← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


50:01 ‍{‍15‍}‍ ܦܪܝܣܐ ܕܕܝܢܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܠ ܚܕܝܗ ܕܟܗܢܐ ܡܬܦܪܣ
50:02 ܗܘܐ܂ ܕܕܝܢܐ܃ ܕܒܗ ܡܬܒܕܩܐ ܗܘܬ ܕܝܢܘܬܗ ܕܟܗܢܐ ܘܪܫܢܘܬܗ
50:03 ܕܥܠ ܥܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܡܥܠܬܗ ܕܟܗܢܐ ܗ݀ܘܐ ܒܘܚܪܢܐ ܘܕܝܢܐ
50:04 ܠܥܡܐ܂ ܘܚܘܣܝܐ܃ ܡܛܠ ܚܘܣܝܐ ܕܗ݀ܘܐ ܠܥܡܐ ܒܡܨܥܝܘܬܗ܂
50:05 ܟܕ ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܟܢܐ ܠܗ ܒܟܘܢ̈ܝܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܩ݁ܪܐ ܠܛܣܐ/ܠܛܟܣܐ#2#/
50:06 ܕܠܥܠ ܡܢ ܩܒܘܬܐ ܚܘܣܝܐ܃ ܡܛܠ ܚܘܣܝܐ ܕܡܬܬܓܪ ܗܘܐ
50:07 ܒܡܨܥܝܘܬܐ ܒܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܡܕܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܡܫܘܕܥ
50:08 ܫܡܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܥܠ ܛܣܐ ܘܥܠ ܦܪܝܣܐ ܘܥܠ ܚܘܣܝܐ ܕܚ̈ܛܗܐ
50:09 ܕܗ݀ܘܐ ܒܡܨܥܝܘܬܗܘܢ܂ ‍{‍16‍}‍ ܥܦܝܦ ܗܘܐ ܓܝܪ ܗܢܐ ܦܪܝܣܐ܃
50:10 ܐܝܟ ܕܟܗܢܐ ܥܦܝܦ ܡܢ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ܂ ܘܗܟܢ ܥܛܝܦ ܗܘܐ
50:11 ܚܕ ܓܒܐ ܠܬܪ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܥܛܝܦܐ ܢܦܫܐ ܠܦܓܪܐ܂
50:12 ‍{‍1720‍}‍ ܠܐ ܕܝܢ ܕܡ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܗ݀ܢܝܢ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܟܐ̈ܦܐ ܠܚ̈ܕܕܐ
50:13 ܒܚܙܬܐ ܘܒܓܘܢܐ܃ ܐܝܟ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܫܒ̈ܛܐ܃ ܘܫܘܚ̈ܠܦܐ
50:14 ܕܬܪ̈ܥܝܬܐ ܕܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܟܝܡܐ܂ ܕܐܝܟ ܕܠܐ ܕܡܝܢ ܦܪ̈ܨܘܦܐ

50:15 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܪ̈ܚܝ ܫܢܬܐ ܕܦܪܝܫ ܡܘܙܓܐ ܕܒܗܘܢ ܡܫܡܫ

50:16 ܐܐܪ ܒܟܠܚܕ܂ ܣܘܡܩܐ ܕܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܣܘܡܩ ܘܡܒܗܩ܂ ܙܪܓܐ
50:17 ܡܣܒܗ ܠܚܡܪܐ ܕܦܪܝܫ ܡܢ ܣܘܡܩܐ܂ ܒܪܩܐ܃ ܓܘܢ ܒܪܩܐ܂
50:18 ܨܕܝܕܐ ܓܘܢ ܟܘܚܠܐ܂ ܣܦܝܠܐ ܓܘܢ ܠܙܘܪܕ ܘܩܘܢܐܐ ܗܘ܂
50:19 ܢܩܥܬܐ܂ ܓܘܢ ܕܒܫܐ ܐܘ ܕܟܪܬܐ܂ ܩܢܟܢܘܢ܂ ܚܪܘܥܐ܂ ܩܪܟܕܢܐ
50:20 ܓܘܢ ܕܗܒܐ܂ ܥܝܢ ܥܓܠܐ ܡܚܘܪ ܩܠܝܠ ܡܢ ܕܗܒܐ܂ ܬܪܫܝܫ
50:21 ܚܘܪܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܓܘܢ ܢܚܫܐ ܐܝܟ ܢܘܪܐ܂ ܘܒܪܘܠܐ ܚܘܪ
50:22 ܘܨܠܘܠ܂ ܒܪܘܠܐ ܠܘ ܣܓܝ ܚܘܪ܂ ܝܫܦܗ ܒܨܝܪ ܡܢܗ ܚܘܪ܂
50:23 ܓܘ̈ܢܐ ܕܝܢ ܕܗܠܝܢ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܟܐ̈ܦܐ ܕܒܐܪܒܥܐ ܣܕܪ̈ܐ܃
50:24 ܐܝܟ ܓܘ̈ܢܐ ܕܗ݀ܢܝܢ ܕܡܢܗܝܢ ‍{‍ܡܬܥܒ̈ܕܢ‍}‍‍<‍ܡܬܥܒܕ‍>‍ ܡܫܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂
50:25 ܡܣܒܗܬ ܠܐܪܒܥܐ ܐܣܛܘܟ̈ܣܐ܂ ܣܕܪܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܠܕܙܚܘܪܝܬܐ
50:26 ܘܠܢܘܪܐ܂ ܣܕܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ܂ ܠܐܪܓܘܢܐ ܘܠܟܪܘܡܐ ܕܝܡܐ܂
50:27 ܘܬܠܝܬܝܐ܂ ܠܬܟܠܬܐ ܘܠܐܪܥܐ܂ ܪܒܝܥܝܐ ܠܒܘܨܐ ܘܠܐܐܪ܂
50:28 ܘܟܠ ܚܕܐ ܕܝܢ ܡܢ ܟܐ̈ܦܐ ܕܣܕܪܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܚܬܐ ‍{‍ܦܟܗ‍}‍‍<‍ܦܟܝܗ#2#‍>‍ ‍<‍ܫܪܝܪ#2#‍>‍ ܓܘܢܗ݀

next chapter