← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


51:01 ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ܂ ܨܕܝܕܐ ܐܘܟܡ܂ ܣܦܝܠܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗ ܩܠܝܠ܂
51:02 ܢܩܥܬܐ ܬܘܒ ܦܟܝܗ ܡܢ ܣܦܝܠܐ܂ ܘܬܪܫܝܫ ܚܘܪ ܪܒܬ܂ ܘܒܪܘܠܐ
51:03 ܡ݁ܐܟ ܡܢܗ܂ ܘܝܫܦܗ ܒܨܝܪ ܡܢ ܒܪܘܠܐ܂ ܘܕܫܪܟܐ ܒܗܢ
51:04 ܙܢܐ ܪܢܝ܂
51:05 ‍{‍28‍}‍ ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܙܩܙܩ̈ܬܐ ܥܙܩ̈ܬܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܒܕܝܢ
51:06 ܗܘܘ ܠܗܠܝܢ ܒܦܕܬܐ ܘܒܦܪܝܣܐ܂ ܘܡܥܒܪܝܢ ܒܗܝܢ ܚܘ̈ܛܐ
51:07 ܕܬܟܠܬܐ܂ ܘܡܬܐܣܪ̈ܢ ‍{‍ܥܡ‍}‍‍<‍ܥܠ#2#‍>‍ ܗܡܝܢܐ ܕܦܕܬܐ܂

51:08 ‍{‍30‍}‍ ܢܗܝܪܐ ܠܟܗܢܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܝܕ ܣܦܝܪܘܬܗ

51:09 ܘܢܗܝܪܘܬܗ ܘܝܕܥܬܗ ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܃ ܡܢܗܪ ܠܟܠ ܕܡܓܥܠܝܢ
51:10 ܠܗ܂ ܫܠܡܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗ܃ ܕܟܕ ܡܬܢܗܪܝܢ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܐܝܟ
51:11 ܕܡܠܦ ܠܗܘܢ ܟܗܢܐ܃ ܬܪܥܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ
51:12 ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܒܣܦܪܐ ܕܝܢ ܕܟܗ̈ܢܐ܂ ܝܕܥܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܩ݁ܪܐ
51:13 ܠܗܘܢ܂ ܐܘ ܕܢܘܗܪܐ ܠܡ ܘܩܘܫܬܐ ܡܠܝܐ ܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ
51:14 ܝܗܝܒܬ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܗܢܘ܂ ܝܕܥܬܐ ܘܕܘܒܪ̈ܐ܂ ܟܬܝܒܝܢ ܗܘܘ
51:15 ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܟܐܦܐ ܪܫܝܬܐ ܕܩܒܝܥܐ ܡܨܥܬ
51:16 ܟܐ̈ܦܐ ܕܫܪܟܐ܂
51:17 ‍{‍36‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܒܕ ܟܠܝܠܐ ܘܓܠܘܦ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܠ ܟܐܦܐ
51:18 ܪܫܝܬܐ ܓܠܘܦ ܫܡܐ ܕܡܪܘܬܝ܂ ܥܒܪܐܝܬ ܫܡܐ ܗܢܐ ܕܐܠܗܐ
51:19 ܕܟܬܝܒ ܥܠ ܗ݀ܝ ܟܐܦܐ ܕܒܟܠܝܠܐ܃ ܠܘ ܡܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
51:20 ܐܬܘ̈ܢ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ ܒܐܪܒܥ ܐܬܘ̈ܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ ܕܡܘ̈ܕܥܢ ܥܠ
51:21 ܗ݀ܝ ܐܝܬܘܬܐ ܫܒܝܚܬܐ܂ ܒܗܠܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܡܬܝ ܕܟܬܒ ܐܢܫ
51:22 ܡܪܝ ܐܘ ܡܪܝܐ ܐܘ ܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܠܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܟܬܒ܃ ܒܗܠܝܢ
51:23 ܐܪܒܥ ܐܬܘ̈ܢ ܟܬܒ܂ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܫܐܝܠܐܝܬ ܟܬܒ ܕܡܪܝ ܦܠܢ
51:24 ܐܘ ܗܟܢ܂ ܒܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܟܬܒ܂ ܘܕܡܝܐ ܕܡܢ
51:25 ܡܘܫܐ ܩܒܠܘܗ݀ ܠܗܕܐ ܡܫܠܡܢܘܬܐ܂
51:26 ‍{‍37‍}‍ ܡܨܢܦܬܐ ܩ݁ܪܐ ܗܪܟܐ܃ ܠܦܣܬܐ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ‍{‍ܫܘܣܬܠ‍}‍‍<‍ܫܘܣܬܓ‍>‍
51:27 ܕܡܬܩܛܪ ܒܪܫܐ܃ ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ ܢܬܠܒܟ ܟܠܝܠܐ ܕܠܥܠ ܡܢܗ݀܂
51:28 ܡܨܢܦܬܐ ܥܠ ‍{‍ܕܡܨܦܐ‍}‍‍<‍ܕܡܨܢܦܐ‍>‍ ܘܩܛܝܪܐ ܒܪܫܐ܂ ‍{‍40‍}‍ ܟܠܘ̈ܐ܃ ܩܘܒ̈ܥܐ

next chapter