← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


53:01 ܡܫܟܐ ܩܪܝܡ ܥܠ ܟܪܣܐ ܟܠܗ݀܂ ܡܬܕܒܚ ܕܝܢ ܥܡܗ܃ ܪܥܝܢܐ
53:02 ܗ̈݁ܘ ܕܡܓܢܒܪ ܠܚܘ̈ܫܒܐ܃ ܘܫ݁ܩܠ ܒܗ ܬܘܒ ܪܫܝܬܐ ܡܢ ܢܦܫܐ܂
53:03 ܟܘܠܝ̈ܬܐ ܕܝܢ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܙܝ̈ܥܢܝܬܐ ܐܢܝܢ ܕܪܓܬܐ ܕܙܘܘܓܐ
53:04 ܘܒܗܝܢ ܡܥܒܕܐ ܡܚܫܒܬܐ܂ ܟܒܕܐ ܥܠ ܕܒܗ݀ ܣܝܡܐ ܚܡܬܐ܂
53:05 ܗܢܘ ‍<‍ܕܝܢ#2#‍>‍܂ ܒܡܪܪܬܐ ܕܬܚܝܬ ܟܒܕܐ܂ ܬܪܒܐ ܡܛܠ ܕܫܘܡܢܐ ܗܘ
53:06 ܘܕܗܝܢܘܬܐ ܕܐܪܒܥܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ܂ ܚܨܪ ܟܒܕܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܢܦܩܐ
53:07 ܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܟ ܡܕܡ܂ ܘܐܢ̈ܫܝܢ ܕܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܠܡ ܕܚܠܒܐ
53:08 ܗ݀ܘܐ ܩܠܐ܂
53:09 ‍{‍23‍}‍ ܠܓܢ̈ܐ܂ ܬܘܩܢܐ ܕܠܚܡܐ ܕܡܬܝܚ ܘܩܛܝܢ ܪܫܗ ܘܕܡ݁ܐ
53:10 ܠܡܝܕܝܣ܂
53:11 ‍{‍XXXV܂ 11‍}‍ ܦܪ̈ܦܐ ܩ݁ܪܐ ܠܥܒܪ̈ܐ ܐܘ ܠܐܣ̈ܛܘܢܐ ܛܥܝ̈ܢܝ
53:12 ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܡܫܟܢܐ܂ ‍{‍ܐܝܬ‍}‍‍<‍ܐܝܟ‍>‍ ܒܝܬ ܓܡ̈ܠܐ܂ ܐܘ ܟܦ̈ܐ ܕܠܥܠ ܡܢ
53:13 ܥܡܘ̈ܕܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܩܝ̈ܣܐ ܠܡ ܐܪ̈ܝܟܐ ܕܩܛܝ̈ܢܝܢ ܐܝܟ ܩܢܝ̈ܐ
53:14 ܕܗܢܕܘ̈ܝܐ܂ ܘܒܗܠܝܢ ܣܡܟܝܢ ܗܘܘ ܠܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܠܐ ܢܬܪ̈ܘܛܢ܂
53:15 ‍{‍28܂ 13‍}‍ ܡܘܚ̈ܕܬܐ ܐܝܟ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܚܫ̈ܠܬܐ ܕܒܕܡܘܬ
53:16 ܣܟܪ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ܂
53:17 ‍{‍30܂ 23‍}‍ ܩܘܢܡܘܢ܃ ܐܝܟ ܐܢ̈ܫܝܢ܃ ܠܘ ܠܡ ܕܪܨܝܢܝ܂ ܒܕܗܢܐ
53:18 ܠܒܣܡܐ ܠܐ ܚ݁ܫܚ܂ ܐܠܐ ܐܣܛܘܪܟܐ ܠܡ ܗ݀ܘ ܕܐܦ ܐܣܛܩܛܐ
53:19 ܡܬܩܪܐ܂ ܩܢܝܐ ܕܒܣܡܐ܃ ܗܢܐ ܩܝܣܐ ܕܪ̈ܡܝܢ ܒܡܫܚܐ܂
53:20 ‍{‍24‍}‍ ܩܣܝܐ ܡܫܠܚܬܐ܂ ‍{‍34‍}‍ ܐܦ ܢܛܦܬܐ ܗܪܟܐ ܠܘ ܗܕܐ

53:21 ܕܡܫܝܓܝܢ ܒܗ݀܂ ܐܠܐ ܠܕܘܥܬܐ ܕܐܣܛܩܛܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܘܥܠ ܕܕܥ݁ܬ

53:22 ܘܢ݁ܛܦ ܡܬܩܪܝܐ ܕܘܥܬܗ ܢܛܦܬܐ܂ ܐܦ ܝܘܢܝܐ ܚܠܦ ܢܛܦܬܐ
53:23 ܐܣܛܩܛܝܢ ܐ݁ܡܪ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܣܘܢܕܪܘܣ ܗܘ ܠܡ܂ ܛܦܪܐ ܠܗܠܝܢ
53:24 ܛܦܪ̈ܐ ܕܚܠܙܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܘܡܛܪܝܢ ܠܗܘܢ ܘܥܐܠܝܢ
53:25 ܒܒܣ̈ܡܢܐ܂ ‍<‍ܘܐܦ ܚܠܒܢܝܬܐ ܠܘ ܗܕܐ ܣܪܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܓܢܣܐ ܐܚܪܢܐ ܕܒܣܝܡ ܪܝܚܗ#2#‍>‍
53:26 ‍{‍32܂ 14‍}‍ ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܥܓܠܐ ܥܒܕܘ ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ
53:27 ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܠܐ ܦܝܣ ܠܐܪ̈ܘܢܐ

next chapter