← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


57:01 ܕܥ݁ܒܪ ܐܢܐ ܥܡ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܠܟ܂ ܗܢܘܢ ܒܬܪܝ
57:02 ܥܒܕܝܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܩܠܐ ܡܫܬܡܥ ܠܟ܃ ܕܡܪܝܐ ܘܚܝܠܘ̈ܬܗ
57:03 ܥܒܪܝܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܥܒܪ ܐܢܐ ܐܝܕܝ܂ ܗܢܘ܂ ܬܠ݁ܐ ܐܢܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܝ܃
57:04 ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܟܣܝܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢ܂ ܘܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ
57:05 ܠܟ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܐܦ̈ܐ ܓܝܪ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܬܘܬܝ݂ ܠܐ ܣܟ ܡܬܚܙܝܐ܂
57:06 ܣܟܐ܃ ܒܣܬܪܗ ܩ݁ܪܐ܃ ܠܒܪ̈ܝܬܐ ܕܡܢܗ ܗܘ̈ܝ܂ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܝܢ܃
57:07 ܠܩܕܝܡܘܬ ܐܝܬܘܬܗ ܘܡܬܘܡܝܘܬܗ ܪܡܬ ܡܢ ܟܠ ܛܘܪ̈ܝܢ܂
57:08 ‍{‍34܂ 6‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܩ݂ܪܐ ܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܐܬܓܠܝ ܥܠܘܗܝ
57:09 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܦ ܩܠܐ ܫ݁ܡܥ ܗܘܐ ܕܗܐ ܡܪܝܐ ܥ݁ܒܪ
57:10 ܩܕܡܝܟ܂ ܘܗܕܐ ܬܟܝܒܐܝܬ ܫ݁ܡܥ ܗܘܐ ܘܠܘ ܚܕܐ ܙܒܢ܂
57:11 ‍{‍33܂ 14‍}‍ ܥܒܪܝܐ܃ ܩܕܡܝܟ ܐܙܠ ܘܐܢܝܚ ܠܟ܂ ‍{‍17‍}‍ ܚܠܦ
57:12 ܐܕܥܟ܂ ܐܘܕܥܟ ܐܡ݁ܪ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܕܘܝܕ܃ ܕܐܥܒܕ ܠܟ ܫܡܐ܂
57:13 ‍{‍34܂ 10‍}‍ ܘܐܥܒܕ ܦܪ̈ܝܫܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕ
57:15 ܗܘܐ ܠܡܣܥܪ ܩܕܡ ܥܡܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܥܠ ܢܘܗܪܐ ܠܡ ܕܦܪܨܘܦ
57:16 ܢܒܝܐ ܡܚܘܐ܂
57:17 ‍{‍30‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܕܚ݂ܠ ܠܡܩܪܒ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܫܘܒܚܐ ܕܢܘܗܪܐ ܐܝܟ
57:18 ܕܒܐܣܦܪܐ ܩܒܝܥ ܗܘܐ ܒܦܪܨܘܦܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܘܙܠܝܩ̈ܐ ܕܡܢܗ
57:19 ܐܝܟ ܙܠܝ̈ܩܝ ܛܗܪܐ ܢܛܚܝܢ ܘܡܚܫܟܝܢ ܠܒܒ̈ܬܗܘܢ܂ ܟܕ ܢ݂ܚܬ
57:20 ܕܝܢ ܡܘܫܐ܂ ܠܐ ܪܓܝܫ ܗܘܐ ܒܙܝܘܐ ܕܐܦܘ̈ܗܝ ܥܕܡܐ ܕܚܓ
57:21 ܥܡܐ ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܕܚܙܘܗ܂ ܘܟܢ ܥܒ݂ܕ ܫܘܫܦܐ܂ ‍<‍ܠܐ ܦܫܩ ܝܫܘܥܕܕ ܬܢܝܢܘܬ ܡܠܬܐ ܕܥܠ ܡܫܟܢ܆ܙܒܢܐ܂ ܒܕܚܕ ܣܘܟܠܐ ܩܢܝܐ ܠܥܠܝܬܐ#2#‍>‍
57:22 ‍{‍39܂ 30‍}‍ ܟܠܝܠܐ ܕܢܙܝܪܘܬܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܠܗ݀ܘ ܕܡܨܒܬ ܒܛܒ̈ܥܐ
57:23 ܕܢܐܡܪ܂ ܕܗܟܢܐ ܡܥܠܝ ܘܫܒܝܚ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܦܪܫ ܢܦܫܗ
57:24 ܘܡܬܩܕܫ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܫ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܒܝܬܝܐ
57:25 ܠܐܠܗܝܐ/ܠܐܠܗܐ#2#/܂ ܡܬܐܡܪܐ ܕܗ݀ܘ ܛܣܐ/ܛܟܣܐ#2#/ ܙܒܢ̈ܝܢ ܠܡ ܣܓܝ̈ܐܢ

57:26 ܡܫܬܚܠܦ ܗܘܐ ܘܡܬܬܒܪܩ܂ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܦܘܡܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ

57:27 ܠܗ ܠܡܡܠܠܘ܂

next chapter