← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


58:01 ‍{‍36܂ 31‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܚܡܫܐ ܡܘܟ̈ܠܝܢ ܠܕܦ̈ܝ ܣܛܪܗ ܘܕܫܪܟܐ܂
58:02 ܡܪܝ ܐܒܐ܃ ܕܡܝܐ ܠܡ/#2#/ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܕܦܐ ܘܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ܃ ܝܩܝܪܝܢ
58:03 ܗܘܘ܂ ܘܥ݁ܐܠ ܗܘܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܡܘܟܠܐ ܒܝܬ ܕܦܐ ܠܕܦܐ ܐܝܟ
58:04 ܣܦܝ̈ܢܐ܃ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܠܡ ܐܣܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܘܟܠܐ
58:05 ܚܡܝܫܝܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܢ ܐܪܒܥܐ ܡܘ̈ܟܠܐ܃ ܒܓܘ ܙܩ̈ܙܩܬܐ ܡܥܠܝܢ

58:06 ܗܘܘ܂ ܟܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܩ̈ܙܩܢ ܠܚܕ ܕܦܐ܂ ܙܩ̈ܙܩܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܕܢܗ̈ܬܐ

58:07 ܐܢܝܢ܂
58:08 ‍{‍40܂ 34‍}‍ ܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܩ݁ܪܐ ܠܥܡܘܕܐ ܕܐܬܪܟܢ ܘܐܓܢ ܥܠ
58:09 ܡܫܟܢܐ܂ ܬܘܒ ܚܠܦ ܚܙܘܗ ܣ݁ܐܡ܂
58:10 ‍{‍33܂ 11‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܦܝ̈ܢ ܠܘܩܒܠ ܐܦܝ̈ܢ܂ ܗܢܘ܂ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܝ
58:11 ܓܫܝܡܘܬܐ܂
58:12 ‍{‍45‍}‍ ܝܘܢܝܐ ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܫܩ݂ܠ ܓܒܪ ܙܝܢܗ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܠܐ
58:13 ܣܡ ܓܒܪ ܨܒܬܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܐܪܝܡ ܠܐܣܛܠܐ
58:14 ܕܫܘܒܚܟܘܢ ܘܠܨܒܬܐ ‍<‍ܥ݁ ܕܝܠܟ#2#‍>‍ ܡܢܟ܂
58:15 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܒܦܢܛܩܘ̈ܣܛܐ ܐܬܝܗܒ
58:16 ܢܡܘܣܐ ܠܝܣܪܝܠ܃ ܟܕ ܡܢ ܒܬܪ ܦܢܛܩܘ̈ܣܛܐ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ
58:17 ܨܡ ܡܘܫܐ ܘܫܩ݂ܠ ܠܘܚ̈ܐ܃ ܘܒܬܪ ܕܬܒܪ ܐܢܝܢ ܬܘܒ ܨܡ
58:18 ܐܪܒܥܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܘܟܢ ܟܬ݂ܒ ܒܠܘ̈ܚܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܥܣܪܐ ܦܬܓܡ̈ܐ܃
58:19 ܘܝܗ݂ܒ ܠܥܡܐ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ ܡܛܠ ܕܗ݂ܢܘܢ ܗܠܝܢ ܥܣܪܐ
58:20 ܦܬܓܡ̈ܐ܂ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܕܦܢܛܩܘ̈ܣܛܐ ܟܕ ܐܬܓܠܝ ܥܠܝܗܘܢ
58:21 ܒܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܐܠܗܐ܃ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܘܡܐ
58:22 ܠܐܕܢܐ܂ ܐܬܟܬܒܘ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܠܘ̈ܚܐ ܡܢ ܡܘܫܐ܃ ܕܠܐ
58:23 ܢܛܥܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘܓܪܗ ܕܙܒܢܐ܀
58:24 ܫ݂ܠܡ ܢܘܗܪܐ ܕܡܦܩܢܐ܀