← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63110: IshSong (Ishodad of Merv on Song of Songs)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

220:01 ܒܝܬܐ ܗܕܝܪܐ ܒܟܐܦ̈ܐ ܛܒ̈ܬܐ ܘܒܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ܃ ܘܪܟܒ
220:02 ܥܠܝܗ݀ ܙܡܝܪܬܐ ܗܕܐ ܒܡܘܫ̈ܚܬܐ܂ ܘܒܐܡܝܢܘ ܒܡܫܬܝܐ ܕܚܡܪܐ
220:03 ܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܩܕܡܘܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ݀܂ ܘܡܚܘܐ ܕܐܘܟܡܬܐ
220:04 ܗܝ ܘܫܦܝܪܬܐ ܘܪܚܝܡܐ ܥܠܘܗܝ܂
220:05 ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܝܢ ܕܢܘܣܘܣ ܘܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
220:06 ܘܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܠܐ ܫܠܡܝܢ ܠܗܕܐ܂ ܐܠܐ ܐܡܪܝܢ ܨܝܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܕܐܢ
220:07 ܙܡܝܪܬܐ ܗܝ ܕܥܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ܃ ܠܡܢܐ ܐܬܬܠܝܦܬ ܥܡ
220:08 ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܚܕ ܓܘܫܡܐ
220:09 ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܠܐܝܩܪܗ݀ ܠܡ ܘܠܩܘܠܣܗ݀
220:10 ܪܟܒܗ݀ ܠܗܕܐ ܙܡܝܪܬܐ܃ ܐܘ ܠܨܥܪܗ݀ ܘܠܓܘܢܝܗ݀܂ ܘܐܢ
220:11 ܢܐܡܪܘܢ ܕܐܝܟ ܕܠܩܘܠܣܗ݀܃ ܘܗܐ ܓܘ̈ܢܝܐ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ
220:12 ܫܟܝܚܝܢ ܒܗ݀܂ ܐܫܟܚܘܢܝ ܠܡ ܢܛܘܪ̈ܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܒܡܕܝܢܬܐ܂
220:13 ܡܚܐܘܢܝ ܘܨܠܦܘܢܝ܂ ܢܣܒܘ ܡܢܝ ܪܕܝܕܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܡ
220:14 ܐܣܩ ܒܕܩܠܐ ܘܐܚܘܕ ܒܣܘ̈ܟܘܗܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܪܐ ܙܢܝܬܐ ܗܘܬ
220:15 ܗܕܐ ܕܡܬܟܪܟܐ ܒܠܝܠܘ̈ܬܐ ܒܫܘ̈ܩܐ ܘܒܦܠܛܘ̈ܬܐ܂ ܐܘ ܫܢܝܬܐ
220:16 ܕܣܠܩܐ ܒܕܩ̈ܠܐ ܘܒܐܝ̈ܠܢܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܢ ܡܛܠ ܕܩܪܗ݀
220:17 ܘܫܡܗܗ݀ ܐܘܟܡܬܐ܃ ܐܘܟܡܐ ܐܢܐ ܠܡ ܘܝܐܝܐ ܐܢܐ ܒܢ̈ܬ
220:18 ܐܘܪܫܠܡ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܥܠ ܗܕܐ ܡܣܬܒܪܐ ܕܣܝܡܐ ܥܠ ܒܪܬ
220:19 ܦܪܥܘܢ ܐܘܟܡܬ ܓܘܢܐ܂ ܘܗܐ ܠܬܚܬ ܩܠܝܠ ܫܝܠܘܡܝܬܐ ܩ݁ܪܐ
220:20 ܠܗ݀܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܘܪܬܐ ܘܣܡܩܪܝܬܐ܂ ‍{‍ܬܘܒ‍}‍‍<‍ܬܘܒܝ‍>‍ ܠܡ ܬܘܒܝ
220:21 ܫܝܠܘܡܝܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܃
220:22 ܕܒܕܓܘܢ܃ ܗ݂ܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬܩܪܚܘ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ
220:23 ܥܕܬܐ ܒܪܬ ܥܡ̈ܡܐ ܡܦܫܩܝܢ ܠܗ݀܂ ܘܕܗ݂ܘ ܠܡ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܡܢ
220:24 ܡܙܡܘܪܬܐ ܕܐܒܥܝ ܠܒܝ ܦܬܓܡ̈ܐ܂ ܪܟܒܗ݀ ܘܠܚܡܗ݀܃ ܐܝܟ ܕܐܦ
220:25 ܚܕ ܗܘ ܠܡ ܢܝܫܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܚܬܢܐ ܠܡ ܘܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂
220:26 ܟܠܬܐ ܥܕܬܐ܂ ܫܠܝܡܘܢ ܫܠܡܐ܂ ܒܢ̈ܬ ܐܘܪܫܠܡ ܘܥܠܝ̈ܡܬܐ
220:27 ܢܦܫ̈ܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܚܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܙܥܘܪܬܐ ܘܬܕ̈ܝܐ ܠܝܬ
220:28 ܠܗ݀ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܚܬܐ ܢܦܫܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܚܝܢܬܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ܂ ܬܕ̈ܝܐ
220:29 ܕܠܝܬ ܠܗ݀܃ ܬܐܘܪܝܐ ܘܣܥܘܪܘܬܐ܃ ܕܓܠܝܙܐ ܡܢܗܝܢ ܒܚܛܗ̈ܝܗ݀܂