← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63110: IshSong (Ishodad of Merv on Song of Songs)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

221:01 ܘܡܛܠ ܐܣܝܪܘܬܗ݀ ܕܥܡ ܦܓܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܒܝܘܡܐ ܕܡܬܡܠܠ ܒܗ݀܂
221:02 ܗܢܘ ‍<‍ܕܝܢ#2#‍>‍܂ ܒܝܘܡܐ ܕܡܬܬܕܝܢܐ܂ ܗܕܐ ܕܟܕ ܐܘܟܡܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ
221:03 ܒܫܘܪܝܐ܂ ܒܚܛܝܬܐ ܡܕܡܝܬ ܒܐܘܟܡܘܬܐ܃ ܒܣܚܬܐ ܩܕܘܫ
221:04 ܩܘܕܫ̈ܝܢ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܝܡܝ̈ܢܝܐ܂ ܡܢ ܣܢܝܘܬܗ݀ ܘܐܘܟܡܘܬܗ݀
221:05 ܠܚܘܪܘܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܐܫܬܚܠܦܬ܂ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܡܝܬܝܢ܂
221:06 ܐܚܪ̈ܢܐ ܬܘܒ܃ ܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܟܢܘܫܬܐ ܝܣܪܠܝܬܐ ܡܦܫܩܝܢ
221:07 ܠܗ݀ ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܝܗܘܕܝܐ ^ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܥܠ ܐܒܝܫܓ#2#^܂
221:08 ܘܡܛܠ ܕܬܠܬܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܡܠܦ̈ܢܐ ܗܘ݂ܘ ܘܐܪܬܕܘܟܣܘ܂
221:09 ܐܝܟ ܕܠܐ ‍{‍ܐܣܬܒܪܘ‍}‍‍<‍ܐܣܬܒܪ‍>‍ ܕܐܝܬܝ ܣ݁ܬܪ ܐܒ̈ܗܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ܃ ܠܪ̈ܥܝܢܐ
221:10 ܦܪ̈ܘܫܐ ܫܒܩܢܗ݀ ܠܙܡܝܪܬܐ ܗܕܐ܃ ܕܡܢ ܥܪ̈ܫܐ ܦܪ̈ܙܠܝܐ ܕܝܠܗܘܢ
221:11 ܬܬܓܘܪܪ ܘܡܢ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܐܛܝ̈ܩܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܬܬܦܫܩ܂ ܚܢܢ
221:12 ܕܝܢ ܠܩܪ̈ܝܬܐ ܥܣܩ̈ܬܐ ܕܒܗ݀ ܡܢܗܪܝܢܢ ܒܠܚܘܕ܂
221:13 ‍{‍I܂ 10‍}‍ ܙܠܝ̈ܚܐ܂ ܡܐ ܕܡܬܦܫܪ ܕܗܒܐ ܘܡܙܕܠܚ ܥܠ ܣܐܡܐ܂
221:14 ܙܠܝ̈ܚܐ܃ ܫܒܘ̈ܩܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܕܣܐܡܐ ܒܢܝ̈ ܐܪܒܥ ܨܒ̈ܥܢ܂܂
221:15 ‍{‍ܕܡܣ̈ܠܩܢ‍}‍‍<‍ܕܡܣ̈ܬܩܠܢ‍>‍ ܒܗܘܢ ܢܫ̈ܐ ܣܥܪܐ ܘܓܕܘ̈ܠܐ܂ ܦܪܣܐܝܬ ܕܝܢ܃
221:16 "ܣܪܟܐܪ"܂
221:17 ‍{‍11‍}‍ ܢܪܕܝ܂ ܗܢܘ܂ ܢܪܕܝܢ ܕܡܬܚܠܛ ܡܢ ܒܣ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܂
221:18 ܘܡܬܩܪܐ ܒܫܡ ܢܪܕܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܩܪ ܢܪܕܝܢ ܢ݁ܬܦ ܠܟܠܗܘܢ ‍<‍ܗܪ̈ܘܡܐ#2#‍>‍ ܨܝܕ
221:19 ܗܢܝܐܘܬܗ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܫܚܐ ܐܫܦܥܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܪ̈ܓܠܘܗܝ
221:20 ܕܦܪܘܩܢ܂
221:21 ‍{‍13‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܣܓܘܠܐ ܕܟܘܦܪܐ ܕܕܝ܂ ܗܢܘ܂ ܗܟܢܐ ܗܢܝ̈ܐܝܢ
221:22 ܪ̈ܝܚܢܐ ܕܡܢܟ܂ ܐܝܟ ܣܓܘܠܐ ܕܟܘܦܪܐ ܒܕܘܟܬܐ ܟܗܝܢܬ
221:23 ܒܫܩܝܐ ܕܡܝ̈ܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܟܘܦܪܐ ܠܡ ܬܢܢ܃ ܠܘ ܗܢܐ ܕܠܘܬܢ
221:24 ܕܠܗ ܩܪܝܢܢ ܚܢܐ܂ ܐܠܐ ܥܩܪܐ ܗܘ ܠܡ ܛܒܐ ܕܗܪ̈ܘܡܐ ܐܝܢܐ
221:25 ܕܗܟܢܐ ܡܬܩܪܐ ܬܡܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܣܡܕܪܐ ܠܡ ܕܥܢܒ̈ܐ܂
221:26 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܥܝܢ ܓܕ܃ ܕܘܟܬܐ ܗܝ ܟܗܝܢܬ ܒܟܪ̈ܡܐ ܘܒܢܨܒ̈ܬܐ܂
221:27 ܗܢܘ܂ ܐܝܪܝܚܘ܂