← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63110: IshSong (Ishodad of Merv on Song of Songs)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

223:01 ܟܘܦܪܐ ܩܪܝܪܐ ܗܘ܂ ܘܢܪܕܘܢ ܚܡܝܡܐ܂ ܐܝܠܢܐ ܗܘ ܓܝܪ܂ ܐܝܬ
223:02 ܕܐܡܪܝܢ܃ ܕܗܘܝ݂ܘ ܢܪܕܝܢ܂ ‍{‍14‍}‍ ܟܘܪܟܡܐ ܡܡܙܓܐ ܗܘ܂
223:03 ‍{‍V܂ 12‍}‍ ܫܒܩ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ܃ ܠܐܓܘ̈ܓܐ ܐܘ ܠܬܦܘ̈ܢܐ ܘܟܪ̈ܝܘܬܐ
223:04 ܩ݁ܪܐ܃ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܓܙܪ̈ܐ܃ ܐܘ ܡܢ ܦܪ̈ܕܝܣܦܢܐ
223:05 ܡܬܬܩܢܝܢ܂
223:06 ‍{‍13‍}‍ ܡܫܟ̈ܒܬܐ ܠܡܫܪ̈ܐ ܕܙܪܥܐ ܩ݁ܪܐ܂
223:07 ‍{‍14‍}‍ ܡܦܚܐ ܕܣܦܝܠܐ܃ ܡܐܢܐ ܗܘ ܚܠܝܠܐ܂ ܣܦܝܠܐ ܩܘܢܐܐ
223:08 ܗܘ܂ ܘܡܐ ܕܡܬܦܬܟ ܒܓܪܡ ܦܝܠܐ܂ ܥ݁ܒܕ ܫܘܦܪܐ ܣܓܝܐܐ܂
223:09 ‍{‍VII܂ 2‍}‍ ܥܪ̈ܡܬܐ ‍<‍ܩܘܛܝܐ ܕܚ̈ܛܐ ܐܘ ܕܣܥܪ̈ܐ#4#‍>‍
223:10 ‍{‍5‍}‍ ܐܪܙܐ ܗܘ ܕܐܣܝܪ ܒܪ̈ܗܛܐ ܕܡܝ̈ܐ܂
223:11 ‍{‍I܂ 2‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܫܚܐ ܕܡܘܪܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܫܚܐ ܡܣܦܩܐ
223:12 ܕܡܘܪܘܢ ܐ݁ܡܪ܂ ܗܢܐ ܕܡܬܡܕܟ ܡܢ ܥܩܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ܂ ܚܕ ܕܝܢ
223:13 ܒܣܝܡ ܪܝܚܐ ܢ݁ܦܠ ܒܗܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܢܪܕܝܢ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܡܫܚܐ
223:14 ܗܢܐ ܥܠ ܫܡܗ܂
223:15 ‍{‍II܂ 9‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃ ܚܠܦ ܨܢܪ̈ܬܐ ܡܨܝܕܬܐ ܕܒܟܘ̈ܐ ܐ݁ܡܪ܂
223:16 ‍{‍I܂ 13‍}‍ ܟܘܦܪܐ܃ ܚܢܐ܂ ܣܡܕܪܐ ܗ݀ܘ ܕܥܢܒ̈ܐ܂
223:17 ‍{‍9‍}‍ ܫܡܐ ܕܥܩܐ ܥܠ ܓܠܝܠܘܬܐ ܡܘܕܥ܂ ܘܒܙܒܢ ܡܬܢܣܒ
223:18 ܥܠ ܣܘܣܝܐ ܥܝܠܐ܃ ܟܕ ܒܐܣܟܡ ܟܦܬܐ ‍{‍ܩ݁ܐܡ‍}‍‍<‍ܟ݁ܐܦ#2#‍>‍ ܨܘܪܗ ܘܚ݁ܐܪ
223:19 ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܘܬܘܒ ܡܬܩܪ̈ܝܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܗܟܢ܃
223:20 ܐܝܠܝܢ ܕܐܦ ܓܠܝ̈ܠܢ ܐܝܟ ܟܦ̈ܐ܃ ܘܣܦܬܗܝܢ ܫܩܝܦܐ ܘܓܠܝܠܐ܃
223:21 ܘܥ݁ܐܠ ܒܥܘܒܗܝܢ ܝܡܐ܃ ܘܚܫ̈ܚܢ ܠܠܡܐܢܐ ܕܐ̈ܠܦܐ܂
223:22 ‍{‍IV܂ 2‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܠܗܝܢ ܡܬܐܡ̈ܢ܂ ܗܢܘ܂ ܝ̈ܠܕܢ ܬܐܡ̈ܐ܂
223:23 ‍{‍8‍}‍ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܪܫ ܣܢܝܗܪ ܘܚܪܡܘܢ܃ ܐܡܪܝܢ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ
223:24 ܛܘܪ̈ܝܢ ܪܕܐ ܢܒܥܗ ܕܝܘܪܕܢܢ܂
223:25 ‍{‍VI܂ 12‍}‍ ܫܡܐ ܗܢܐ ܕܫܝܠܘܡܝܬܐ܃ ܬܠܝܬܝܬ ܡܬܦܫܩ܂
223:26 ܡܫܡܠܝܬܐ ܘܡܠܝܬ ܫܠܡܐ ܘܫܚܝܩܬܐ܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܥܠ ܫܚܝܩܬܐ܂