63110: IshSong (Ishodad of Merv on Song of Songs)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 224:01 | ܗܢܘ܂ ܕܪܓܝܙܐ ܗܘܬ ܥܠ ܕܕܗ݀ ܡܛܠ ܥܝܛܗ ܕܥܡܐ ܕܡܡܝܩܝܢ |
| 224:02 | ܗܘܘ ܒܗ݀ ܡܛܠ ܣܢܝܘܬܐ݁܂ |
| 224:03 | {VII܂ 11} ܟܦܪܐ܃ ܟܦܪܘܢܐ܂ |
| 224:04 | {VIII܂ 5} ܥܝܪܬܟܝ܃ ܡܢ ܥܝܪܘܬܐ ܕܡܢ ܫܢܬܐ܂ |
| 224:05 | {14} ܥܘܙܝܠܐ܃ ܒܪ ܐܝܠܐ ܗܘ܂ ܡܓܪܣܢܐ ܕܚܘܘ̈ܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ |
| 224:06 | ܕܐܦ ܒܩܠܗ ܘܒܢܫܡܗ܃ ܡܢ ܢܩܒ̈ܝܗܘܢ ܡܦܩ ܘܩ݁ܛܠ ܠܗܘܢ܂ |
| 224:07 | ܗܟܢܐ ܠܡ ܐܦ ܐܢܬ ܬܓܡܪ ܠܟܠܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ܂ |
| 224:08 | {11} ܓܒܪܐ ܝܗ݂ܒ ܒܦܐܪ̈ܘܗܝ ܐܠܦ ܕܟܣܦ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܢܬ |
| 224:09 | ܠܡ ܐܝܬܝܟ ܓܒܪܐ ܕܝܗܒܬ ܒܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܟܪܡܐ ܗܢܐ ܕܐܝܬܝ |
| 224:10 | ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܕܩܢܝܬܢܝ ܡܢܝܢܐ ܕܐܠܦܐ ܕܟܣܦܐ܂ ܟܕ ܠܘ ܥܠ |
| 224:11 | ܡܢܝܢܐ ܡܘܕܥ܂ ܐܠܐ ܥܠ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܛܝܡ̈ܝ ܟܪܡܐ܂ ܗܢܘ܂ |
| 224:12 | ܡܛܠ ܪܚܡܬܟ ܕܨܐܕܝ܃ ܠܐ ܚܣܬ ܥܠ ܢܦܩ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ |
| 224:13 | ܐܠܐ ܣܓܝ ܐܫܦܥܬ܂ ܟܕ ܠܝ ܡ݁ܢ ܒܐܠܦܐ ܩܢܝܬܢܝ܂ ܠܐܒܗ̈ܝ ܕܝܢ |
| 224:14 | ܘܠܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܡܛܠܬܝ ܒܨܝܪ ܝܗܒܬ܂ ܘܗܕܐ ܐܝܟ ܕܬܥܒܕ |
| 224:15 | ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܠܗ݀ ܘܠܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܘܕܫܪܟܐ܂ |
| 224:16 | ܗ݀ܝ ܕܝܗܒܬ ܟܪܡܐ ܠܢܛܘܪ̈ܐ܂ ܗܢܘ ܢܦܫܝ ܠܫܘܥܒܕܐ ܕܓܒܪ̈ܐ |
| 224:17 | ܘܠܢܛܘܪܬܐ ܕܡܢܗ܀ |
| 224:18 | ܫܠ݂ܡ ܢܘܗܪܐ ܕܫܐܪܬ ܫܝܪܝܢ܀ |