← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 4 ("Let Us Make Man in Our Image")

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


04.0.0 00:0093]0[ ܘܕܠܐ ܢܐܒܕ ‍<‍ܗܘ‍>‍ ܫ݁ܦܝܪܐ ܢܚ݂ܬ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0094]0[ ܘܚ݁ܕܬܗ ܠܨܠܡܐ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܒܕܢܐ܀
04.0.0 00:0095]0[ ܚ݁ܙܐ ܐܫܥܝܐ ܕܢܚ݂ܬ ܗܘܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܡܪܗ܃
04.0.0 00:0096]0[ ܨܝܕ ‍<‍ܕܚܝܚܐ‍>‍ ܟܕ ܡܘܪܒ ܠܗ ܕܢܗܘܐ ܨܠܡܗ܀
04.0.0 00:0097]0[ ܚܪ ܒܗ ܒܨܠܡܗ ܕܐܚ݁ܒ݂ܠ ܠܗ ‍<‍ܘܗܘܐ ܥܦܪܐ‍>‍܃
04.0.0 00:0098]0[ ܘܐܝܟ ܕܐܡܝܪܐ ܕܡܢ ܥܦܪܐ ܐܢܬ ‍<‍ܐܦ ܠܗ ܬܗܦܘܟ܀‍>‍
04.0.0 00:0099]0[ ܘܩܥ݁ܐ ܢܒܝܐ ܕܢܘܣ݂ܦ ܡܪܝܐ ܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂܃
04.0.0 00:0100]0[ ܕܢܩܢ݂ܐ ܠܥܡܗ ܕܠܐ ܡܘܣܦ ܠܐ ܩ݁ܢܐ ܠܗ܀
04.0.0 00:0101]0[ ܘܐܘܣܦ݂ ܡܪܝܐ ܢܚ݂ܬ ܨܝܕ ܐܕܡ ܕܐܬܚ݁ܒܠ ܠܗ܃
04.0.0 00:0102]0[ ܘܒܓܠܝܢ݂ܐ ܕܐܝܚܝܕܝܗ݂ ܩܢܝ݂ܗܝ ܬܢܝܢܘܬ܀
04.0.0 00:0103]0[ ܐܠܐ ܠܐ ܓܝܪ ܕܢܚ݂ܬ ܗܘܐ ܠܗ ܟܕ ܒܪܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0104]0[ ܒܪ̈ܚܡܐ ܠܐܕܡ ܠܐ ܢܚ݂ܬ ܗܘܐ ܟܕ ܦܪܩ ܠܗ܀
04.0.0 00:0105]0[ ܐܦ ܢܡ݂ܘܣܐ ܕܐܚܬ ܡܘܫܐ ܡܢ ܛܘܪ ܣܝܢܝ܃
04.0.0 00:0106]0[ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܐ ܝܗܒ݂ܗ ܠܥܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܀
04.0.0 00:0107]0[ ܩܒܠ ܡܘܫܐ ܠܘܚ̈ܐ ܘܢܚ݂ܬ ܡܢ ܥܪܦܠܐ܃
04.0.0 00:0108]0[ ܘܡܛܠ ܕܚ݂ܙܐ ܥܘܠܐ ܒܥܡܐ ܬܒܪ ܐܢܝ̈ܢ܀
04.0.0 00:0109]0[ ܘܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܐܒ݂ܕ ܗܘܐ ܠܗ ‍<‍ܗ݀ܘ‍>‍ ܢܡܘܣܐ܃
04.0.0 00:0110]0[ ܘܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܠܗ ܘܗܘܐ ܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܀
04.0.0 00:0111]0[ ܘܕܢܚܘ ܪ̈ܚܡܐ ‍<‍ܘܐܘܣܦ‍>‍ ܡܪܝܐ ܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂܃
04.0.0 00:0112]0[ ܘܝܗ݂ܒ ܢܡܘܣܐ ‍<‍ܘܟܕ‍>‍ ܠܐ ܡܚܒܠ ܩ݁ܡ ܢܡܘܣܐ܀
04.0.0 00:0113]0[ ܚܛܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܬܒ݂ܪܬ ܠܘܚ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ܃
04.0.0 00:0114]0[ ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܒܐ ‍<‍ܢܛܪ‍>‍ ܢܡܘܣܐ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂܀
04.0.0 00:0115]0[ ܘܗܐ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܚ݁ܘܝ ܚܢܢܗ ܪܐܙܢܐܝܬ܃
04.0.0 00:0116]0[ ܘܬ݂ܢܐ ܘܒܕܩ݂ ܨܠܡܗ ܕܐܕܡ ܕܐܬܚ݁ܒܠ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0117]0[ ܚ݁ܘܝ ܚܘ݂ܒܗ ܟܕ ܢܡܘܣܐ ܟܬܝܒܐ ܡܚܕܬ܃
04.0.0 00:0118]0[ ܕܡ݁ܚܕܬ ܗܘ ܐܦ ܠܟܝܢܐ ܒܕܢܚܐ ܕܒܪܗ܀
04.0.0 00:0119]0[ ܐܦ ܠܘܚ̈ܐ ܓܝܪ ܕܐܚ݂ܬ ܡܘܫܐ ܡܢ ܛܘܪ ܣܝܢܝ܃
04.0.0 00:0120]0[ ܒܕܒܝܬ ܐܕܡ ܨܪ ܗܘܐ ܐܢܝ̈ܢ ܕܐܚ݁ܒ݂ܠܘ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0121]0[ ܘܕܐܚܕܪ ܡܪܝܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܝܗܒ ܢܡܘܣܐ̈
04.0.0 00:0122]0[ ܥܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܝܚܝܕܝܗ ܓܠ݂ܐ ܠܒܪܝܬܐ܀
04.0.0 00:0123]0[ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܐܝܟ ܕܠܡ݁ܐܡܪ ܚܘܐ ܘܐܕܡ܃
04.0.0 00:0124]0[ ܟܝܢܐ ܪܚܝܡ݂ܐ ܙܘܓܐ ܫܦ݂ܝܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ܀
04.0.0 00:0125]0[ ܥܠ ܕܝܢ ܚܘܝܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܥܓܠܐ ܠܗ݀ܝ ܡܫܪܝܬܐ܃
04.0.0 00:0126]0[ ܘܗ݂ܘܬ ܥܠ݂ܬܐ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ ܘܐܬܚ݁ܒ݂ܠܘ ܗܘܘ܀
04.0.0 00:0127]0[ ܐܝܟ ܕܐܬܬ݁ܒ݂ܪ̈ܝ ܗܠܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܃
04.0.0 00:0128]0[ ܘܐܒ݂ܕ ܥܡܗܝܢ ܐܦ ‍<‍ܢܡܘܣܐ‍>‍ ܐܠܗܝܐ܀
04.0.0 00:0129]0[ ܗܟܢ ܐܒ݂ܕܘ ܐܦ ܐܬܚ݁ܒ݂ܠܘ ܚܘܐ ܘܐܕܡ܃
04.0.0 00:0130]0[ ܘܗ݂ܘܐ ܟܝܢܐ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܢܦܠ݂ ܗܘܐ ܠܗ܀
04.0.0 00:0131]0[ ܘܐܝܟ ܕܐܬܚ̈ܕܬܝ ܗܠܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܒܐܝ̈ܕܝ ܡܘܫܐ܃
04.0.0 00:0132]0[ ܗܟܢ ܚܕܬ ܒܪ ܐܠܗܐ ܠܚ݁ܘܐ ܘܐܕܡ܀
04.0.0 00:0133]0[ ܘܐܝܟ ܕܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂ ܡܪܝܐ ܝܗ݂ܒ ܢܡܘܣܐ܃
04.0.0 00:0134]0[ ܐܦ ܠܟܝܢܐ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝ݂ܕܝܗ݂ ܥܒ݂ܕ ܦܘܪܩܢܐ܀
04.0.0 00:0135]0[ ܥܒ݂ܕ ܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܃
04.0.0 00:0136]0[ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܠܡܘܫܐ ܕܢܥܒ݂ܕ ܗܠܝܢ ܕܐܬܚ݁ܕܬܝ ܗ̈ܘܝ܀
04.0.0 00:0137]0[ ܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܘܫܐ ܨܘܪܬܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0138]0[ ܥ݂ܠ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܕܢܬܩܢ ܠܘܚ̈ܐ ܐܬܗ݀ܝܡܢ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0139]0[ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܢܒܝܐ ܐܟܘܬܝ ܩ݁ܪܐ ܗܘܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0140]0[ ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܕܗܘܝܘ ܡܚ݁ܕܬ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ܀
04.0.0 00:0141]0[ ܚ݂ܣ ܐܠܗܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0142]0[ ܘܦܩܕܗ݂ ܠܡܘܫܐ ܕܢܬ݂ܩܢ ܠܘܚ̈ܐ ܕܐܬܬܒ݂ܪܝ ܗܘ̈ܝ܀
04.0.0 00:0143]0[ ܚ݂ܣ ܬܘܒ ܕܚܙܝ݂ܗܝ ܐܦ ܠܟܝܢܐ ܕܐܒܕ ܗܘܐ ܠܗ܃

▼ later lines


next chapter