← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0188]0[ ܘܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܕܡܫ݁ܡܫܝܢ ܠܗ ܒܐܣ݂̈ܟܝܡܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0189]0[ ‍{‍ܟܘܪ̈ܒܐ‍}‍‍<‍ܟܪ̈ܘܒܐ‍>‍ ܡܒܪܟܝܢ ܒܙܘܥܐ ܪܒܐ ܟܕ ܕܚܝܠܝܢ܃
13.0.0 00:0190]0[ ܣܪ̈ܦܐ ܡܩܕܫܝܢ ܟܕ ܠܐ ܣ݁ܦܩܝܢ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܗ܂
13.0.0 00:0191]0[ ܠܗܠܝܢ ܥܒ̈ܕܐ ܩܘܡܐ ܘܙܘܥܐ ܐܦ ܬܫܡܫܬܐ܃
13.0.0 00:0192]0[ ܠܒܪ ܡܪܐ ܕܝܢ ܡ݁ܘܬܒܐ ܘܫܘܒܚܐ ܥܡ ܝ݁ܠܘܕܗ܂
13.0.0 00:0193]0[ \ܘܡܛܠ ܗܢܐ /ܘܡܛܠܗܕܐ#2#/ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܚ݂ܙܐ ܕܢܝܐܝܠ܃
13.0.0 00:0194]0[ ܕܢܪܓܫ ܥܠܡܐ ܕܥܡ ܐܒܘܗܝ ܗܘ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0195]0[ ܘܥܠ ܕܙܩܦܬܝܘܗܝ ܫܒܩܟܝ ܕܫܟܝ ܫܛܟܝ ܘܣܢܟܝ܃
13.0.0 00:0196]0[ ܘܐܦܩ ܛܪܕܟܝ ܘܐܠܐ ܪܚܡܬܝܘܗܝ ܠܐ ܡ݁ܥܠ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0197]0[ ܐ݁ܡܪܐ ܟܢܘܫܬܐ ܩܝ݁ܡܐ ܐܝܬ ܠܝ ܡܢ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0198]0[ ܕܐܩܝ݁ܡ/ܘܐܩܝ݂ܡ#2#/ ܡܪܝܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܓܒܐ ܠܗ܂
13.0.0 00:0199]0[ ܐܪܥܐ ܡ݂ܠܟ ܠܗ ܘܝܗ݀ܒ ܠܗ݀ ܠܝ ܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝ܃
13.0.0 00:0200]0[ ܕܠܐ ܐܝܬ ܦܘܪܣܐ ܕܢܛܥܐ ܩܝ݁ܡܗ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0201]0[ ܐܦ ܦܪܢܝܬܐ ܥܒܕ ܠܝ ܒܣܝܢܝ ܟܕ ܦܪܩ ܠܝ܃
13.0.0 00:0202]0[ ܘܐܪܡܝ/ܘܪܡܝ#2#/ ܐܝܕܗ ܝܗܒ ܠܝ ܡܘܫܐ ܘܗܐ ܨܝܕܝ ܗܘ܂
13.0.0 00:0203]0[ ܒܕܝܬܝܩܝ ‍<‍ܬܘܒ#2#‍>‍ ܐܪܦܝ/ܐܪܡܝ#2#/ ܠܝ ܬܘܒ/#2#/ ܐܬܪ̈ܘܬܐ܃
13.0.0 00:0204]0[ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܫܬܘܕܝ ܗܘܐ ܠܐܒ̈ܗܬܐ܂
13.0.0 00:0205]0[ ܘܗܐ ܠܒܝܟܐ ܐܢܐ ܩܝܡܐ ܕܗܘܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܃
13.0.0 00:0206]0[ ܐܦ ܦܪܢܝܬܐ ܕܪܡܝܐ ܠܗ ‍[‍ܒ‍]‍ܗ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂
13.0.0 00:0207]0[ ܗܐ ܙܗܝܪܐ ܐܢܐ ܒܕܝܬܝܩܝ ܗ݀ܝ ܕܥ݂ܒܕ ܗܘܐ/ܠܝ#2#/܃
13.0.0 00:0208]0[ ܘܐܝܬ ܒܗ݀ ܣܗ̈ܕܐ ܡܘܫܐ ܪܒܐ ܘܣ̈ܒܐ ܫ̈ܒܥܝܢ܂
13.0.0 00:0209]0[ ܟܬܒܐ ܕܥܒܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܡ݁ܢ ܫ݁ܪܐ ܠܗ܃
13.0.0 00:0210]0[ ܐ݁ܘ ܫܘܕܝܐ ܕܗܘܐ ܡܢܗ ܠܡܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܠܐ ܩ݁ܐܡ܂
13.0.0 00:0211]0[ ܐܝܬ ܠܝ ܩ̈ܝܡܐ ܘܐܝܬ ܫ̈ܘܕܝܐ ܘܐܝܬ ܡܘ̈ܠܟܢܐ܃
13.0.0 00:0212]0[ ܟܬܒ̈ܐ ܘܡ̈ܠܐ ܘܣ̈ܗܕܐ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܫܪܝܪ̈ܬܐ܂
13.0.0 00:0213]0[ ܐܝܟܢ ܒ݁ܛܠܝܢ ܐ݁ܘ ܡܘ̈ܠܟܢܐ ܐ݁ܘ ܫ̈ܘܕܝܐ܃
13.0.0 00:0214]0[ ܕܦܘܡܐ ܕܡܪܝܐ ܡ݁ܠܠ ܐܢܘܢ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0215]0[ ܢܫܡܥ ܗܫܐ ܡ݁ܢܐ ܐ݁ܡܪܐ ܒܪܬ ܐܝܡܡܐ܃
13.0.0 00:0216]0[ ܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܚܒܪܬܗ ܕܠܠܝܐ ܕܗ݂ܪܬ݁ ܥܡܗ݀܂
13.0.0 00:0217]0[ ܡ݁ܢ/ܡ݂ܢ#2#/ܡܘܢ#2#/ ܕܟܬܝܒ ܠܟܝ ܘܒܦܪܢܝܬܐ ܘܒܕܝܬܝܩܝ܃
13.0.0 00:0218]0[ ܣܒ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܘܠܐ ܐܢܫ ܒ݁ܥܐ ܕܢܟܠܐ/ܢܟܠܐ#2#/ ܡܢܟܝ܂
13.0.0 00:0219]0[ ܠܐ ܒܥܝܐ ܐܢܐ ܡܢ ܡܘܠܟܢܝ̈ܟܝ ܐܦܠܐ ܡܕܡ܃
13.0.0 00:0220]0[ ܘܠܐ/ܕܠܐ#2#/ ܫ݁ܩܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܦܪܢܝܬܟܝ ܘܠܐ ܐܢ ܬܒܥܝܢ܂
13.0.0 00:0221]0[ ܩܕܡܝܬܐ ܐܢܬܝ ܡ݁ܢ/ܡ݂ܢ#2#/ܡܘܢ#2#/ ܕܟܬܝܒ ܠܟܝ ܣܒ ܩܕܡܐܝܬ/ܩܕܡܝܬܐ#2#/܃
13.0.0 00:0222]0[ ܘܐܢܐ ܠܚܪܬܐ ܫ݁ܩܠܐ ܐܢܐ ܕܝܠܝ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ܂
13.0.0 00:0223]0[ ܟܬܝܒ ܠܟܝ ܕܬܣܒܝܢ ܐܪܥܐ ܟܠܗ݀ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ܃
13.0.0 00:0224]0[ ܘܕܚ̈ܬܝܐ/ܘܕܚܝ̈ܬܝܐ#2#/ ܘܕܦܪ̈ܙܝܐ ܘܝܒܘܣ̈ܝܐ܂
13.0.0 00:0225]0[ ܣܒ ܠܟܝ ܐܪܥܐ ܕܒܦܪܢܝܬܟܝ ܐܪܥܐ ܪܡܝܐ܃
13.0.0 00:0226]0[ ܠܫܡܝܐ ܓܝܪ/ܕܝܢ#2#/ ܠܐ ܩܪܝܒܬܝ ܒܪܬ ܥܒܪ̈ܝܐ܂
13.0.0 00:0227]0[ ܠܝ ܠܘ ܐܪܥܐ ܐܪܡܝ ܒܦܪܢܝܬܝ ܟܕ ܡ݁ܟܪ ܠܝ܃
13.0.0 00:0228]0[ ܐܠܐ ܫܡܝܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܢ݂ܬܠ/ܕܢܬܠ#2#/ ܐܦ ܠܝ ܐܦ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0229]0[ ܠܐ ܡܬܕܓܠܝܢ ܠܐ ܡܘ̈ܠܟܢܐ ܘܠܐ ܫܘܘ̈ܕܝܐ܃
13.0.0 00:0230]0[ ܕܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝ ܝ݁ܗܒ ܗܘ ܠܝ ܘܠܟܝ ܠܐ ܛ݁ܠܡ܂
13.0.0 00:0231]0[ ܕܝܠܟܝ ܐܪܥܐ ܘܫܡܝܐ ܕܝܠܝ ܒܕܝܬܝ̈ܩܘܗܝ܃
13.0.0 00:0232]0[ ܐܢܬܝ ܣܒܝ ܕܝܠܟܝ ܘܠܐ ܡܬܟܠܝܐ ܐܪܥܐ ܡܢܟܝ܂
13.0.0 00:0233]0[ ܐܘܕܥ ܗܘ/ܗܘܐ#2#/ ܠܟܝ ܡ݁ܢ/ܡ݂ܢ#2#/ܡܘܢ#2#/ ܕܐܫܬܘܕܝ ܟܕ ܝ݁ܗܒ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0234]0[ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܬܚ̈ܘܡܝܗܘܢ ܘܚ̈ܝܓܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0235]0[ ܬܚܘܡܐ ܕܐܪܥܟܝ ܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܚܘܢ܃
13.0.0 00:0236]0[ ܕܡܢܗ ܕܗܢܐ ܥܕܡܐ ܠܦܪܬ ܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0237]0[ ܡܫܝܚܐ ܗܝ ܐܪܥܟܝ ܘܣܝ݂ܡܐ ܒܝܢܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ܃
13.0.0 00:0238]0[ ܘܒܦܪܢܝܬܟܝ ܠܐ ܐܝܬ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܗ݂ܝ܂

▼ later lines


next chapter