← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0059]0[ ܐܢܐ ܛ݁ܥܝܬ ܕܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܚܕ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0060]0[ ܘܟܠܗܘܢ ܕܝ̈ܘܐ ܕܐܨܛ݁ܕܝܘ ܒܝ ܗܘܘ ܐܠܗ̈ܝ܂
13.0.0 00:0061]0[ ܐܢܐ ܕܐ݁ܩܝܡܬ ܥܠ ܙܘ̈ܝܬܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܚܪ̈ܒܐ܃
13.0.0 00:0062]0[ ܘܐ݁ܝܬܝܬ ܕܒ̈ܚ݂ܐ ܘܝ݁ܗܒܬ ܢܕܪ̈ܐ ܕܐ݁ܫܦܪ ܠܗܘܢ܂
13.0.0 00:0063]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܢ݁ܦܩܬ \ܡܢ ܛܠܝܘܬܐ ܠܣܪܝܚܘܬܐ /ܒܣܪܝܩܘܬܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗܘܝܬ#2#/܃
13.0.0 00:0064]0[ \ܘܢܩܦܘܢܝ ܒܝ̈ܫܐ ܕܠܐ /ܘܒܝ̈ܫܐ ܢܩܦܘܢܝ ܘܠܐ#2#/ ܦ݂ܓܥ ܒܝ ܐܢܫ ܕܡ݁ܟܘܢ ܠܝ܂
13.0.0 00:0065]0[ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܠܦܘܢܝ ܕܚܕ ܗܘ ܡܪܝܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ܃
13.0.0 00:0066]0[ ܘܣܒܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܠܝ ܕܟܠܗܘܢ ܨܝܪ̈ܐ ܡܪ̈ܝܐ ܗܘܘ܂
13.0.0 00:0067]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܩܝܐ ܕܛ݁ܥܝܬ ܘܦܗܝܬ ܒܝܢܬ ܛܘܪ̈ܐ܃
13.0.0 00:0068]0[ ܘܢܬܫܘܢ ܕܐܒ̈ܐ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܪܥܝܐ ܕܡܟ݁‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܫ ܠܝ܂
13.0.0 00:0069]0[ ܐܢܐ ܙܢܝܬܐ ܕܚܠܦ ܓܒܪܐ ܗ݂ܘܘ ܠܝ ܓܒܪ̈ܐ܃
13.0.0 00:0070]0[ ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܚܕ ܐܠܗܐ ܩ݁ܢܝܬ ܐܠܗ̈ܐ/ܣܓ̈ܝܐܐ#2#/܂
13.0.0 00:0071]0[ ܒܒܬܘܠܘܬܟܝ ܐܢܬܝ ܪܒܐ ܗܘܝܬܝ ܡܢ ܚܐܪ̈ܬܐ܃
13.0.0 00:0072]0[ ܘܐܢܐ ܒܛܠܝܘܬܝ ܬܘܒ ܛܡܐܐ ܗ݀ܘܝܬ ܡܢ ܙܢ̈ܝܬܐ܂
13.0.0 00:0073]0[ ܢܚܙܐ ܗܫܐ ܠܡ݁ܢ ܗܝ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܡܐ ܫܦܝܪܐ܃
13.0.0 00:0074]0[ ܘܡ݁ܢ ܗܝ ܠܒܝܟܐ ܩ̈ܠܝܕܐ ܘܓ̈ܙܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0075]0[ ܒܝ ܙܢܝܬܐ ܙܩܝܦܐ ܦ݂ܓܥ ܒܝ ܘܚܐܪܬܐ ܥ݂ܒܕܢܝ܃
13.0.0 00:0076]0[ ܘܗܐ ‍{‍ܢܛܕܐ‍}‍‍<‍ܢܛܪܐ‍>‍ ܐܢܐ ܒܝܬܗ/ܠܒܝܬܐ#2#/ ܕܐܒܘܗܝ ‍{‍ܡܛܠܡܗ‍}‍‍<‍ܡܛܠܬܗ‍>‍܂
13.0.0 00:0077]0[ ܐܢܬܝ ܕܝܢ ܚܐܪܬܐ ܟܠܬܐ ܕܢܦܩܬܝ ܡܢ ܓܘ ܡܨܪܝܢ܃
13.0.0 00:0078]0[ ܠܚܬܢܐ ܙܩܦܬܝܘܗܝ ܘܓܒܘ ܒܝܬܗ ܡ݁ܢ/ܠܐ#2#/ ܡ݁ܪܦܐ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0079]0[ ܐܡܪܐ ܟܢܘܫܬܐ ܐܒܗ̈ܝ ܟܐܢܝ̈ܢ ܘܬܟܝܠܐ ܐܢܐ܃
13.0.0 00:0080]0[ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܡ݁ܦܩ ܠܝ ܡܢ ܝܘܪܬܢܗ܂
13.0.0 00:0081]0[ ܗܐ ܐܒܪܗܡ ܪܚܡܐ ܛܒܐ ܕܡ݁ܪܥܐ ܠܗ܃
13.0.0 00:0082]0[ ܘܐܝܣܚܩ ܕܦܟܝܪ ܢܗܘܐ ܕܒܚ݂ܐ ܡܛܠܬܗ܂
13.0.0 00:0083]0[ ܗܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐ܃
13.0.0 00:0084]0[ ܕܒܪܬܗ ܐܢܐ ܘܩ݁ܐܡ ܒܐܦ̈ܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0085]0[ ܐܝܬ ܠܝ ܡܘܫܐ ܕܝܡܐ ܘܐܪܥܐ ܡܫܬ݁ܡܥܝܢ ܠܗ܃
13.0.0 00:0086]0[ ܘܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܕܟ݂ܠܐ ܫܡܫܐ ܒܐܬܪܗ ܪܡܐ܂
13.0.0 00:0087]0[ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܘܐܠܝܥܙܪ ܟܘܡܪܐ ܪܒܐ܃
13.0.0 00:0088]0[ ܕܒܥܛܪ̈ܝܗܘܢ ܐܥܪܩܘ ܡ݁ܘܬܐ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂
13.0.0 00:0089]0[ ܕܘܝܕ ܓܒܝܐ/ܕܙܟ݂ܐ#2#/ ܠܐܪܝܐ ܘܕܒܐ ܘܠܦܠܫܬܝܐ܃
13.0.0 00:0090]0[ ܩ݂ܛܠ ܒܛܢܢܗ ܘܦ݂ܪܩ ܥ݁ܢܐ \ܐܦ ܡܫܪܝܬܐ /ܡܢ ܚܝܘ̈ܬܐ#2#/܂
13.0.0 00:0091]0[ ܐܝܬ/ܐܦ#2#/ ܚܙܩܝܐ ܕܟܕ/ܟܕ#2#/ ܚܕܪܗ ܗܘܐ ܩܐܪܣܐ ܪܒܐ܃
13.0.0 00:0092]0[ ܨܠܘܬܗ ܢܦܩܬ݁ ܚܪܒܬ݁ ܐܠܦ̈ܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ܂
13.0.0 00:0093]0[ ܐܝܬ ܕܢܝܐܝܠ ܓܒܪܐ ܕܪܓܬܐ ܘܫܡܐ/ܘܕܫܡܐ#2#/ ܛܒܐ܃
13.0.0 00:0094]0[ ܕܨ݁ܠܝ ܚܠܦܝ ܘܐܦ ܡܠܐܟܐ ܐ݂ܬܐ ܠܫܠܡܗ܂
13.0.0 00:0095]0[ ܐܝܬ ܒܝ/ܠܝ#2#/ ܛܠܝ̈ܐ ܬܠܬܐ ܕܐܩ݂ܪܒܘ ܥܡ ܓܘܙܠܬܐ܃
13.0.0 00:0096]0[ ܘܕܫܘܗ݀ ܒܐܬܪܗ݀ ܘܢ݂ܦܩܘ ܡܢܗ݀ ܕܠܐ ܢܟܝܢܐ܂
13.0.0 00:0097]0[ ܒܪܬܐ ܕܗܠܝܢ ܐܢܐ ܟܢܘܫܬܐ ܘܡ݁ܢ ܕܡ݁ܐ ܠܝ܃
13.0.0 00:0098]0[ ܗܠܝܢ ܪܒܝܘܢܝ ܘܐܝܢܐ ܥܡܐ ܡܬܦ݁ܚܡ ܒܝ܂
13.0.0 00:0099]0[ ܐ݁ܡܪܐ ܥܕܬܐ ܡܛܠ ܓܢܣ݂ܟܝ ܪܡ݁ܐ ܪܘܚܟܝ܃
13.0.0 00:0100]0[ ܘܓܢܣ݂ܐ ܪܒܐ ܠܫܡܐ ܣܪܝܐ ܠܐ ܡ݁ܘܬܪ ܠܗ܂
13.0.0 00:0101]0[ ܐܒ̈ܗܐ ܗܘܘ ܠܟܝ ܐܝܟܢ ܕܐܡܪܬ \ܕܐܦ ܟܐܢܝܢ /ܫܪܝܪܐܝܬ#2#/܃
13.0.0 00:0102]0[ ܐܦ ܙܕܝܩܝܢ ܐܦ ܩܪܝܒܝܢ ܨܝܕ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0103]0[ ܐܦ ܠܝ ܐܒ̈ܗܐ ܒܝ̈ܫܐ ܗܘܘ ܠܝ ܘܗܢܘܢ ܣܪܚܘܢܝ܃
13.0.0 00:0104]0[ ܘܝܗܒܘ ܠܝ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܨܠ̈ܡܐ ܚܪ̈ܒܐ ܕܐܦܠܘܚ ܠܗܘܢ/ܐܢܘܢ#2#/܂
13.0.0 00:0105]0[ ܛ݂ܥܘ ܒܓ̈ܠܝܦܐ ܘܐܠܦܘܢܝ ܐ݁ܛܥܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ܃
13.0.0 00:0106]0[ ܘܠܐ ܚ݁ܘܝܘ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܩܘܫܬܐ ܐ݁ܗܠܟ ܒܗ݀܂
13.0.0 00:0107]0[ ܢܘܗܪܐ ܕܢ݂ܚ ܠܝ/ܒܝ#2#/ ܘܢ݁ܗܪܬ ܡܢܗ ܕܚܫܘܟܐ ܗ݀ܘܝܬ܃
13.0.0 00:0108]0[ ܝܫܘܥ ܨܡܚܐ/ܢܘܗܪܐ#2#/ ܦ݂ܬܚ ܠܝ ܥܝ̈ܢܝ ܕܣܡܝܬܐ ܗ݀ܘܝܬ܂
13.0.0 00:0109]0[ ܩ݂ܥܐ ܠܝ ܢܒܝܐ ܕܛܥܝ ܥܡܟܝ ܘܠܒܝܬ ܐܒܘܟܝ܃

▼ later lines


next chapter