← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 15 (Holy Mar Ephrem)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15.0.0 00:0000]0[ \ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ܂ ܡܬܩܪܐ ܕܝܢ ܒܕܘܟܪܢܗ ܕܗ݀ܘܐ ܝܘܡ ܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ܂ /ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ܂ ܕܝܘܡ ܫܒܬܐ ܕܫܒ ܕܨܘܡܐ ܩܕܡܝܬܐ܂#2# /ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ ܕܣܡܗ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ܂#2# /ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ܂#2# /ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܐܘܢܓܠܝܐ܃ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒܝܘܣ܃ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܕܝܘܡ ܫܒܬܐ ܕܫܒܘܥܐ ܩܕܡܝܐ ܕܨܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ܂#2#/
15.0.0 00:0001]0[ ܐܝܟܢ ܐ݁ܩܪܘܒ ܨܝܕ ܢܨܚ̈ܢܝܟ ܐܘ̄ ܫܦܝܪܐ܃ ܘܒܐܝܠܝܢ ܩ̈ܠܐ ܐ݁ܙܡܪ ܫܪܒܟ ܡܪܐ ܫܘܦܪ̈ܐ܂
15.0.0 00:0002]0[ ܕܚ݁ܠ ܐܢܐ ܓܝܪ ܟܕ/ܕܟܕ#2#/ ܒ݁ܥܐ ܐܢܐ \ܕܐܡܪ ܫܪܒܟ /ܐܬܢܐ ܫܘܦܪ̈ܝܟ#2#/܃ ܕܠܐ ܢܙܥܪ ܠܗ ܡܐܡܪܟ ܪܒܐ ܒܦܘܡܝ ܚܠܫܐ܂
15.0.0 00:0003]0[ ܓܒܝܐ ܐܦܪܝܡ ܪܝܫܐ ܪܒܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ܃ ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܡ݁ܛܝܐ ܕܬ݁ܘܦܝܟ ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ܂
15.0.0 00:0004]0[ ܬܡܝܗܐ ܕܡܠܠ ܪܘܚܢܐܝܬ ܐܝܟܢ ܐ݁ܣܦܩ܃ ܕܒܠܫܢܐ ܕܒܣܪܐ ܐ݁ܬܢܐ ܟܠܗ ܫܪܒܟ܂
15.0.0 00:0005]0[ ܐܘ̄ ܟܫܝܪܐ ܕܐܝܬܝ ܟܟܪܗ ܒܪ̈ܒܘ ܥܐܦܝ̈ܢ/ܥܦܝ̈ܢ#2#/ܐܥܦܝ̈ܢ#2#/ ܐܝܟܢ/ܟܡܢܐ#2#/ ܢܐܡܪܟ ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܘܚܒܢܢܐ܂
15.0.0 00:0006]0[ ܐܘ̄ ܐܬܠܝܛܐ ܕܙܟܐ ܒܕܐܪܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ܃ ܐܝܢܐ ܟܠܝܠܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܡܠܬܝ ܕܬܩ݁ܪܒ/ܕܐ݁ܩ݁ܪܒ#2#/ ܠܟ܂
15.0.0 00:0007]0[ ܙܪܝܙܐ ܕܫ݁ܦܠ ܒܚܠܝܨܘܬܗ/ܒܚܠܝܨܘ̄#2#/ ܠܟܠ ܝܘ̈ܠܦܢܝܢ܃ ܕܘܝܐ ܕܒ݁ܛܝܠ ܒܣܪ̈ܝܩܬܐ ܒܡܢܐ ܢܘ݁ܦܝܟ܂
15.0.0 00:0008]0[ ܐܓܘܢܝܣܛܐ ܕܫ݁ܠܡ ܪܗܛܗ ܒܙܕܝܩܘܬܐ/ܒܗܝܡܢܘܬܐ#2#/܃ ܨܥܪܐ ܗܘ ܗܢܐ ܕܡܢܝ ܬܬܩ݁ܠܣ ܟܫܝܪܘܬܟ܂
15.0.0 00:0009]0[ ܐܘ̄ ܬܓܪܐ ܕܠܐ ܐܬܚܠܨ ܒܝܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ܃ \ܡ݁ܢ ܝ݁ܗܒ /ܡܢܘ ܝܗܒ#2#/ ܠܝ ܐ݁ܟܪܙ/ܐܬܢܐ#2#/ ܥܘܬܪ̈ܝܟ ܐܠܗ̈ܝܐ܂
15.0.0 00:0010]0[ ܐܢܐ/ܐܠܐ#2#/ ܣܢܝܐ ܠܟ ܫܦܝܪܐ ܐܝܟܢ/ܐܝܟܐ#2#/ ܐ݁ܨܘܪ܃ ܕܓܘܢܝ̈ܗ݀ ܕܡܠܬܝ ܫܚܝܡܝܢ/ܦܟܝܗܝܢ#2#/ܦܟܗܝܢ#2#/ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܫܥܝܬܟ܂
15.0.0 00:0011]0[ ܠܐ ܗܕܝܘܛܐ \ܡܫܟܚ ܡ݁ܣܩ ܨܠܡܐ ܠܡܠܟܐ /ܨܠܡܐ ܠܡܠܟܐ ܡܫܟܚ ܡ݁ܣܩ#2#/܂ ܐܦܠܐ ܐܢܐ/ܐܠܐ#2#/ \ܡܬܡ݁ܛܐ ܐܢܐ ܐ݁ܙܡܪ ܫܪܒܟ /ܠܫܪܒܟ ܐܡܪ ܡܬܡ݁ܛܐ ܐܢܐ#2#/
15.0.0 00:0012]0[ ܣ̈ܡܡܢܐ ܕܝܠܝ \ܡܛܠ ܣܢܝܘܬܝ ܨ݁ܐܝܝܢ ܐܢܘܢ /ܨ̈ܐܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܣܢ̈ܝܬܝ#2#/܃ ܘܨܠܡܟ ܕܝܠܟ ܓܘ̈ܢܐ ܕܕܠܩ݁ܝܢ ܒ݁ܥܐ ܟܠܗ݀܀
15.0.0 00:0013]0[ \ܐܢܐ ܚܒܬܐ ܘܝܥܪܐ ܣܢܝܐ ܘܫܪܒܟ ܒ݁ܥܐ /#2# /ܢܘܪܐ ܢܣܝܒܬܐ ܡܢܗܪ ܓܘܢܗ݀ ܒܥ݁ܐ ܫܪܒܟ#2# /ܢܘܪܐ ܢܣܝܒܬܐ ܕܡܢܗܪ ܓܘܢܗ݀ ܒܥ݁ܐ ܫܪܒܟ#2#/܃ ܢܘܪܐ/ܘܨܒܥܐ#2#/ ܫܓܝܪܬܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܬܨܘܪ ܢܨܚܢܝ̈ܟ܂
15.0.0 00:0014]0[ ܣܝܢܐ ܛܪܝܫܝܢ ܓܘ̈ܢܐ ܕܡܠܬܝ ܡܢ ܣܘܪ̈ܚܢܝ܃ ܘܐܢ ܩ݁ܪܒ ܐܢܐ ܠܕܦܐ ܕܫܘܦܪ̈ܝܟ/ܕܫܪܒܟ#2#/ ܡܨܛ݁ܝܐܐ ܠܗ܂
15.0.0 00:0015]0[ ܒܡ̈ܝܐ ܡܟܬܡ̈ܐ/ܨ̈ܐܐ#2#/ ܓܒܝܠܝܢ ܗܠܝܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܝܠܝ܃ ܘܐܢ ܡܬܛܪܫܝܢ ܥܠ ܬܫܥܝܬܟ ܡܣܬ݁ܢܝܐ/ܡܣܬ݁ܪܚܐ#2#/ ܠܗ݀܂
15.0.0 00:0016]0[ ܓܘ̈ܢܝ ܨ݁ܐܝܝܢ ܘܠܛܠܠܐ ܟܡܝܪܐ ܕܡܝܢ܃ ܘܙ̈ܠܓܝ ܢܘܪܐ ܒ݁ܥܐ \ܝܘܩܢܟ ܡܛܠ /ܫܪܒܟ ܢܒܪܩ#2#/ ܫܘܦܪܗ܂
15.0.0 00:0017]0[ \ܐܢ ܩ݁ܪܒ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܚܝܠܐ ܐ݁ܪܫܘܡ /ܗܐ ܣ݁ܒܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܩ݁ܪܒ ܐܢܐ ܕܐܨܘܪ#2#/ ܨܘܪܬܟ/ܫܘܦܪܟ#2#/ܫܘܦܪ̈ܝܟ#2#/܃ ܥܝܛܐ ܗܘ ܗܢܐ ܕܡܢܘ ܨܪܟ ܡܢ ܣ̈ܡܡܢܘܗܝ܂
15.0.0 00:0018]0[ ܐ݁ܫܬܘܩ ܡܕܝܢ ܡܢ ܬܫܥܝܬܟ ܟܕ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ܃ ܕܪܡ ܗܘ \ܘܫܒܝܚ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠܝܟ ܡܢ ܚܠܫܘܬܝ /ܫܪܒܟ ܡܢ ܚܠܫܘܬܝ ܬܬܩܠܣ ܒܝ#2# /ܫܪܒܟ ܡܢ ܚܠܫܘܬܝ ܕܒܝ ܬܬܩܠܣ#2# /ܫܪܒܟ ܡܢ ܚܠܫܘܬܝ ܬܬܩܠܣܝ ܒܝ#2#/܀
15.0.0 00:0019]0[ ܕܚ݁ܠ ܐܢܐ ܕܝܢ \ܐܦ ܡܢ /ܡܢܗ ܕ#2# /ܡܢܗ#2#/ ܫܬܩܐ ܕܬܘ̈ܟܐ ܡܘܠܕ܃ ܘܠܚܘܣܪܢܐ ܫ݁ܪܟ ܫܪܒܗ/ܟܠܗ#2#/ ܒܟܠ ܐܣ̈ܟܝܡܝܢ܂
15.0.0 00:0021]0[ ܐ݁ܡܪ ܡܕܝܢ ܟܕ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ ܕܠܐ ܫ݁ܘܐ ܐܢܐ܃ ܠܫܪܒܟ ܪܡܐ/ܪܒܐ#2#/ ܕܩܘܫܬܐ ܣ݁ܗܕ ܥܠ ܢܨܚܢܝ̈ܟ
15.0.0 00:0021]0[x ܐܘ̄ ܫܡ̈ܘܥܐ ܒܚܘܒܐ ܫܦܝܐ/ܪܒܐ#2#/ ܫܡܥܘ ܬܫܥܝܬܗ܃ ܕܐܦܪܝܡ ܪܒܐ ܡܠܐ ܢܨܚܢ̈ܐ ܕܓܢܒܪܘܬܐ/ܕܓܡܝܪܘܬܐ#2#/ܕܗܝܡܢܘܬܐ#2#/܂
15.0.0 00:0022]0[ ܣܢܐܓܪܐ/ܣܢܝܓܪܐ#2#/ ܕܩܘܫܬܐ ܕܗܘܐ ܦܘܡܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ܃ ܘܐܬܡ݁ܠܠ ܒܗ ܫܪܪܐ ܓܠܝܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ܂
15.0.0 00:0023]0[ ܢܒܥܐ ܚܠܝܐ ܕܡܝ̈ܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܐܪܕܝ ܒܐܪܥܢ܃ ܘܒܗ ܐܬܪܒܝ ܥܒܐ ܓܒܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂
15.0.0 00:0024]0[ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܕܓܘܢܗ ܘܪܝܚܗ ܡܢ ܓܓܘܠܬܐ ܗܘ܃ ܕܐܪܘܝ ܒܫܩܝܗ ܠܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܠܡܫ݁ܒܚܘ܂
15.0.0 00:0025]0[ ܡܥܝܢܐ ܕܩ̈ܠܐ ܕܗܐ ܡܬܝ݁ܒܠ ܥܠ ܟܠ ܦܘܡܝ̈ܢ/ܩܠ̈ܝܢ#2#/܃ ܘܒܩ̈ܝܢܬܗ ܡ݁ܪܘܐ ܠܐܪܥܐ ܕܬܬܗ݀ܓܐ/ܕܬܬܦܪܓܐ#2#/ ܒܗ܂
15.0.0 00:0026]0[ ܦܝܠܘܣܘܦܐ ܐܠܗܝܐ ܒܥܒܝ̈ܕܬܗ܃ ܕܟܕ ܥ݁ܒܕ ܗܘܐ ܟܢ/ܟܠ#2#/ ܡ݁ܠܦ ܗܘܐ ܠܕܫ݁ܡܥ ܠܗ܂
15.0.0 00:0027]0[ ܦܥܠܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܫ݁ܪܝ ܘܫ݁ܠܡ ܟܫܝܪܐܝܬ܃ ܘܚ݁ܘܝ ܒܢܦܫܗ ܥܒ̈ܕܐ ܘܡ̈ܠܐ ܣܘܥܪܢܐܝܬ ^ܒܡܬܝ^܂
15.0.0 00:0028]0[ ܐܪܕܝܟܠܐ ܗܘܐ ܘܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܒܢܐ ܕܫܪܪܐ܃ ܘܚ݁ܬܡ ܕܘܡ̈ܣܘܗܝ ܒܕܗܒܐ ܘܟ̈ܐܦܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ^ܒܗ݀ܝ ܕܩܘܪ̈ܝܢܬܝ̈ܐ ܐ^܂

▼ later lines