← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00100_01 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܲܫܝܽܘܠ܃
00100_02 ܕܸܐ݂ܠܽܘ݂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܠ ܡܝܼ̈ܬܸܐ ܠܵܐ ܩܵܡ݂ܘ ܕܲܣܚܝܼܦܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܀
00100_03 ܢܒܝܼܵܐ ܚܲܝܵܐ ܐܲܩܸܦ ܢܲܦܫܸܗ ܠܛܲܠܝܵܐ ܡܝܼܬܵܐ܃
00100_04 ܘܲܐܝܟ ܡܸܫܟܵܢܵܐ ܣܵܡܵܗ݀ ܚܠܵܦܲܘܗܼܝ ܥܲܕ ܫܵܩܸܠ ܠܵܗ݀܀
00100_05 ܠܵܐ ܡܵܝܽܘܬܵܐ ܡܲܫܟܸܢ ܢܲܦܫܸܗ ܘܦܲܪܩܸܗ ܠܲܐܕܲܡ܃
00100_06 ܘܲܕܢܲܚ ܪܵܐܙܵܐ ܗܲܘ ܕܸܐ݂ܠܝܼܵܐ ܨܵܪ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ܀
00100_07 ܐܬܡܲܫܟܲܢ ܗܼܘܵܐ ܒܪܵܐܙܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܥܠܵܗ݀ ܕܲܫܠܵܕܵܐ܃
00100_08 ܘܟܸܢ ܦܲܪܩܸܗ݀ ܗܼܘܵܐ ܟܲܕ ܣܵܡ ܢܲܦܫܸܗ ܬܠܵܬ ܙܲܒ̈ܢܵܬܵܐ܀܀
00100_09 ܘܚܲܘܝܼ ܕܲܐܝܟܲܢ ܣܵܐܸ‍{‍݁‍}‍ܡ ܢܲܦܫܸܗ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐ܃
00100_10 ܝܲܘܡܸ̈ܐ ܬܠܵܬܵܐ ܘܟܸܢ ܫܵܩܸܠ ܠܸܗ ܒܚ̈ܲܝܸܐ ܠܲܐܕܲܡ܀
00100_11 ܐܲܦܸ݂ܠ ܢܲܦܫܸܗ ܗܲܘ݁ ܛܲܢܵܢܵܐ ܥܠܸܝܗ݀ ܕܲܫܠܲܕܵܐ܃
00100_12 ܘܩܵܡ݂ܲܬ̤ ܥܲܡܸܗ ܟܲܕ ܩܵܐܸܡ ܗܼܘܵܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܲܬܠܵܬ܀
00100_13 ܗܲܟܵܢܵܐ ܢܦܲܠ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܃
00100_14 ܘܲܢܓܲܕ ܢܲܦܫܸܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܩܽܘܡ ܘܵܐܦ ܠܸܗ ܐܲܩܝܼܡ܀
00100_15 ܢܒܝܼܵܐ ܘܡܵܪܸܗ ܒܝܲܕ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܠܢܵܦ̈ܠܸܐ ܐܲܩܝܼܡܘ܂
00100_16 ܕܲܨܒ݂ܲܘ ܢܸܦ݂ܠܽܘܢ ܕܬܸܗܘܸܐ ܩܝܵܡܬܵܐ ܠܛܲܠܝܵܐ ܘܵܐܕܵܡ݂܀
00100_17 ܒܲܝܬܵܐ ܕܪ̈ܵܐܙܸܐ ܢܸܩܪܝܼܘܗܼܝ ܗܵܫܵܐ ܠܒܸܝܬ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ܃
00100_18 ܕܲܡܠܸܐ ܩܝܵܡܬܵܐ ܘܣܲܒ݂ܥܵܐ ܘܛܘܽܦܣܸ̈ܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00100_19 ܒܩܽܘܠܬܵܐ ܕܢܸܒܥܲܬ̤ ܦܲܓܪܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܡܸܬܢܲܨܲܪ ܗܼܘܵܐ܃

00100_20 ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܣܵܓܸܐ ܠܟܽܠ ܕܵܐܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܵܬܽܘܪܸܗ܀

00100_21 ܪܸܫܡܲܬ̤ ܩܲܪܢܵܐ ܠܡܲܥܡܽܘܕܝܼܬܵܐ ܕܢܵܒܥܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
00100_22 ܕܡܸܫܚܵܗ݀ ܙܲܗܝܵܐ ܠܵܐ ܡܬܽܘܡ ܚܵܣܲܪ ܟܲܕ ܡܵܫܬܲܦܲܥ܀
00100_23 ܨ݂ܵܪ ܗܼܘܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܠܗܵܕܸܐ ܡܥܝܼܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܽܘܬܵܐ܃
00100_24 ܕܫܵܩܸܠ ܡܸܢܵܗ݀ ܟܽܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܘܲܐܝܟ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܗܝܼ܀
00100_25 ܘܩܲܡܚܵܐ ܠܦܲܓܪܵܐ ܕܵܐܟܠܝܼܢ ܥܲܡܡܸ̈ܐ ܘܥܵܠ̈ܡܸܐ ܡܸܢܸܗ܃
00100_26 ܘܗܽܘ ܠܵܐ ܡܲܘܦܸܐ ܕܣܲܒܥܵܐ ܗܼܽܘ ܪܲܒܵܐ ܠܲܒܢܲܝܢ̈ܵܫܸܐ܀
00100_27 ܐܲܝܟ ܗܵܝ݁ ܐܲܢܼܬܬܵܐ ܫ݂ܲܪܝܵܐ ܥܼܕܼܬܵܐ ܒܣܲܒܥܵܐ ܝܲܘܡܵܢ܃
00100_28 ܘܗܸܢܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܪ̈ܵܐܙܸܐ ܣܲܡܟܽܘܗ݀ ܠܗܵܝ ܬܼܐܚ݂ܸܐ ܗܼܘܵܬ܀
00100_29 ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܼܕܼܬܵܐ ܝܲܘܡܵܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ܃
00100_30 ܘܠܵܐ ܠܗܵܠ ܣܲܒܥܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܕܗܵܝ ܐܸܫܬܵܡܵܗ܀
00100_31 ܒܬܽܘܠܵܐ ܡܲܠܝܼ ܕܽܘܟܲܬ݁ ܓܲܒܪܵܗ݀ ܕܗܵܝ݁ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ܃
00100_32 ܘܲܐܚܝܼ ܐܵܦ ܠܵܗ݀ ܘܠ̈ܲܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܒܗܲܘ݁ ܡܲ݁ܙܽܘܢܵܐ܀
00100_33 ܕܡܽܘܬܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܕܲܐܫ݂ܪܝܼ ܒܥܼܕܼܬܸܗ ܣܲܒܥܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00100_34 ܨ݂ܵܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܚܲܙܵܝܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00100_35 ܘܲܒܛܸܠܵܠܵܐ ܕܗܵܠܸܝܢ ܪ̈ܵܐܙܸܐ ܚܝܵܐ ܐܵܦ ܛܲܠܝܵܐ܃
00100_36 ܒܝܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܲܛܥܸܢ ܨܽܘܪܬܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00100_37 ܡܫܲܚ ܗܼܘܵܐ ܗܵܟܝܼܠ ܢܲܦܫܸܗ ܢܒܝܼܵܐ ܬܠܵܬ ܙܲܒܢ̈ܵܬܵܐ܃
00100_38 ܘܲܚ݂ܝܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܘܝܲܗܼܒܸܗ ܠܸܐܡܸܗ ܬܸܬܒܲܝܲܐܐ ܒܸܗ܀
00100_39 ܢܦܲܠ ܛܸܠܵܠܵܗ݀ ܕܨܽܘܪܬܸܗ ܕܡܵܪܵܢ ܥܲܠ ܗܵܘ ܡܝܼܬܵܐ܃
00100_40 ܘܙܸܠܥܲܬ̤ ܚܲܝܸ̈ܐ ܥܠܸܝܗ݀ ܕܲܫܠܲܕܵܐ ܠܡܸܬܢܲܚܵܡܽܘ܀
00100_41 ܢܨܲܚ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܕܲܐܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕ ܥܲܡ ܐܲܒܕܵܢܵܐ܃
00100_42 ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܫܠܲܕܵܐ ܫܩ݂ܲܠ ܒܲܛܢܵܢܸܗ܀
00100_43 ܕܠܲܩ ܗܼܘܵܐ ܫܪܵܓܵܗ݀ ܕܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ܕܚܸܫܽܘܟܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00100_44 ܘܲܢܗܲܪ ܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܸܗ ܚܵܐܲܪ ܗܼܘܵܐ܀
00100_45 ܪܥܸܡ ܒܸܗ ܥܽܘܡܪܵܐ ܒܝܵܪܬܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕܼܬܸܐ܃

▼ later lines