← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00102_75 ܒܨܲܠ̈ܡܸܐ ܕܲܐܩܝܼܡܬ݁ ܒܡܲܕܒ̈ܚܸܐ ܕܲܒܢܲܝܬ݁݁ ܒܕܸܒܚܸ̈ܐ ܕܲܐܣܸܩܬ݁܃
00102_76 ܒܪܽܘܫܥܵܐ ܕܲܦܠܲܚܬ݁ ܒܲܐܢܼܬܬܵܐ ܕܲܢܣܲܒܬ݁ ܒܟܽܠܗܸܝܢ ܕܲܣܥܲܪܬ݁܀
00102_77 ܒܲܥ̈ܠܲܘܵܬܵܐ ܕܕܲܝ̈ܘܸܐ ܕܬܲܪܣܝܼܬ݁ ܟܲܕ ܡܸܫ݂ܬܲܢܸܝܬ݁܃
00102_78 ܘܲܒܦܵܬܘܽܪܸ̈ܐ ܕܫܼ̈ܐܕܸܐ ܕܲܐܬܩܸܢܬ݁ ܥܲܡ ܒܲܪܼܬ ܙܽܘܓܵܟ܀
00102_79 ܕܵܠܘܽܚܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܵܟ ܘܲܒܨܸܒܘ̈ܵܬܵܟ܃
00102_80 ܠܲܘ ܓܹܝܪ ܐܸܢܵܐ ܕܲܠܚܸܬ ܠܲܐܪܥܵܐ ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁܀
00102_81 ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܠܗܲܘ݁ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ܃
00102_82 ܒܓܲܠܝܽܘܬ ܐܲܦܸ̈ܐ ܩܕܵܡ ܗܲܘ݁ ܚܲܢܦܵܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܸܠ ܗܼܘܵܐ܀
00102_83 ܡܵܢܵܐ ܚܫܝܼܒ ܗܼܘܵܐ ܬܲܓܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܗܲܘ݁ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܃
00102_84 ܕܬܲܓܸܗ ܕܝܼܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܦܸܠ ܗܼܘܵܐ܀
00102_85 ܓܲܒܪܵܐ ܕܣܝܼܡܝܼܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܪܝܼܫ ܠܸܫܵܢܸܗ܃
00102_86 ܠܡܽܘܢ ܢܸܕܚܲܠ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܲܐܝܟ ܛܸܠܵܠܲܐ ܗܼܘ܀
00102_87 ܠܵܐ ܕܵܚܸܠ ܗܼܘܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܃
00102_88 ܩܕܵܡ ܗܲܘ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܲܠܚܲܢܦܽܘܬܵܐ ܫ݁ܒܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܸܒܸܗ܀
00102_89 ܐܲܢܼܬ ܘܒܸܝܬ ܐܲܒܽܘܟ ܕܠܲܚܬ݁ ܠܝܼܣܪܵܐܸܠ
00102_90 ܥܲܠ ܕܸܐܙܲܠܬ݁ܘܽܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥ݂ܠܵܐ ܘܲܪܚܸܡܬ݁ܘܽܢܵܝܗܼܝ܀
00102_91 ܘܗܵܫܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܕ݁ܲܪ ܟܲܢܸܫ ܥܲܡܵܐ ܟܽܠܸܗ܃
00102_92 ܠܛܽܘܪܵܐ ܕܟܲܪܡܠܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܥܵܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00102_93 ܫܲܕ݁ܲܪ ܐܲܝܬܸ݁ܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܕܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ܃
00102_94 ܘܢܸܚܙܸܐ ܒܡܲܢܽܘ ܘܲܐܝܟ݁ܽܘ ܩܽܘܫܬܵܐ ܠܥܸܝܢ ܣܲܓ̈ܝܼ̈ܐܸܐ܀
00102_95 ܘܲܫܡܲܥ ܐܵܚܵܒ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ ܐܲܝܟ ܕܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܃
00102_96 ܘܫܲܕܲܪ ܟܲܢܸܫ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܀
00102_97 ܥܲܡ ܦܽܘܩܕܵܢܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܢܦܲܩ ܥܲܠ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܃
00102_98 ܫܡܲܥܘ ܐܵܦ ܛܸܒ̇ܵܐ ܕܗܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܛܵܒ ܐܸܬܟܲܢܲܫܘ܀
00102_99 ܣܒܲܪܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܠܢܽܘܓܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥ݂ܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ܃

00103_00 ܘܗܝܼ ܟܲܢܸܫܬ݂ܸܗ ܠܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܬܽܘܗܵܝܵܐ܀

00103_01 ܫܡܲܥ ܗܼܘܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܕܗܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܲܢܩܲܫܘ ܟܲܦܵܐ܃
00103_02 ܕܢܼܐܬܸܐ ܢܸܚܙܸܝܗܼܝ ܐܲܝܟ ܕܲܠܡܸܛܪܵܐ ܠܢܽܘܓܪܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܀
00103_03 ܓܢܝܼܙ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ ܥܲܡܸܗ ܘܟܲܕ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ܃
00103_04 ܕܵܐܬܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܸܗ ܘܲܠܡܸܛܪܵܐ ܣܘܲܚܘ ܫܵܡ̈ܽܘܥܸܐ܀
00103_05 ܫܡܸܗ ܕܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܢܫܸܗ ܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ܃
00103_06 ܘܲܚܒܲܨܘ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܚܕ̈ܵܕܸܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܕܸܐܬܟܲܢܲܫܘ ܠܸܗ܀
00103_07 ܩܪܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܢܲܝܬܸ݁ܐ ܐܸܢܽܘܢ ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00103_08 ܘܡܲܢ ܦܵܐܸܫ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܗܲܘ ܫܸܡܥܵܐ ܘܡܸܢ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ܀
00103_09 ܡܸܛܽܠ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܦܽܘܩܕܵܢܸܗ܃
00103_10 ܘܲܕܢܸܚܙܽܘܢ ܗܼܘܲܘ ܬܘܽܒ ܠܲܢܒܝܼܵܐ ܟ݂ܢܲܫܘ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܀
00103_11 ܘܲܗܘܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܚܲܓ̇ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ܃
00103_12 ܘܲܣܕܲܪܘ ܫܲܒ̈ܛܸܐ ܘܲܡܠܵܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ ܡܸܢ ܓܽܘܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00103_13 ܘܲܩܛܲܪܘ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܕܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ܃
00103_14 ܘܩܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܗܽܘ ܒܲܠܚܽܘܕܲܘܗܼܝ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܀
00103_15 ܪܵܥܝܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ܃
00103_16 ܟܲܢ݂ܫܵܗ݀ ܠܟܽܠܵܗ݀ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܠܵܗ݀ ܕܡܲܢܽܘ ܡܵܪܵܗ݀܀
00103_17 ܩܵܡ ܛܲܢܵܢܵܐ ܘܲܐܙܝܼܥ ܡܸܠܬܸܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00103_18 ܨܹܝܕ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ ܕܸܐܬܟܲܢܲܫܘ ܗܼܘܲܘ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ܀
00103_19 ܥܕܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬܝ ܗܵܐ ܦܵܠܓܝܼܢ ܐܼܢܼܬܘܽܢ ܠܲܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ܃
00103_20 ܘܡܸܢܟܽܘܢ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܸܢܟܽܘܢ ܒܲܥܠܵܐ ܕܒ݂ܲܪ ܠܼܐܝܩܵܪܸܗ܀
00103_21 ܒܢ̈ܲܝ ܚܲܕ ܓܲܒܪܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܕ ܗܼܽܘ ܥܲܡܵܐ܃
00103_22 ܠܡܽܘܢ ܬܸܬܦܲܠܓܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܠ̈ܵܗܸܐ ܘܡܵܪ̈ܲܘܵܬܵܐ܀
00103_23 ܠܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܣܓܽܘܕܘ ܒܲܐܘܝܽܘܬܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܃
00103_24 ܘܲܟܢܝܼܫܽܘܬܟܽܘܢ ܠܵܐ ܬܸܬܒܲܕܲܪܝ ܥܲܠ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ܀
00103_25 ܠܲܬܪܸ̈ܝܢ ܟܸܢܫܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܸܣܬܲܕܩܽܘܢ ܥܲܠ ܕܸܚܠ̈ܵܬܵܐ܃

▼ later lines