← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00107_08 ܘܲܒܢܸܨܚ̈ܵܢܸܐ ܣܠܸܩ ܡܸܢ ܕܲܐܪܵܐ ܟܲܕ ܙܲܟܵܝܲܐ ܗܼܘ܀
00107_09 ܗܘܲܘ ܪܲܫ̈ܝܼܥܸܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܚܲܪܒܸܗ ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ܃
00107_10 ܥܲܠ ܕܸܐܟܲܠܘ ܗܼܘܲܘ ܠܲܚܡܵܗ݀ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܟܲܕ ܡܸܫܬܲܢܸܝܢ܀
00107_11 ܒܪܸܟܘ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܝܼܢܸܗ ܟܲܕ ܡܸܬܚܲܪܒܝܼܢ܃
00107_12 ܘܲܓܣܲܘ ܕܸܒܚܸ̈ܐ ܕܫܼ̈ܐܕܸܐ ܕܲܒܠܲܥܘ ܐܵܣܽܘܛܵܐܝܼܬ܀
00107_13 ܘܟܲܕ ܪܸܘܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ̤ ܚܲܪܒܸܗ ܒܛܲܡܸ̈ܐܐ ܘܢܵܚ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃
00107_14 ܗܦܲܟ ܨܹܝܕ ܐܵܚܵܒ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܠܸܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐܝܼܬ܀
00107_15 ܣܲܩ ܠܵܟ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܥܲܣ ܘܸܐܫܬܲܝ ܐܸܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܃
00107_16 ܕܩܵܠܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܗܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܼܢܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܼܬ܀
00107_17 ܪܓܽܘܫܝܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܒܸܐܕܢܵܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܫܡܲܥ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00107_18 ܒܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܕܬܸܫܡܲܥܝ ܪܽܘܚܵܢܵܐܝܼܬ܀
00107_19 ܡܫܽܘܚܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ ܕܚܵܙܝܵܐ ܘܫܵܡܥܵܐ ܪܲܚ̈ܝܼܩܵܬܵܐ܃
00107_20 ܩܢܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܓܡܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܪܽܘܚܵܢܽܘܬܵܐ܀
00107_21 ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗܼܘܵܐ ܘܸܐܫܟܲܚ ܢܲܕܪܸܟ ܐܲܟܡܵܐ ܕܲܟܬܝܼܒ܃
00107_22 ܪܲܘܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܦܬܵܝܵܐ ܘܽܐܘܪܟܵܐ ܥܲܡ ܩܲܕܝܼ̈ܫܸܐ܀
00107_23 ܢܩܸܕ ܗܼܘܵܐ ܫܸܡܥܸܗ ܘܲܐܝܟ ܡܲܠܵܐܟܵܐ ܨܵܬ ܡܸܢ ܪܽܘܚܩܵܐ܃
00107_24 ܪܓܽܘܫܝܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܘܲܐܪܗܸܒ ܠܵܐܚܵܒ ܠܲܡܫܲܢܵܝܼܘ܀
00107_25 ܫܪܵܝܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܠܩܸܛܪܵܐ ܗܲܘ ܕܲܩܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܦܵܩܽܘܕܵܐܝܼܬ܃
00107_26 ܘܦܲܬܚܸܗ ܠܬܲܪܥܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܚܝܼܕ ܗܼܘܵܐ ܓܲܢܼܒܵܪܵܐܝܼܬ܀
00107_27 ܦܟܵܪܸ̈ܐ ܕܵܐܐܲܪ ܕܲܐܣܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ ܐܬܦܲܣܲܩܘ ܗܼܘܲܘ܃
00107_28 ܘܟܲܕ ܡܸܢ ܣܲܘ̈ܦܲܝ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܬܸܐܬܸܐ ܐܲܪܓܸܫ܀
00107_29 ܥܢܵܢܵܐ ܕܵܠܲܬ ܠܗܲܠ ܡܸܢ ܥܸܒܪܸ̈ܝܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ ܬܸܐܬܸܐ܃
00107_30 ܘܲܐܝܟ ܪܽܘܚܵܢܵܐ ܐܲܪܓܸܫ ܠܸܗ ܗܽܘ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܐܚܵܒ܀
00107_31 ܡܸܚܕܵܐ ܕܸܐܫܲܕ ܠܲܕܡܵܐ ܕܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܲܥ̈ܠܵܘܵܬܵܐ܃
00107_32 ܫܸܠܡܲܬ ܬܲܢܘܲܝ ܢܸܚܽܘܬ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܂
00107_33 ܥܲܡ ܗܵܝ ܕܲܐܪܡܝܼ ܠܲܫܠ̈ܲܕܲܝܗܽܘܢ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܥܲܘܠܵܐ܃
00107_34 ܕܵܠܘ ܒܸܗ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܘܲܫܪܵܐ ܠܵܐܐܲܪ ܕܲܐܣܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ܀
00107_35 ܐܸܨܛܲܒܥܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ̤ ܪܸܓܠܸܗ ܒܲܕܡܵܐ ܡܸܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܃
00107_36 ܘܢܵܚܲܬ̤ ܚܸܡܬܸܗ ܕܬܘܽܒ ܠܵܐ ܢܸܪܕܸܐ ܒܪܽܘܓܙܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ܀
00107_37 ܘܟܲܕ ܐܸܬܪܲܥܝܼ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒܵܐ ܒܲܕܡܵܐ ܕܲܙܠܲܚ܃
00107_38 ܦܩܲܕ ܗܼܘܵܐ ܠܪܽܘܚܵܐ ܡܵܪܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܬܲܝܬܸܐ܀
00107_39 ܘܨܵܬ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܓܽܘܫܝܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܠܗܲܠ ܡܸܢ ܣܲܘ̈ܦܸܐ܃
00107_40 ܘܣܲܒܪܸܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܘܚܲܪ ܠܲܡܫܲܢܵܝܽܘ܀
00107_41 ܘܲܣܠܸܩ ܠܸܗ ܗܽܘ ܠܪܝܼܫܸܗ ܕܛܘܽܪܵܐ ܠܲܡܨܲܠܵܝܽܘ܃
00107_42 ܘܲܐܪܟܸܢ ܢܲܦܫܸܗ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܸܬܟܲܫܵܦܽܘ܀
00107_43 ܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܐܲܦ̈ܲܘܗܼܝ ܒܲܝܢܵܬ ܒܽܘܪ̈ܟܲܘܗܼܝ ܐܲܟܡܵܐ ܕܲܟܬܝܼܒ܃
00107_44 ܕܲܒܒܵܥܽܘܬܸܗ ܢܚܲܘܸܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܡܲܟܝܼܟܽܘܬܸܗ܀
00107_45 ܣܥܲܪ ܚܲܕܼ̈ܬܵܬܵܐ ܘܲܬܡܝܼ̈ܗܵܬܵܐ ܐܲܝܟ ܓܲܢܼܒ̈ܵܪܸܐ܃
00107_46 ܘܲܟܦܵܐ ܐܲܦ̈ܲܘܗܼܝ ܒܲܝܢܵܬ ܒܽܘܪ̈ܟܲܘܗܼܝ ܐܲܝܟ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
00107_47 ܪܵܡ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܘܲܒܣܽܘܥܪ̈ܵܢܸܐ ܘܲܒܢܸܨܚ̈ܵܢܸܐ܃
00107_48 ܘܲܒܪܸܥܝܵܢܸܗ ܢܝܼܚ ܘܲܡܡܲܟܲܟ ܘܲܡܠܸܐ ܚܲܫܸ̈ܐ܀
00107_49 ܦܩܲܕ ܠܲܒܪܝܼܬܵܐ ܘܸܐܫܬܲܡܥܲܬ̤ ܠܸܗ ܐܲܝܟ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00107_50 ܘܠܵܐ ܛܥܵܐ ܟܝܼܢܵܐ ܕܲܢܨܲܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܐܲܝܟ ܚܲܫܽܘܫܵܐ܀
00107_51 ܓܗܝܼܢ ܗܼܘܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܘܣܝܼ̈ܡܵܢ ܐܲܦ̈ܲܘܗܼܝ ܒܲܝܢܵܬ ܒܽܘܪ̈ܟܲܘܗܼܝ܃
00107_52 ܕܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܸܒ ܐܼܢܵܫ܀
00107_53 ܟܲܦ ܗܼܘܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܲܠܒܵܥܽܘܬܸܗ ܐܲܦܸ̈ܐ ܢܸܥܒܸܕ܃
00107_54 ܕܲܒܡܽܘܟܵܟܵܐ ܫܵܦܪܵܐ ܨܠܘܽܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00107_55 ܕܢܸܣܲܒ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܨܲܠܝܼ܃
00107_56 ܘܠܵܐ ܓܲܐܝܵܐܝܼܬ ܐܸܠܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܫ݂ܸܐܠ ܡܲܘܗܲܒܬܵܐ܀
00107_57 ܐܸܬܓܗܸܢ ܗܵܟܝܼܠ ܘܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܐܲܦ̈ܲܘܗܼܝ ܒܲܝܢܵܬ ܒܽܘܪ̈ܟܲܘܗܼܝ܃
00107_58 ܘܲܠܬܲܠܡܝܼܕܸܗ ܠܽܐܘܪܚܸܗ ܕܝܲܡܵܐ ܫܲܕܪܸܗ ܕܲܢܚܽܘܪ܀

▼ later lines