← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00106_36 ܥܲܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܢܲܘܪܸܒ ܕܲܚܙܵܐ ܚܲܝܠܸܗ܀
00106_37 ܥܲܡܵܐ ܡܠܝܼܓܵܐ ܕܲܕܠܵܐ ܐܵܬܵܐ ܡܬܘܽܡ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢ܃
00106_38 ܩܛܝܼܪܵܗ݀ ܕܵܐܬܵܐ ܥܨܵܝܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܕܲܥ ܡܲܢܽܘ ܡܵܪܸܗ܀
00106_39 ܚܝܼܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܬܚܲܕܲܬ ܗܼܘܵܐ ܟܲܕ ܠܵܐ ܡܲܥܬܸ݂ܩ܃
00106_40 ܒܝܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܡܽܘܫܸܐ ܕܲܬܪܸ̈ܝܢ ܒܲܬܡܝܼ̈ܗܵܬܵܐ܀
00106_41 ܥܲܒܕܸܗ ܠܟܲܪܡܠܵܐ ܣܝܼܢܲܝ ܐܵܦ ܠܸܗ ܒܢܽܘܪܵܐ ܕܲܐܚܸܬ܃
00106_42 ܘܡܲܠܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܕܽܘܟܲܬ ܡܽܘܫܸܐ ܒܕܸܒܚܵܐ ܕܲܐܣܸܩ܀
00106_43 ܫܽܘܚܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܝܼܬ ܗܼܘܵܐ ܒܥܲܡܵܐ ܕܗܵܝ ܚܲܢܦܽܘܬܵܐ܃
00106_44 ܘܲܒܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܟܗܵܝܗܼܝ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܲܐܣܝܼ܀
00106_45 ܚܲܝܠܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܚܙܲܘ ܒܸܐܠܝܼܵܐ ܘܡܸܢ ܕܸܚܠܲܬܗܽܘܢ܃
00106_46 ܐܸܬܩܲܪܲܒܘ ܗܼܘܲܘ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܡܥܵܕܝܼܢ܀
00106_47 ܩܛܝܼܪܵܗ݀ ܕܢܽܘܪܵܐ ܐܲܝܬܝܼ ܐܸܢܽܘܢ ܠܬܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܃
00106_48 ܕܢܲܪܦܽܘܢ ܐܝܼܕܵܐ ܒܒܲܥܠܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ ܕܲܒܥܸܓܠܵܐ܀
00106_49 ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܽܘܚܵܐ ܕܡܽܘܫܸܐ ܝܲܗܼܒ ܠܸܐܠܝܼܵܐ܃
00106_50 ܕܵܐܦ ܗܵܝ ܪܽܘܚܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗܼܘܵܐ ܒܒܲܥܠܵܐ ܡܸܢ ܥܸܓܠܵܐ ܗܼܘܵܬ܀
00106_51 ܠܪܽܘܚܵܐ ܕܛܘܽܥܝܲܝ ܗܵܝ ܕܲܒܒܲܥܠܵܐ ܘܥܸܓܠܵܐ ܥܸܡܪܲܬ܃
00106_52 ܪܽܘܚܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܡܽܘܫܸܐ ܫܲܚܩܲܬ̤܀
00106_53 ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܬܸܗܪܵܐ ܡܗ̈ܲܝܡܢܸܐ ܙܲܗ̈ܝܸܐ ܕܒܸܝܬ ܐܲܕܽܘܢܲܝ܃
00106_54 ܢܲܩܦܽܘܗ݀ ܠܚܼܐܪܬܵܐ ܪܵܚܡܲܬ̤ ܓܲܘܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܫܬܲܛܸܐ܀
00106_55 ܘܡܵܐ ܕܽܢܘܟܪܵܝܵܐ ܡܕܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܨܸܝܕܸܝܗ݀ ܕܢܸܙܢܸܐ ܒܵܗ݀܃
00106_56 ܚܲܕ ܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܫܵܚܸܩ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܘܠܵܗ݀ ܢܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ܀
00106_57 ܗܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܠܬܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ ܗܼܘܵܬ̤ ܠܲܡܙܲܢܵܝܽܘ܃
00106_58 ܘܥ̈ܲܒܕܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܵܗ݀ ܡܸܢ ܦܲܚܙܽܘܬܵܐ܀
00106_59 ܟܲܕ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܢܲܟܦܵܐ ܘܕܲܟܝܵܐ ܘܡܲܠܝܵܐ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ܃
00106_60 ܒܵܥܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܕܬܸܡܛܸܐ ܓܢܽܘܢܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܐܸܨܛܲܒܝܲܬ܀
00106_61 ܘܡܵܐ ܕܓܸܢܒܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ ܡܸܢܗܽܘܢ ܓܵܪܲܬ ܐܲܪܓܸܫܘ ܗܼܘܲܘ ܒܵܗ݀܃
00106_62 ܩܲܝܛܘܽܢ̈ܩܵܢܸܝܗ݀ ܦܲܪܣܝܼܘ ܙܼܐܦܵܗ݀ ܕܛܲܢܵܢܸ̈ܐ ܗܼܘܲܘ܀
00106_63 ܢܵܛܪܝܼܢ ܗܼܘܵܘ ܠܸܗ ܫܪ̈ܵܪܸܐ ܠܚܲܬܢܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܐܸܢܽܘܢ܃
00106_64 ܘܡܵܐ ܕܨܹܝܕ ܟܲܠܬܵܐ ܚܙܲܘ ܫܽܘܟܵܪܵܐ ܛܲܢܘ ܥܲܙܝܼ̈ܙܸܐ܀
00106_65 ܟܲܕ ܐܲܕܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܥܸܓܠܵܐ ܠܘܵܬܵܗ݀ ܪܬܲܚ ܗܼܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ܃
00106_66 ܣܲܚܦܸܗ ܘܲܢܦܲܠ ܫܵܦܸܗ ܘܲܐܘܦܝܼ ܙܲܪܩܸܗ ܘܸܐܒܲܕ܀
00106_67 ܘܟܲܕ ܥܲܠ ܒܲܥܠܵܐ ܕܲܢܓܲܝܲܪ ܒܵܗ݀ ܩܵܡ ܐܸܠܵܝܵܐ܃
00106_68 ܘܲܣܠܸܩ ܪܽܘܓܙܸܗ ܘܲܟܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܘܲܥܒܲܕ ܟܲܦܢܵܐ܀
00106_69 ܐܸܣܲܪ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܘܓܲܙܝܼ ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܲܐܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ܃
00106_70 ܘܲܐܘܩܸܕ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܫܩܲܠ ܚܲܪܒܵܐ ܘܩܲܛܸܠ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ܀
00106_71 ܘܲܐܪܡܝܼ ܫܠ̈ܲܕܸܐ ܘܲܣܚܵܐ ܒܲܕܡܵܐ ܘܚܲܘܝܼ ܛܢܵܢܸܗ܃
00106_72 ܘܲܠܓܲܝܵܪܵܐ ܕܥ݂ܲܠ ܨܹܝܕ ܟܲܠܬܵܐ ܓܽܘܚܟܵܐ ܥܲܒܕܸܗ܀
00106_73 ܒܝܲܕ ܐܵܬܘ̈ܵܬܵܐ ܘܲܬܡܝܼ̈ܗܵܬܵܐ ܡܸܙܕܲܪܒܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00106_74 ܟܲܠܬܵܐ ܕܬܸܦܢܸܐ ܨܹܝܕ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܐ ܕܸܐܬܒܲܣܪܲܬ܀
00106_75 ܚܙܵܬ ܗܼܘܵܬ ܢܽܘܪܵܐ ܕܲܐܚܸܬ ܙܲܗܝܵܐ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00106_76 ܘܒܲܡܫܲܚܛܵܢܵܗ݀ ܒܲܥܠܵܐ ܟܸܦܪܲܬ ܟܲܕ ܒܲܗܝܼܬܵܐ܀
00106_77 ܙܲܪܒܵܗ݀ ܒܢܽܘܪܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܵܗ݀܃
00106_78 ܥܕܲܡܵܐ ܕܝܸܬܒܲܬ̤ ܒܲܫܡܸܗ ܕܚܲܬܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ܀
00106_79 ܩܥܵܬ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܐܠܵܗܲܗ݀ ܗܼܽܘ ܡܸܢ ܕܸܐܙܕܲܟܝܲܬ܃
00106_80 ܕܲܥܝܵܕܵܗ݀ ܗܼܘܵܐ ܕܸܐܠܵܐ ܙܲܪܒܵܗ݀ ܠܵܐ ܝܕܲܥܬ݂ܸܗ܀
00106_81 ܚܙܵܐ ܟܝܼܬ ܥܲܡܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܘܲܐܘܕܝܼ ܒܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܸܗ܃
00106_82 ܘܲܠܸܐܠܝܼܵܐ ܟܠܝܼܠ ܩܽܘ̈ܠܵܣܸܐ ܓܕܲܠ ܒܲܩܥܵܬܵܐ܀
00106_83 ܐܸܡܲܪ ܙܲܗܝܵܐ ܐܚܽܘܕܘ ܠܲܢ̈ܒܝܼܸܐ ܕܕܲܓܵܠܘܽܬܵܐ܃
00106_84 ܘܸܐܚܲܕ ܐܸܢܽܘܢ ܥܲܡܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܀
00106_85 ܘܲܐܚܸܬ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܗܲܘ ܛܘܽܪܐ ܕܒܸܝܬ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00106_86 ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܝܼܫܽܘܢ ܘܲܫܩܲܠ ܚܲܪܒܵܐ ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܽܘܢ܀

▼ later lines