← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00106_64 ܘܡܵܐ ܕܨܹܝܕ ܟܲܠܬܵܐ ܚܙܲܘ ܫܽܘܟܵܪܵܐ ܛܲܢܘ ܥܲܙܝܼ̈ܙܸܐ܀
00106_65 ܟܲܕ ܐܲܕܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܥܸܓܠܵܐ ܠܘܵܬܵܗ݀ ܪܬܲܚ ܗܼܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ܃
00106_66 ܣܲܚܦܸܗ ܘܲܢܦܲܠ ܫܵܦܸܗ ܘܲܐܘܦܝܼ ܙܲܪܩܸܗ ܘܸܐܒܲܕ܀
00106_67 ܘܟܲܕ ܥܲܠ ܒܲܥܠܵܐ ܕܲܢܓܲܝܲܪ ܒܵܗ݀ ܩܵܡ ܐܸܠܵܝܵܐ܃
00106_68 ܘܲܣܠܸܩ ܪܽܘܓܙܸܗ ܘܲܟܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܘܲܥܒܲܕ ܟܲܦܢܵܐ܀
00106_69 ܐܸܣܲܪ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܘܓܲܙܝܼ ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܲܐܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ܃
00106_70 ܘܲܐܘܩܸܕ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܫܩܲܠ ܚܲܪܒܵܐ ܘܩܲܛܸܠ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ܀
00106_71 ܘܲܐܪܡܝܼ ܫܠ̈ܲܕܸܐ ܘܲܣܚܵܐ ܒܲܕܡܵܐ ܘܚܲܘܝܼ ܛܢܵܢܸܗ܃
00106_72 ܘܲܠܓܲܝܵܪܵܐ ܕܥ݂ܲܠ ܨܹܝܕ ܟܲܠܬܵܐ ܓܽܘܚܟܵܐ ܥܲܒܕܸܗ܀
00106_73 ܒܝܲܕ ܐܵܬܘ̈ܵܬܵܐ ܘܲܬܡܝܼ̈ܗܵܬܵܐ ܡܸܙܕܲܪܒܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00106_74 ܟܲܠܬܵܐ ܕܬܸܦܢܸܐ ܨܹܝܕ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܐ ܕܸܐܬܒܲܣܪܲܬ܀
00106_75 ܚܙܵܬ ܗܼܘܵܬ ܢܽܘܪܵܐ ܕܲܐܚܸܬ ܙܲܗܝܵܐ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00106_76 ܘܒܲܡܫܲܚܛܵܢܵܗ݀ ܒܲܥܠܵܐ ܟܸܦܪܲܬ ܟܲܕ ܒܲܗܝܼܬܵܐ܀
00106_77 ܙܲܪܒܵܗ݀ ܒܢܽܘܪܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܵܗ݀܃
00106_78 ܥܕܲܡܵܐ ܕܝܸܬܒܲܬ̤ ܒܲܫܡܸܗ ܕܚܲܬܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ܀
00106_79 ܩܥܵܬ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܐܠܵܗܲܗ݀ ܗܼܽܘ ܡܸܢ ܕܸܐܙܕܲܟܝܲܬ܃
00106_80 ܕܲܥܝܵܕܵܗ݀ ܗܼܘܵܐ ܕܸܐܠܵܐ ܙܲܪܒܵܗ݀ ܠܵܐ ܝܕܲܥܬ݂ܸܗ܀
00106_81 ܚܙܵܐ ܟܝܼܬ ܥܲܡܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܘܲܐܘܕܝܼ ܒܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܸܗ܃
00106_82 ܘܲܠܸܐܠܝܼܵܐ ܟܠܝܼܠ ܩܽܘ̈ܠܵܣܸܐ ܓܕܲܠ ܒܲܩܥܵܬܵܐ܀
00106_83 ܐܸܡܲܪ ܙܲܗܝܵܐ ܐܚܽܘܕܘ ܠܲܢ̈ܒܝܼܸܐ ܕܕܲܓܵܠܘܽܬܵܐ܃
00106_84 ܘܸܐܚܲܕ ܐܸܢܽܘܢ ܥܲܡܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܀
00106_85 ܘܲܐܚܸܬ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܗܲܘ ܛܘܽܪܐ ܕܒܸܝܬ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00106_86 ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܝܼܫܽܘܢ ܘܲܫܩܲܠ ܚܲܪܒܵܐ ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܽܘܢ܀
00106_87 ܐܲܟܵܪܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܣܵܢܸܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܒܚܲܩܠܸܗ ܟܽܘ̈ܒܸܐ܃
00106_88 ܘܲܐܝܟ ܕܲܠܝܲܥܪܵܐ ܒܡܲܓܠܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ ܥܲܕ ܗܼܘܵܐ ܐܸܢܽܘܢ܀

00106_89 ܙܝܼܙ̈ܵܢܸܐ ܗܼܘܲܘ ܘܥܲܠ ܕܲܢܕܲܟܸܐ ܡܸܢܗܽܘܢ ܐܲܪܥܸܗ܃

00106_90 ܡܠܲܓ ܗܼܘܵܐ ܘܲܫܕܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܸܢܵܗ݀ ܕܠܵܐ ܢܲܐܟܽܘܢܵܗ݀܀
00106_91 ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܗܼܘܵܐ ܟܽܘ̈ܒܸܐ ܒܙܲܪܥܵܐ ܕܒܸܝܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ܃
00106_92 ܒܲܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܗܵܝ ܚܲܩܠܸܗ ܒܪܝܼܟܬܵܐ ܕܼܐܝܣܚܲܩ܀
00106_93 ܥܽܘܩ̈ܣܸܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܚܙܵܐ ܒܸܐܫܟܵܪܵܗ݀ ܕܟܼܐܢܵܐ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00106_94 ܘܲܕܠܵܐ ܢܣܲܬܬܘܽܢ ܫܩܲܠ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܘܲܦܣܲܩ ܐܸܢܽܘܢ܀
00106_95 ܛܸܢܲܬ̤ ܪܽܘܚܵܐ ܕܲܢܒܝܼܽܘܬܵܐ ܗܵܝ ܕܸܐܼܠܝܵܐ܃
00106_96 ܒܪܽܘܚܵܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐ ܗܵܝ ܕܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܽܬܵܐ܀
00106_97 ܘܲܕܬܸܛܪܽܘܕܝ ܗܼܘܵܬ ܗܵܝ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܠܲܡܣܲܝܲܒܬܵܐ܃
00106_98 ܠܲܡ̈ܫܲܡܫܵܢܸܝܗ݀ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܸܪܒܲܬ ܩܲܠܝܼܠܵܠܝܼܬ܀
00106_99 ܕܲܝܘܵܐ ܐܝܼܬ ܗܼܘܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܘܲܦܩܝܼܪ ܒܵܬܲܪ ܨ̈ܲܠܡܸܐ܃
00107_00 ܘܠܸܗ ܠܗܲܘ ܕܲܝܘܵܐ ܛܪܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܩܲܛܸܠ܀
00107_01 ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܕܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܢܲܟܸܣ܃
00107_02 ܕܢܸܦܣܽܘܩ ܛܘܽܥܝܲܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܥܲܡܡܸ̈ܐ ܒܲܫܠ̈ܲܕܲܝܗܽܘܢ܀
00107_03 ܣܪܝܼ̈ܚܸܐ ܬܫܲܥ̈ܡܵܐܐ ܕܡܲܠܦܝܼܢ ܓܲܘܪܵܐ ܠܒܲܪܼܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ܃
00107_04 ܚܪܲܒ ܛܲܢܵܢܵܐ ܕܲܬܟܲܬܲܪܝ ܗܝܼ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ܀
00107_05 ܐܠ̈ܝܼܠܸܐ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܠܟܲܠܬܵܐ ܘܓܵܪܲܬ̤ ܒܲܕܪܲܦܝܵܐ ܗܼܘܵܬ̤
00107_06 ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܽܘܢ ܬܸܕܚܲܠܝ ܬܸܒܗܲܬܝ ܬܸܬܩܲܕܲܫܝ ܗܝܼ܀
00107_07 ܩܼܐܪܣܵܐ ܪܲܒܵܐ ܦܓܲܥ ܒܸܐܠܝܼܵܐ ܘܩܵܡ ܐܲܝܟ ܛܲܪܩܵܐ܃
00107_08 ܘܲܒܢܸܨܚ̈ܵܢܸܐ ܣܠܸܩ ܡܸܢ ܕܲܐܪܵܐ ܟܲܕ ܙܲܟܵܝܲܐ ܗܼܘ܀
00107_09 ܗܘܲܘ ܪܲܫ̈ܝܼܥܸܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܚܲܪܒܸܗ ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ܃
00107_10 ܥܲܠ ܕܸܐܟܲܠܘ ܗܼܘܲܘ ܠܲܚܡܵܗ݀ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܟܲܕ ܡܸܫܬܲܢܸܝܢ܀
00107_11 ܒܪܸܟܘ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܝܼܢܸܗ ܟܲܕ ܡܸܬܚܲܪܒܝܼܢ܃
00107_12 ܘܲܓܣܲܘ ܕܸܒܚܸ̈ܐ ܕܫܼ̈ܐܕܸܐ ܕܲܒܠܲܥܘ ܐܵܣܽܘܛܵܐܝܼܬ܀
00107_13 ܘܟܲܕ ܪܸܘܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ̤ ܚܲܪܒܸܗ ܒܛܲܡܸ̈ܐܐ ܘܢܵܚ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃
00107_14 ܗܦܲܟ ܨܹܝܕ ܐܵܚܵܒ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܠܸܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐܝܼܬ܀

▼ later lines