← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00108_90 ܘܡܽܘܢ ܡܲܠܸܠ ܗܽܘ ܒܗܲܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܵܩܢܵܐ܀
00108_91 ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܠܵܐ ܥܒܲܕܘ ܬܲܟܬܘܽܫܵܐ܃
00108_92 ܐܸܫܬܲܥܵܐ ܠܝܼ ܡܲܢܽܘ ܕܲܙܟܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠ̈ܵܗܸܐ܀
00108_93 ܒܗܲܘ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܡܲܢ ܐܸܬܢܲܨܲܚ܃
00108_94 ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܲܘ݁ ܗܲܘ ܪܵܡܵܐ ܢܩܸܐ ܠܡܲܨܽܘܬܵܐ܀
00108_95 ܐܸܢ ܠܲܕܪܵܫܵܐ ܥܲܠܬܘܽܢ ܥܲܡܸܗ ܡܲܢܽܘ ܕܲܙܟܵܐ܃
00108_96 ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܲܘ݁ ܠܸܘܵܝܵܐ ܒܲܪܬܲܘܬܵܒܸ̈ܐ܀
00108_97 ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܕܲܐܪܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܥܒܲܕܘ ܘܲܚܙܝܼܬܘܽܢ܃
00108_98 ܐܸܫܬܲܥܵܐ ܠܝܼ ܨܹܝܕ ܡܲܢ ܫܸܪܟܲܬ̤ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܀
00108_99 ܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܟܝܵܐ܃
00109_00 ܐܡܲܪ ܠܝܼ ܗܵܫܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܙܟܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܀
00109_01 ܐܸܡܲܪ ܐܵܚܵܒ ܨܸܝܕܲܘܗܼܝ ܫܸܪܟܲܬ̤ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܃
00109_02 ܘܲܫܡܵܐ ܣܲܪܝܵܐ ܘܒܸܗܬܲܬ̤ ܐܲܦܸ̈ܐ ܘܓܘܽܚܟܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00109_03 ܢܨܲܚ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܚܲܘܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00109_04 ܘܲܢܓ݂ܲܕ ܒܲܬܪܸܗ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܫܲܒ̈ܛܸܐ ܠܘܵܬ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00109_05 ܥܒܲܕ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܘܲܐܬܗܲܪ ܠܲܢ ܒܵܗ݀܃
00109_06 ܕܲܐܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܥܲܦܪܵܐ ܕܲܐܪܥܵܐ܀
00109_07 ܙܲܘܥܲܐ ܗܼܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܚܲܝܠܵܐ܃
00109_08 ܕܡܸܪܬܲܡ ܪܵܬܸܡ ܨܹܝܕ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܘܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܠܸܗ܀
00109_09 ܩܪܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܲܐܟܡܵܐ ܕܣܝܼܡܵܐ ܒܪܝܼܫ ܠܸܫܵܢܸܗ܃
00109_10 ܩܸܕܚܲܬ̤ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܣܸܦܲܬ̤ ܕܸܠܩܬ̤ܲ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ܀
00109_11 ܐܲܡܬܵܐ ܕܒܲܝܬܸܟܝ ܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܬܥܲܢܝܵܐ ܠܸܟܝ܃
00109_12 ܐܲܝܟ ܕܲܫܡܲܥܬ݂ܸܗ ܢܽܘܪܵܐ ܘܥܸܒܕܲܬ̤ ܟܽܠ ܕܸܐܡܲܪ ܠܵܗ݀܀
00109_13 ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܠܛܲܗ݀ ܘܲܕܚܸܠ ܡܸܢܸܗ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܫܠܝܼܘ܃
00109_14 ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ ܘܲܕܩܵܐܸܡ ܗܼܵܘܐ ܥܒܲܕܘ ܐܲܝܟ ܕܲܨܒ݂ܵܐ܀
00109_15 ܥܡܝܼܪܵܐ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܒܸܠܥܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ܃
00109_16 ܕܫܲܠܝܼܛ ܓܲܒܪܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܢܫܲܥܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ܀
00109_17 ܢܽܘܪܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܸܗ ܘܡܲܢ ܙܵܟܸܐ ܠܗܸ܃
00109_18 ܬܡܝܼܗ ܗܼܽܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܟܽܠ ܡܽܘܢ ܕܒܵܥܸܐ ܕܝܼܠܸܗ ܩܵܡܲܬ̤܀
00109_19 ܐܵܡܪܵܐ ܐܝܼܙܒܸܠ ܟܲܕܽܘ ܫܓܝܼܫ ܐܲܢܼܬ ܠܲܡܢܲܨܵܚܽܘ܃
00109_20 ܠܚܲܕ ܚܲܠܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬܘܽܡ ܚܸܫܒܸܬ ܐܵܦܠܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗܼܝ܀
00109_21 ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܕܕܸܚܠ̈ܵܬܵܐ܃
00109_22 ܗܸܢܽܘܢ ܢܼܐܬܘܽܢ ܢܸܫܬܲܥܽܘܢ ܠܝܼ ܘܲܫܠܝܼ ܠܵܟ ܐܲܢ̄ܬ܀
00109_23 ܐܵܡܲܪ ܐܵܚܵܒ ܐܲܫܲܪܝ ܘܲܫܡܲܥܝ ܐܲܝܟ ܕܸܐܡܪܸܬ ܠܸܟܝ܃
00109_24 ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܓܹܝܪ ܩܲܛܸܠ ܐܸܢܽܘܢ ܘܲܐܘܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ܀
00109_25 ܒܵܬܲܪ ܕܲܥܒܲܕ ܗܵܝ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܸܐܡܪܸܬ܃
00109_26 ܕܚܲܕ ܗܼܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܩܥܵܐ ܡܸܢ ܣܵܟܸܗ܀
00109_27 ܘܲܦܩܲܕ ܓܲܒܪܵܐ ܘܩܵܡܘ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ ܒܚܲܕ ܨܸܒܝܵܢܵܐ܃
00109_28 ܘܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܠܒܲܟܘ ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܕܝܼܠܲܢ܀
00109_29 ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ ܐܲܪܝܵܐ ܕܲܨܗܸܐ ܠܲܕܡܵܐ ܢܗܲܡ ܠܲܬܒܵܪܵܐ܃
00109_30 ܘܲܕܠܵܐ ܪܲܚ̈ܡܸܐ ܫܩܲܠ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܽܘܢ܀
00109_31 ܟܲܕ ܕܹܝܢ ܫܸܡܥܲܬ̤ ܐܝܼܙܒܸܠ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܐܫܬܲܡܲܫܝ̈ ܗܘ̈ܲܝ܃
00109_32 ܘܕܸܐܬܩܲܛܲܠܘ ܗܼܘܲܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܲܥܠܲܘܵ̈ܬܵܗ݀܀
00109_33 ܘܕܲܙ݂ܟܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܒܢܸܨܚ̈ܵܢܸܐ ܥܬܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00109_34 ܘܲܕܚܵܒ ܒܲܥܠܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܓܽܘܚܟܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܀
00109_35 ܘܕܸܐܟܠܲܬ̤ ܚܲܪܒܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܝܼܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܪܵܐܙܵܗ݀܃
00109_36 ܘܕܲܐܘܕܝܼ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
00109_37 ܗܲܝܕܸܝܢ ܓܸܙܡܲܬ̤ ܨܸܗܝܲܬ̤ ܠܲܕܡܵܐ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00109_38 ܘܲܒܠܘܽܚܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓܪܵܐ ܗܼܘܵܬ̤܀
00109_39 ܣܠܸܩ ܗܼܘܵܐ ܪܽܘܓܙܵܗ݀ ܐܲܝܟ ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܕܲܒܬܘܽܠܵܐ܃
00109_40 ܘܸܐܬܬܥܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܒܵܗ݀ ܛܢܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܡܲܘܒܵܕܽܘܬܸܗ܀

▼ later lines