← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00108_15 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܙܸܒܕܲܐ ܕܚܲܬ̈ܢܸܐ ܘܲܕܟܲܠܵܬܵܐ܃
00108_16 ܘܲܡܪܲܥܝܵܢܵܐ ܕܲܒܬܘ̈ܽܠܵܬܵܐ ܠܲܡܟܝܼܪ̈ܲܝܗܸܝܢ܀
00108_17 ܒܵܟ ܢܲܛܥܽܘܢܵܗ݀ ܥ̈ܵܠܡܸܐ ܠܟܽܠܵܗ݀ ܡܸܣܟܼܢܽܘܬܵܐ܃
00108_18 ܕܟ݂ܸܪܟܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒ̈ܝܼܢ ܥܲܕܠܵܐ ܬܼܐܬܸܐ܀
00108_19 ܬܲܣܓܸܐ ܒܲܐܪܥܵܐ ܚ̈ܠܘܽܠܸܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܘܟܽܠ ܚܲܕ̈ܘܵܬܵܐ܃
00108_20 ܘܬܸܛܥܸܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܚܲܫܵܗ݀ ܪܲܒܵܐ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ܀
00108_21 ܦܫܲܛܘ ܩܽܘܡ̈ܵܬܗܽܘܢ ܣ̈ܵܒܸܐ ܒܫܽܘ̈ܩܸܐ ܠܘܽܩܒܲܠ ܡܸܛܪܵܐ܃
00108_22 ܘܲܐܝܟ ܕܲܥ̈ܠܲܝܡܸܐ ܪ̈ܘܲܙܝ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܘܸܐܡܲܪܘ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܀
00108_23 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܚܽܘܛܪܵܐ ܕܣ̈ܵܒܸܐ ܘܲܕܣ̈ܵܒܵܬܵܐ܃
00108_24 ܕܡܸܣܬܲܡܟܝܼܢ ܒܵܟ ܕܲܣܚܲܦ ܐܸܢܽܘܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܲܢܦܲܠܘ܀
00108_25 ܢ݁ܲܡܽܘܬ ܡܸܟܝܼܠ ܘܲܕܠܵܐ ܥܵܩܬܵܐ ܗ̄ܘ ܠܲܢ ܥܘܢܕܵܢܵܐ܃
00108_26 ܕܼܐܝܬ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܒܣܲܒܥܵܐ ܠܣ̈ܵܒܸܐ ܡܵܐ ܕܡܸܬܠܲܘܸܝܢ܀
00108_27 ܐܲܢܼܬ ܥܲܦܵܐ ܠܲܢ ܘܲܙܠܘܽܚ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܩܲܒܪܵܐ ܫܸܦܥ̈ܲܝܟ܃
00108_28 ܘܢܸܗܘܸܐ ܒܵܐܬܪܲܢ ܣܲܒܥܵܐ ܠܝܵܪ̈ܬܸܐ ܘܠܲܢ ܒܽܘܝܵܐܵܐ܀
00108_29 ܕܵܨܝ̈ ܟܽܠ ܡܽܘܫܚ̈ܵܢ ܠܘܽܩܒܲܠ ܡܸܛܪܵܐ ܕܲܐܦܨܲܚ ܐܸܢܝܼ̈ܢ܃
00108_30 ܘܲܪܒܵܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ ܒܣܲܒܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪ ܠܵܗ݀܀
00108_31 ܐܲܝܟ ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܚܙܲܘ ܠܲܥܢܵܢܵܐ ܕܬܲܠܝܵܐ ܒܵܐܐܲܪ܃
00108_32 ܘܟܽܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܩܛܲܦ ܢܽܘܛܦ̈ܵܬܵܐ ܠܲܡܢܲܫܵܩܽܘ܀
00108_33 ܓܵܚ ܗܼܘܵܐ ܗܵܟܝܼܠ ܡܸܛܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܲܐܪ̈ܥܵܬܵܐ܃
00108_34 ܘܲܪܟܲܒ ܐܵܚܵܒ ܠܲܡܫܲܢܵܝܽܘ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܀
00108_35 ܘܼܐܝܕܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܼܘܵܬ̤ ܐܲܝܟ ܕܲܟܬܝܼܒ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00108_36 ܘܸܐܣܲܪ ܚܲܨ̈ܲܘܗܼܝ ܘܲܪܗܸܛ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܥܲܘܵܠܵܐ܀
00108_37 ܠܡܸܛܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܚܙܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܦܝܵܐ ܘܲܕܚܸܠ܃
00108_38 ܘܲܕܠܵܐ ܢܸܕܚܲܠ ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܢܒܝܼܸܗ ܥܲܡܸܗ܀
00108_39 ܕܵܚܽܘܠܬܵܢܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܚܙܵܐ ܘܸܐܣܬܲܪܲܕ܃
00108_40 ܘܚܵܝܽܘܣܬܵܢܵܐ ܦܩܲܕ ܗܼܵܘܐ ܠܥܲܒܕܸܗ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܲܡܸܗ܀
00108_41 ܚܙܵܝܗܼܝ ܠܲܪܒܝܼܥܵܐ ܘܲܐܝܟ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ ܕܚܸܠ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢܸܗ܃
00108_42 ܘܚܲܕ ܡܲܠܵܚܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܢܲܩܦܸܗ ܕܢܼܐܙܲܠ ܥܲܡܸܗ܀
00108_43 ܠܸܘܝܵܐ ܛܵܒܵܐ ܗ݂ܘܵܐ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܕܚܸܠ܃
00108_44 ܘܒܲܝܢܵܬ ܫܸܦ̈ܥܸܐ ܡܲܥܒܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܕܢܼܐܬܸܐ ܠܲܐܬܪܸܗ܀
00108_45 ܚܽܘܪܘ ܒܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܓܲܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܐܠܵܗܵܝܵܐ܃
00108_46 ܐܲܝܟܵܢ ܩܲܒܸܠ ܕܲܩܕܵܡ ܓܲܒܪܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܢܸܪܗܲܛ܀
00108_47 ܒܵܬܲܪ ܚܲܝ̈ܠܸܐ ܘܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ ܕܸܐܬܚܲܙܝܲܬ̤ ܒܸܗ܃
00108_48 ܐܲܝܟ ܓܸܠܝܵܪܵܐ ܩܕܵܡ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܪܗܸܛ ܟܲܕ ܚܵܕܸܐ܀
00108_49 ܒܵܬܲܪ ܕܸܐܣܪܲܬ̤ ܡܸܠܬܸܗ ܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬܥܲܨܝܲܬ̤܃
00108_50 ܫܪܵܐ ܗܼܘܵܐ ܪܸܓܠܸܗ ܕܢܸܪܗܲܛ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܪܲܫܝܼܥܵܐ܀
00108_51 ܒܵܬܲܪ ܕܲܫܪܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00108_52 ܐܣܲܪ ܗܼܘܵܐ ܚܲܨܲܘܗܼܝ ܠܲܡܫܲܡܵܫܽܘ ܠܚܲܢܦܵܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ܀
00108_53 ܐܲܝܟ ܗܵܝ ܕܲܟܬܝܼܒ ܕܠܵܐ ܝܼܕ̈ܝܼܥܸܐ ܘܝܼܕܝܼܥܝܼܢܲܢ܃
00108_54 ܐܝܼܬܸܝܗ݀ ܐܘܽܪܚܸܗ ܕܟܽܠܡܵܢ ܕܩܵܪܸܒ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00108_55 ܒܫܽܘܒܚܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܘܲܒܩܽܘܠܵܣܵܐ ܘܲܒܓܽܘܢܵܝܵܐ܃
00108_56 ܪܵܕܸܝܢ ܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܒܕܲܘܗܼܝ ܦܵܪܽܘܫܵܐܝܼܬ܀
00108_57 ܠܘܽܩܒܲܠ ܥܲܘܠܵܐ ܛܢܵܢܵܐ ܘܚܸܡܬܵܐ ܘܥܲܙܝܼܙܽܘܬܵܐ܃
00108_58 ܘܨܹܝܕ ܐܼܢܵܫܽܘܬܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܘܚܽܘܒܵܐ ܘܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ܀
00108_59 ܟܲܕ ܪܵܕܸܦ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܛܘܽܥܝܲܝ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܗܼܘܵܐ܃
00108_60 ܘܟܲܕ ܐܸܠܨܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ̤ ܢܲܥܒܲܪ ܠܵܐܚܵܒ ܐܸܬܡܲܟܲܟ ܠܸܗ܀
00108_61 ܒܲܚܕܵܐ ܕܽܘܟܬܵܐ ܚܪܲܒ ܡܲܐܘ̈ܵܬܵܐ ܬܫ̈ܲܥ ܒܲܛܢܵܢܸܗ܃
00108_62 ܒܕܽܘܟܬܵܐ ܐܼܚܪܼܬܵܐ ܪܵܗܸܛ ܒܲܪܓܸܠ ܥܲܡ ܪܲܟܵܒܵܐ܀
00108_63 ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܝܲܗܼܒ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃
00108_64 ܕܠܵܐ ܢܸܛܠܘܽܡ ܗܼܘܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܀
00108_65 ܠܵܐ ܐܸܬܬܪܝܼܡ ܗܼܘܵܐ ܒܓܲܒܪ̈ܲܘܵܬܵܐ ܕܲܢܩܝܼ̈ܦܵܢ ܠܸܗ܃

▼ later lines