← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00108_58 ܘܨܹܝܕ ܐܼܢܵܫܽܘܬܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܘܚܽܘܒܵܐ ܘܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ܀
00108_59 ܟܲܕ ܪܵܕܸܦ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܛܘܽܥܝܲܝ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܗܼܘܵܐ܃
00108_60 ܘܟܲܕ ܐܸܠܨܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ̤ ܢܲܥܒܲܪ ܠܵܐܚܵܒ ܐܸܬܡܲܟܲܟ ܠܸܗ܀
00108_61 ܒܲܚܕܵܐ ܕܽܘܟܬܵܐ ܚܪܲܒ ܡܲܐܘ̈ܵܬܵܐ ܬܫ̈ܲܥ ܒܲܛܢܵܢܸܗ܃
00108_62 ܒܕܽܘܟܬܵܐ ܐܼܚܪܼܬܵܐ ܪܵܗܸܛ ܒܲܪܓܸܠ ܥܲܡ ܪܲܟܵܒܵܐ܀
00108_63 ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܝܲܗܼܒ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃
00108_64 ܕܠܵܐ ܢܸܛܠܘܽܡ ܗܼܘܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܀
00108_65 ܠܵܐ ܐܸܬܬܪܝܼܡ ܗܼܘܵܐ ܒܓܲܒܪ̈ܲܘܵܬܵܐ ܕܲܢܩܝܼ̈ܦܵܢ ܠܸܗ܃
00108_66 ܕܢܸܒ݂ܣܸܐ ܗܵܝܕܸܝܢ ܥܲܠ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ ܕܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ܀
00108_67 ܒܵܬܲܪ ܕܲܡܠܵܝܗܼܝ ܠܵܐܚܵܒ ܬܸܗܪܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܕܲܐܚܸܬ܃
00108_68 ܡܲܟܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܘܲܪܗܸܛ ܩܽܘܕܡܲܘܗܼܝ ܐܲܝܟ ܚܲܝܵܒܵܐ܀
00108_69 ܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܢܲܩܝܼܦܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܃
00108_70 ܘܲܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܸܝܢ ܐܸܨܛܲܒܲܬ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00108_71 ܐܸܣܲܪ ܗܵܟܝܼܠ ܙܲܗܝܵܐ ܚܲܨܲܘܗܼܝ ܘܲܪܕܵܐ ܥܲܡܸܗ܃
00108_72 ܕܵܐܚܵܒ ܡܲܠܟܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܲܠ ܗܼܘܵܐ ܠܒܸܝܬ ܡܲܠܟܽܘܬܸܗ܀
00108_73 ܐܵܦ ܙܵܕܸܩ ܗܼܘܵܐ ܕܥܲܡ ܗܲܘ ܡܸܛܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܸܐܬܵܐ܃
00108_74 ܢܼܐܬܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܣܲܒܪܵܐ܀
00108_75 ܕܟܲܕ ܪܵܗܸܛ ܗܼܘܵܐ ܩܕܵܡ ܗܲܘ ܡܲܠܟܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܟܽܠ ܐܼܢܵܫ܃
00108_76 ܕܗܽܘܝܽܘ ܐܲܝܬܝܼ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܡܸܗ ܘܠܲܘ ܥܲܘܵܠܵܐ܀
00108_77 ܩܕܵܡ ܗܲܘ ܡܲܠܟܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ ܐܬܲܘ ܠܼܐܝܙܪܲܥܸܝܠ܃
00108_78 ܕܬܸܗܘܸܐ ܣܒܲܪܬܵܐ ܕܗܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00108_79 ܠܸܗ ܝܵܐܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕܲܒܣܲܒܪ̈ܵܬܵܐ ܢܸܬܡܲܠܲܠ ܗܼܘܵܐ܃
00108_80 ܕܒܼܐܝܕ̈ܲܘܗܼܝ ܣܝܼܡ ܗܼܘܵܐ ܩܠܝܼܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܦܵܬܲܚ ܘܵܐܚܸܕ܀
00108_81 ܠܸܗ ܫܲܦܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܫܡܵܐ ܘܸܢܨܚܵܢܵܐ ܘܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00108_82 ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ ܗܼܘܵܐ ܒܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ ܘܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ܀

00108_83 ܪܗܸܛ ܗܼܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܩܕܵܡܲܘܗܼܝ ܕܵܐܚܵܒ ܐܲܝܟ ܕܸܐܡܲܪܢܲܢ܃

00108_84 ܘܸܐܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܥܲܠ ܠܼܐܝܙܪܲܥܸܝܠ ܐܲܝܟ ܕܲܫܡܲܥܬܘܽܢ܀
00108_85 ܘܫܲܪܝܲܬ ܐܝܼܙܒܸܠ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘܽ ܥܲܠ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ܃
00108_86 ܘܸܐܫܬܲܥܝܼ ܠܵܗ ܐܵܚܵܒ ܓܲܒܪܵܗ݀ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܲܗܘ̈ܲܝ܀
00108_87 ܐܵܡܪܵܐ ܐܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕܬܘܽܢ ܥܲܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00108_88 ܘܲܐܝܟܲܢ ܩܲܒܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܠܗܲܘ ܕܵܠܘܽܚܵܐ܀
00108_89 ܡܽܘܢ ܐܸܬܡܲܠܲܠ ܡܸܢܟܽܘܢ ܥܲܡܸܗ ܕܸܐܬܟܲܢܲܫܬܘܽܢ܃
00108_90 ܘܡܽܘܢ ܡܲܠܸܠ ܗܽܘ ܒܗܲܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܵܩܢܵܐ܀
00108_91 ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܠܵܐ ܥܒܲܕܘ ܬܲܟܬܘܽܫܵܐ܃
00108_92 ܐܸܫܬܲܥܵܐ ܠܝܼ ܡܲܢܽܘ ܕܲܙܟܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠ̈ܵܗܸܐ܀
00108_93 ܒܗܲܘ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܡܲܢ ܐܸܬܢܲܨܲܚ܃
00108_94 ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܲܘ݁ ܗܲܘ ܪܵܡܵܐ ܢܩܸܐ ܠܡܲܨܽܘܬܵܐ܀
00108_95 ܐܸܢ ܠܲܕܪܵܫܵܐ ܥܲܠܬܘܽܢ ܥܲܡܸܗ ܡܲܢܽܘ ܕܲܙܟܵܐ܃
00108_96 ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܲܘ݁ ܠܸܘܵܝܵܐ ܒܲܪܬܲܘܬܵܒܸ̈ܐ܀
00108_97 ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܕܲܐܪܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܥܒܲܕܘ ܘܲܚܙܝܼܬܘܽܢ܃
00108_98 ܐܸܫܬܲܥܵܐ ܠܝܼ ܨܹܝܕ ܡܲܢ ܫܸܪܟܲܬ̤ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܀
00108_99 ܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܟܝܵܐ܃
00109_00 ܐܡܲܪ ܠܝܼ ܗܵܫܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܙܟܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܀
00109_01 ܐܸܡܲܪ ܐܵܚܵܒ ܨܸܝܕܲܘܗܼܝ ܫܸܪܟܲܬ̤ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܃
00109_02 ܘܲܫܡܵܐ ܣܲܪܝܵܐ ܘܒܸܗܬܲܬ̤ ܐܲܦܸ̈ܐ ܘܓܘܽܚܟܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00109_03 ܢܨܲܚ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܚܲܘܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00109_04 ܘܲܢܓ݂ܲܕ ܒܲܬܪܸܗ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܫܲܒ̈ܛܸܐ ܠܘܵܬ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00109_05 ܥܒܲܕ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܘܲܐܬܗܲܪ ܠܲܢ ܒܵܗ݀܃
00109_06 ܕܲܐܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܥܲܦܪܵܐ ܕܲܐܪܥܵܐ܀
00109_07 ܙܲܘܥܲܐ ܗܼܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܚܲܝܠܵܐ܃
00109_08 ܕܡܸܪܬܲܡ ܪܵܬܸܡ ܨܹܝܕ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܘܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܠܸܗ܀

▼ later lines