← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00109_14 ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ ܘܲܕܩܵܐܸܡ ܗܼܵܘܐ ܥܒܲܕܘ ܐܲܝܟ ܕܲܨܒ݂ܵܐ܀
00109_15 ܥܡܝܼܪܵܐ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܒܸܠܥܲܬ̤ ܐܸܢܽܘܢ܃
00109_16 ܕܫܲܠܝܼܛ ܓܲܒܪܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܢܫܲܥܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ܀
00109_17 ܢܽܘܪܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܸܗ ܘܡܲܢ ܙܵܟܸܐ ܠܗܸ܃
00109_18 ܬܡܝܼܗ ܗܼܽܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܟܽܠ ܡܽܘܢ ܕܒܵܥܸܐ ܕܝܼܠܸܗ ܩܵܡܲܬ̤܀
00109_19 ܐܵܡܪܵܐ ܐܝܼܙܒܸܠ ܟܲܕܽܘ ܫܓܝܼܫ ܐܲܢܼܬ ܠܲܡܢܲܨܵܚܽܘ܃
00109_20 ܠܚܲܕ ܚܲܠܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬܘܽܡ ܚܸܫܒܸܬ ܐܵܦܠܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗܼܝ܀
00109_21 ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܕܕܸܚܠ̈ܵܬܵܐ܃
00109_22 ܗܸܢܽܘܢ ܢܼܐܬܘܽܢ ܢܸܫܬܲܥܽܘܢ ܠܝܼ ܘܲܫܠܝܼ ܠܵܟ ܐܲܢ̄ܬ܀
00109_23 ܐܵܡܲܪ ܐܵܚܵܒ ܐܲܫܲܪܝ ܘܲܫܡܲܥܝ ܐܲܝܟ ܕܸܐܡܪܸܬ ܠܸܟܝ܃
00109_24 ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܓܹܝܪ ܩܲܛܸܠ ܐܸܢܽܘܢ ܘܲܐܘܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ܀
00109_25 ܒܵܬܲܪ ܕܲܥܒܲܕ ܗܵܝ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܸܐܡܪܸܬ܃
00109_26 ܕܚܲܕ ܗܼܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܩܥܵܐ ܡܸܢ ܣܵܟܸܗ܀
00109_27 ܘܲܦܩܲܕ ܓܲܒܪܵܐ ܘܩܵܡܘ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ ܒܚܲܕ ܨܸܒܝܵܢܵܐ܃
00109_28 ܘܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܠܒܲܟܘ ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܕܝܼܠܲܢ܀
00109_29 ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ ܐܲܪܝܵܐ ܕܲܨܗܸܐ ܠܲܕܡܵܐ ܢܗܲܡ ܠܲܬܒܵܪܵܐ܃
00109_30 ܘܲܕܠܵܐ ܪܲܚ̈ܡܸܐ ܫܩܲܠ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܽܘܢ܀
00109_31 ܟܲܕ ܕܹܝܢ ܫܸܡܥܲܬ̤ ܐܝܼܙܒܸܠ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܐܫܬܲܡܲܫܝ̈ ܗܘ̈ܲܝ܃
00109_32 ܘܕܸܐܬܩܲܛܲܠܘ ܗܼܘܲܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܲܥܠܲܘܵ̈ܬܵܗ݀܀
00109_33 ܘܕܲܙ݂ܟܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܒܢܸܨܚ̈ܵܢܸܐ ܥܬܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00109_34 ܘܲܕܚܵܒ ܒܲܥܠܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܓܽܘܚܟܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܀
00109_35 ܘܕܸܐܟܠܲܬ̤ ܚܲܪܒܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܝܼܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܪܵܐܙܵܗ݀܃
00109_36 ܘܕܲܐܘܕܝܼ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
00109_37 ܗܲܝܕܸܝܢ ܓܸܙܡܲܬ̤ ܨܸܗܝܲܬ̤ ܠܲܕܡܵܐ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00109_38 ܘܲܒܠܘܽܚܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓܪܵܐ ܗܼܘܵܬ̤܀

00109_39 ܣܠܸܩ ܗܼܘܵܐ ܪܽܘܓܙܵܗ݀ ܐܲܝܟ ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܕܲܒܬܘܽܠܵܐ܃

00109_40 ܘܸܐܬܬܥܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܒܵܗ݀ ܛܢܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܡܲܘܒܵܕܽܘܬܸܗ܀
00109_41 ܚܙܵܬ̤ ܪܲܫܝܼܥܬܵܐ ܕܦܲܪܣܝܼ ܓܲܒܵܐ ܠܕܲܓܵܠܘܽܬܵܗ݀܃
00109_42 ܘܸܐܬܛܲܝܒܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ ܕܬܸܐܫܽܘܕܝ ܠܲܕܡܵܗ ܣܵܪܽܘܚܵܐܝܼܬ܀
00109_43 ܘܲܒܡܲܘܡܵܬܵܐ ܕܝܼܠܵܗ݀ ܪܲܒܬܵܐ ܫܸܠܚܲܬ̤ ܨܸܝܕܲܘܗܼܝ܃
00109_44 ܟܲܕ ܝܵܡܝܵܐ ܠܵܗ݀ ܒܕܲܓܵܠܘܽܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܗ݀܀
00109_45 ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܲܡ ܐܸܗܘܸܐ ܣܢܝܼܬܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠ̈ܵܗܸܐ܃
00109_46 ܘܠܵܐ ܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܝܼ ܚܲܒܝܼܒܵܐܝܼܬ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ܀
00109_47 ܘܲܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܝܼ ܟܲܕ ܪܵܓܙܝܼܢ ܥܠܲܝ ܘܡܸܬܢܲܟܪܝܼܢ ܡܸܢܝ܃
00109_48 ܘܠܵܐ ܡܩܲܒܠܝܼܢ ܬܘܽܒ ܕܸܒܚ̈ܲܝ ܘܢܸܕܪ̈ܲܝ ܐܲܝܟ ܕܲܡܥܵܕܝܼܢ܀
00109_49 ܘܣܵܥܪܝܼܢ ܨܸܝܕܲܝ ܟܽܠ ܒܝܼܫ̈ܵܬܵܐ ܐܸܠܵܐ ܠܲܡܚܵܪ܃
00109_50 ܒܗܵܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܐܸܥܒܕܸܝܗ݀ ܠܢܲܦܫܵܟ ܐܲܝܟ ܕܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ܀
00109_51 ܐܝܼܙܒܸܠ ܐܸܩܪܸܝܗ݀ ܠܗܵܕܸܐ ܕܓܸܙܡܲܬ̤ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00109_52 ܐܲܘ݁ ܨܸܗܝܽܘܢ ܟܲܝ ܨܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ̤ ܒܵܗ݀ ܒܡܲܣܲܒܬܵܐ܀
00109_53 ܐܲܝܕܵܐ ܡܸܢܗܸܝܢ ܕܵܡܝܵܐ ܠܲܐܝܕܵܐ ܕܲܢܕܲܡܝܵܗ݀ ܠܵܗ݀܃
00109_54 ܨܸܗܝܼܘܢ ܠܼܐܝܙܒܸܠ ܐܲܘ݁ ܗܝܼ ܠܨܸܗܝܽܘܢ ܩܵܛܠܲܬ̤ ܡܵܪܵܗ݀܀
00109_55 ܐܲܘ݁ ܐܸܡܵܗ݀ ܗܝܼ ܕܨܸܗܝܽܘܢ ܐܝܼܙܒܸܠ ܒܲܥܒܝܼܕ̈ܵܬܵܗ݀܃
00109_56 ܘܸܐܠܵܐ ܚܒܲܪܬܵܗ݀ ܐܲܘ݁ ܣܵܦܲܪܬܵܗ݀ ܘܒܲܪܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܗ݀܀
00109_57 ܥܒܵܕܗܸܝܢ ܚܲܕ ܗܼܽܘ ܘܡܲܪܵܚܽܘܬܵܐ ܘܛܵܠܘܽܡܽܘܬܵܐ܃
00109_58 ܘܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܥܲܘܠܵܐ ܘܪܽܘܫܥܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܽܬܵܐ܀
00109_59 ܒܵܬܲܪ ܚܲܝ̈ܠܸܐ ܕܚܲܘܝܼ ܢܒܝܼܵܐ ܘܲܬܡܝܼܗ̈ܵܬܵܐ܃
00109_60 ܘܟܽܠ ܢܸܨܚ̈ܵܢܸܐ ܕܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ ܘܲܕܚܝܼ̈ܠܵܬܵܐ܀
00109_61 ܒܵܬܲܪ ܕܲܦܩܲܕ ܘܲܟܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܡܸܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܃
00109_62 ܘܸܐܡܲܪ ܡܸܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܢܚܸܬ ܛܲܐܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪ̈ܥܵܬܵܐ܀
00109_63 ܘܲܩܪܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܦܵܚܲܬ̤ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܸܗ܃
00109_64 ܘܚܲܘܝܼ ܒܛܘܽܪܵܐ ܚܙܵܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܬܸܗܪܵܐ܀

▼ later lines