← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00200_0 ܕܲܬܪܸܝܢ ܕܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܥܪܲܩ ܡܸܢ ܐܝܼܙܒܸܠ
00200_1 ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܕܬܸܗܪܵܐ ܨܒܝܼܬ ܐܸܡܲܠܸܠ܃
00200_2 ܘܲܐܚܕܲܢܝ ܫܸܬܩܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܠܸܠܬܸܗ ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܀
00200_3 ܕܵܠ ܒܝܼ ܡܼܐܡܪܸܗ ܘܥܲܠ ܕܲܡܚܝܼܠ ܗ̄ܘܝܼܬ ܡܸܢ ܬܲܫܥܝܼܬܸܗ܃
00200_4 ܫܸܬܩܸܬ ܡܸܢܸܗ ܕܲܙܟܵܢܝ ܬܸܗܪܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܸܗ܀
00200_5 ܠܫܲܪܒܸܗ ܥܸܠܸܬ ܘܲܕܠܵܐ ܣܸܦܩܸܬ ܠܲܡܣܲܝܵܟܽܘ܃
00200_6 ܚܵܒܲܬ ܡܸܠܬܵܐ ܘܗܽܘ ܒܓܸܠܝܵܢܲܘ̈ܗ̄ܝ ܡܸܬܓܲܐܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00200_7 ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܓܸܙܡܲܬ ܐܝܼܙܒܸܠ ܐܸܬܡܲܠܲܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
00200_8 ܫܲܪܒܸܗ ܕܚܝܼܠܵܐ ܒܲܙܥܽܘܪ̈ܝܵܬܵܐ ܘܢܵܚ ܐܵܡܽܘܪܵܐ܀
00200_9 ܐܲܝܟܵܐ ܗܵܫܵܐ ܬܸܒܥܸܝܘܗ̄ܝ ܡܸܠܬܵܐ ܕܲܬܡܲܠܸܠ ܒܸܗ܃
00201_0 ܕܟܽܠܸܗ ܫܲܝܢܵܗ ܕܲܐܪܥܵܐ ܙܥܽܘܪ ܗ̄ܽܘ ܕܢܸܣܬܲܝܲܟ ܒܸܗ܀
00201_1 ܠܚܽܘܪܒܵܐ ܫܲܢܝܼ ܢܸܪܕܸܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܸܩܒܸܗ܃
00201_2 ܘܸܐܢ ܡܲܕܪܸܟ ܠܸܗ ܢܡܲܠܸܠ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܀
00201_3 ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܡܸܫܟܲܚ ܢܸܪܕܸܐ ܥܲܡܸܗ ܕܗܲܘ ܩܲܠܝܼܠܵܐ܃
00201_4 ܕܲܐܝܟ ܫܵܪܽܘܬܵܐ ܚܫܝܼܒ ܠܸܗ ܨܲܘܡܵܐ ܘܡܸܬܦܲܛܲܡ ܒܸܗ܀
00201_5 ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܲܘ̈ܡܝܼܢ ܕܠܵܐ ܡܸܐܟܽܘܠܬܵܐ ܘܲܕܠܵܐ ܫܸܩܝܵܐ܃
00201_6 ܒܚܽܘܪܒܵܐ ܪܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܡܲܢ ܠܵܐ ܕܵܚܸܠ ܢܼܐܙܲܠ ܥܲܡܸܗ܀
00201_7 ܐܽܘܪܚܸܗ ܪܗܝܼܒܵܐ ܕܡܸܥܪܲܩ ܥܵܪܸܩ ܡܸܢ ܚܲܛܵܝܬܵܐ܃
00201_8 ܘܨܲܘܡܸܗ ܢܲܓܝܼܪ ܘܲܥܣܝܼܩ ܐܲܬܪܵܐ ܘܡܲܢ ܠܵܘܸܐ ܠܸܗ܀
00201_9 ܚܵܒ ܠܸܗ ܡܹܐܡܪܵܐ ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܡܗܲܠܸܟ ܥܲܡ ܟܲܫܝܼܪܵܐ܃
00202_0 ܕܗܽܘ ܠܵܐ ܠܵܐܸܐ ܕܠܲܝܠܲܝ ܐܝܼܡܵܡ ܪܵܕܸܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ܀
00202_1 ܚܽܘܒܵܐ ܗ̄ܘ ܕܡܸܫܟܲܚ ܢܼܐܙܲܠ ܥܲܡܸܗ ܕܵܐܦ ܗܽܘ ܟܲܫܝܼܪ܃
00202_2 ܘܠܵܐ ܡܬܽܘܡ ܠܵܐܸܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܒܵܥܸܐ ܕܲܢܗܲܠܸܟ ܒܵܗ݀܀
00202_3 ܡܵܕܸܝܢ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܬܡܲܠܸܠ ܫܲܪܒܸܗ܃
00202_4 ܘܗܵܐ ܠܵܐ ܚܵܒܲܬ ܕܵܐܦܸܢ ܬܸܙܥܲܪ ܠܵܐ ܡܸܬܪܲܫܝܵܐ܀
00202_5 ܐܵܦ ܠܵܗ݀ ܠܸܐܕܢܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܢܸܦܬܲܚ ܠܲܡܩܲܒܵܠܽܘ܃
00202_6 ܕܸܐܠܵܐ ܫܵܡܥܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܓܠܝܼܙܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܝܽܘܬܪ̈ܵܢܸܐ܀
00202_7 ܓܸܙܡܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܟܝܼܬ ܗܵܝ ܡܲܪܵܚܬܵܐ ܠܗܲܘ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܃
00202_8 ܘܙܵܥ ܡܸܢ ܩܽܘܕܡܸܝܗ݀ ܕܲܢܚܲܠܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܡܸܢܵܗ݀܀
00202_9 ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܕܲܐܫܝܼܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܕܡܵܐ ܕܲܢܒܝܼܸ̈ܐ܃
00203_0 ܘܡܵܢ ܕܲܥܒܝܼܕ ܠܵܗ݀ ܐܸܡܪܲܬ ܕܥܵܒܕܵܐ ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܐܲܫܲܪ܀

▼ later lines