← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00222_1 ܒܲܛܠܲܬ ܥܼܐܕܲܝ̈ܟ ܘܥܸܒܕܲܬ ܚܲܓܸ̈ܐ ܠܒܲܥܠܵܐ ܚܲܒܪܵܗ݀܃
00222_2 ܫܪܵܬ ܢܵܡܽܘܣܲܝ̈ܟ ܘܗܵܐ ܒܲܥܝܵܕܸ̈ܐ ܕܚܲܢ̈ܦܸܐ ܓܵܝܪܵܐ܀
00222_3 ܛܥܵܬܸܗ ܠܚܽܘܒܵܟ ܘܗܵܐ ܥܒܝܼܕܝܼܢ ܠܵܗ݀ ܪ̈ܵܚܡܸܐ ܥܸܓ̈ܠܸܐ܃
00222_4 ܟܸܦܪܲܬ ܒܲܫܡܵܟ ܘܲܩܢܵܬ ܚܲܒܪܸ̈ܐ ܦܬܲܟܪܸ̈ܐ ܚܲܪ̈ܒܸܐ܀
00222_5 ܒܬܲܘܫܵܐ ܕܨܲܠܡܸ̈ܐ ܗܵܐ ܢܲܦܝܼܩܵܐ ܒܲܪ̄ܬ ܐܲܒܪܵܗܵܡ܃
00222_6 ܘܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒܝܵܐ ܕܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܩܽܘܫܬܵܐ ܬܸܪܕܸܐ ܝܲܘܡܵܢ܀
00222_7 ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܝܼܲܝ̈ܟ ܩܲܛܠܲܬ ܐܸܢܽܘܢ ܘܸܐܢܵܐ ܗ̄ܘ ܦܸܠܛܸܬ܃
00222_8 ܘܗܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ ܠܝܼ ܕܬܸܣܲܒ ܢܲܦܫܝ ܡܸܢܝ ܐܲܝܟ ܕܲܟܢܲܘ̈ܵܬܝ܀
00222_9 ܝܵܐܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܠܗܲܘ ܛܲܢܵܢܵܐ ܟܲܕ ܡܲܘܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ܃
00223_0 ܓܲܘܪܵܗ݀ ܕܟܲܠܬܵܐ ܠܚܲܬܢܵܐ ܕܫܲܕܪܸܗ ܡܸܛܽܠܵܬܵܗ݀܀
00223_1 ܪܽܘܚܵܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܡܠܸܐ ܢܸܨ̈ܚܵܢܸܐ܃
00223_2 ܠܒܸܫ ܝܽܘܚܲܢܵܢ ܟܲܕ ܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܟܲܠܬܵܐ ܐܵܦ ܗܽܘ܀
00223_3 ܐܵܦ ܝܽܘܚܲܢܵܢ ܟܲܕ ܗܽܘ ܒܚܽܘܪܒܵܐ ܘܢܸܦܩܲܬ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ܃
00223_4 ܒܲܪ݂̄ܬ ܐܵܟܸܕܢܸ̈ܐ ܩܵܪܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܚܲܒܪܲܬ ܨܲܠܡܸ̈ܐ܀
00223_5 ܒܪܽܘܚܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܬܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܦ ܝܽܘܚܲܢܵܢ܃
00223_6 ܕܡܲܟܣܵܢܽܘܬܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܢܲܘܫܸܛ ܠܲܡܓܲܢܲܒܬܵܐ܀
00223_7 ܐܵܦ ܛܲܢܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܫܲܪܒܸܗ ܡܸܬܡܲܠܲܠ ܒܝܼ܃
00223_8 ܓܲܘܪܵܗ݀ ܘܩܸܛܠܵܗ݀ ܐܵܦ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܗ݀ ܬܢܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܀
00223_9 ܐ̄ܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܓܹܝܪ ܕܲܫܒܲܩܘ ܩܝܵܡܵܟ ܒܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܸܠ܃
00224_0 ܘܡܲܕܒܚܲܝ̈ܟ ܣܲܚܸܦܘ ܐܵܦ ܠܲܢܒܝܼܲܝ̈ܟ ܒܚܲܪܒܵܐ ܩܲܛܸܠܘ܀
00224_1 ܘܸܐܢܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܽܘܕ ܐܸܬܦܲܠܛܸܬ ܡܵܪܝ ܡܸܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00224_2 ܘܗܵܐ ܪܵܕܦܝܼܢ ܠܝܼ ܠܡܸܣܲܒ ܢܲܦܫܝ ܡܸܢܝ ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ܀
00224_3 ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܛܢܵܢܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܃
00224_4 ܘܲܒܥܵܐ ܢܚܲܘܝܼܘܗ̄ܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܸܗ ܘܬܽܘܩܦܸܗ ܪܲܒܵܐ܀
00224_5 ܨܒܵܐ ܢܚܲܘܸܐ ܠܸܗ ܕܠܲܘ ܥܲܠ ܕܲܡܚܝܼܠ ܡܲܓܲܪ ܪܽܘܚܸܗ܃

00224_6 ܐܸܠܵܐ ܕܒܲܣܝܼܡ ܝܵܗܸܒ ܐܲܬܪܵܐ ܠܲܬܝܵܒܽܘܬܵܐ܀

00224_7 ܘܲܦܩܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܕܢܸܦܽܘܩ ܢܸܚܙܸܐ ܕܲܟܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙ܃
00224_8 ܘܲܣܕܲܪ ܚܲܝܠܸܗ ܒܪܽܘܚܵܐ ܘܙܲܘܥܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ܀
00224_9 ܘܲܥܒܲܕ ܡܵܪܝܵܐ ܪܽܘܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00225_0 ܕܢܵܫܒܵܐ ܘܢܵܝܕܝܼܢ ܛܽܘܪܸ̈ܐ ܡܸܢܵܗ݀ ܐܲܝܟ ܥܲܪ̈ܙܵܠܸܐ܀
00225_1 ܡܬܲܒܪܵܐ ܫܽܘ̈ܥܸܐ ܘܗܵܓܡܵܐ ܫܩܝܼ̈ܦܸܐ ܘܫܵܩܠܵܐ ܟܼܐܦܸ̈ܐ܃
00225_2 ܡܦܲܪܩܵܐ ܛܽܘܪܸ̈ܐ ܒܥܲܙܝܼܙܽܘܬܵܗ݀ ܘܲܒܩܲܫܝܽܘܬܵܗ݀܀
00225_3 ܩܲܠܝܼܠ ܚܼܐܦܵܗ݀ ܘܲܩܫܸܐ ܚܲܝܠܵܗ݀ ܘܲܕܚܝܼܠ ܩܵܠܵܗ݀܃
00225_4 ܘܵܐܬܸܐ ܠܪܸܓܠܵܗ݀ ܙܲܘܥܵܐ ܕܲܡܢܝܼܕ ܠܲܐܪܥܵܐ ܟܽܠܵܗ݀܀
00225_5 ܥܸܒܪܲܬ ܪܽܘܚܵܐ ܘܸܐܬܵܐ ܙܲܘܥܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00225_6 ܕܲܡܙܝܼܥ ܠܲܐܪܥܵܐ ܡܸܢ ܫܲܬܐܸܣܸ̈ܝܗ݀ ܘܪܵܥܠܵܐ ܟܽܠܵܗ݀܀
00225_7 ܙܲܘܥܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܒܫܸܪ̈ܫܸܐ ܕܛܽܘܪܸ̈ܐ ܛܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܪܥܸܠܘ܃
00225_8 ܘܢܵܕܘ ܥܲܡܽܘ̈ܕܲܝ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܦܲܠ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܀
00225_9 ܪܸܬܲܬ ܬܼܒܸܝܠ ܘܲܪܥܸܠ ܐܸܣܸ̈ܝܗ݀ ܟܲܗܝܼ̈ܢܵܬܵܐ܃
00226_0 ܒܙܲܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܥܒܲܕ ܡܵܪܝܵܐ ܩܕܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00226_1 ܘܒܵܬܲܪ ܙܲܘܥܵܐ ܕܸܠܩܲܬ ܢܽܘܪܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ܃
00226_2 ܕܢܸܚܙܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ ܒܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00226_3 ܥܒܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܓܽܘܢܚܵܐ ܬܲܡܵܢ ܘܲܕܚܝܼ̈ܠܵܬܵܐ܃
00226_4 ܕܲܒܣܽܘܪܵܕܵܐ ܬܽܘܒ ܢܸܙܕܲܗܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00226_5 ܢܽܘܪܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܘܙܲܘܥܵܐ ܪܗܝܼܒܵܐ ܘܪܽܘܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ܃
00226_6 ܣܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܚܲܕ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ ܠܲܡܗܲܠܵܟܽܘ܀
00226_7 ܙܲܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܕܵܡ ܓܸܠܝܵܢܵܗ݀ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܃
00226_8 ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܣܕܽܘܪ ܢܸܥܒܲܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ܀
00226_9 ܢܦܲܩ ܠܸܓܝܽܘ̈ܢܸܐ ܠܼܐܝܩܵܪ ܡܲܠܟܵܐ ܬܠܵܬ ܙܲܗ̈ܝܵܬܵܐ܃
00227_0 ܕܲܢܙܲܝܚܵܢܵܝ̈ܗ̄ܝ ܟܲܕ ܐܵܬܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00227_1 ܢܽܘܪܵܐ ܘܙܲܘܥܵܐ ܘܪܽܘܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܓܽܘ̈ܕܝܼܢ ܓܽܘ̈ܕܝܼܢ܃

▼ later lines