← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00233_4 ܕܡܵܢ ܥܵܒܸܕ ܐܲܢ̄ܬ ܗܵܪܟܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܡܸܛܲܢ ܛܸܢܸܬ܀
00233_5 ܕܲܫܒܲܩܘ ܩܝܵܡܵܟ ܒܢ̈ܲܝ ܝܼܣܪܵܝܸܠ ܘܡܲܕܒܚܲܝ̈ܟ ܣܲܚܸܦܘ܃
00233_6 ܚܪܲܒܘ ܠܲܢܒܝܼܲܝ̈ܟ ܘܸܐܢܵܐ ܦܸܠܛܸܬ ܡܸܢ ܐܝܼ̈ܕܲܝܗܽܘܢ܀
00233_7 ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܗܦܽܘܟ ܠܵܟ ܠܽܐܘܪܚܵܟ ܠܡܲܕܒܪܵܐ ܕܕܲܪܡܣܽܘܩ܃
00233_8 ܡܫܽܘܚ ܠܲܚܙܵܐܸܝܠ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܐܕܽܘܡܵܝܸ̈ܐ܀
00233_9 ܘܲܡܫܽܘܚ ܠܝܵܗܽܘ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܸܠ܃
00234_0 ܐܵܦ ܠܸܐܠܝܼܫܲܥ ܡܫܽܘܚ ܠܝܼ ܕܢܸܗܘܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܚܠܵܦܲܝܟ܀
00234_1 ܕܡܲܢܽܘ ܘܡܲܢܽܘ ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܫܡܲܥ܃
00234_2 ܟܲܕ ܗܽܘ ܒܲܝܗܽܘܕ ܥܲܕܠܵܐ ܢܼܐܬܸܐ ܘܢܸܡܛܸܐ ܣܝܼܢܲܝ܀
00234_3 ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܗܵܕܸܐ ܟܽܠܵܗ݀ ܐܽܘܪܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ܃
00234_4 ܕܲܐܪܒܥܝܼܢ ܝܲܘܡܝܼ̈ܢ ܢܲܓܕܸܗ ܒܚܽܘܪܒܵܐ ܘܟܸܢ ܡܲܠܸܠ ܠܸܗ܀
00234_5 ܡܸܛܪܲܕ ܛܲܪܕܸܗ ܡܸܢ ܓܲܘ ܫܲܝܢܵܐ ܒܥܸ̈ܠܠܵܢ ܥܸ̈ܠܠܵܢ܃
00234_6 ܕܣܲܓܝܼ ܡܲܚܣܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܀
00234_7 ܐܲܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ ܕܸܒ̈ܚܸܐ ܩܕܵܡ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܃
00234_8 ܘܪܵܒܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܒܵܐܬܵܐ ܬܡܝܼܗܬܵܐ ܕܲܗܘܵܬ ܬܲܡܵܢ܀
00234_9 ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܝܲܩܪܸܗ ܒܗܵܝ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܕܚܲܘܝܼ ܒܼܐܝܕܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00235_0 ܕܠܵܐ ܢܸܬܬܪܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܪܦܝܼ ܘܫܲܒܩܸܗ ܢܸܨܛܲܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00235_1 ܘܲܗܘܵܬ ܐܝܼܙܒܸܠ ܫܦܵܝܵܐ ܘܓܸܙܡܲܬ ܘܲܕܚܸܠ ܡܸܢܵܗ݀܃
00235_2 ܕܢܸܬܩܲܦܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܬܲܪ ܐܵܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܲܣܥܲܪ܀
00235_3 ܒܝܲܕ ܥܸ̈ܠܠܵܬܵܐ ܡܸܢ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ ܡܲܥܪܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00235_4 ܕܠܵܐ ܬܸܐܚܽܘܕ ܒܸܗ ܘܟܲܕ ܡܸܬܝܲܩܲܪ ܢܸܬܪܲܦܸܐ ܠܸܗ܀
00235_5 ܘܲܕܡܲܘܬܲܪ ܠܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܵܐ ܨܲܥܪܵܐ ܫܒܲܩ ܢܸܨܛܲܥܲܪ܃
00235_6 ܘܲܕܢܸܬܩܲܦܲܚ ܘܲܕܢܸܕܚܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܡܫܲܢܵܝܽܘ܀
00235_7 ܠܵܐ ܫܲܒܩܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܚܲܕ ܝܲܘܡܵܐ ܒܗܲܘ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܃
00235_8 ܕܠܵܐ ܢܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܵܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܟܲܕ ܣܵܓܸܕ ܠܸܗ܀
00235_9 ܘܲܒܩܽܘ̈ܠܵܣܸܐ ܘܲܒܣܸܓ̈ܕܵܬܵܐ ܢܸܬܢܲܚܲܬ ܗ̄ܘܵܐ܃
00236_0 ܡܸܢ ܗܲܘ ܪܲܘܡܵܐ ܕܪܽܘܚܵܢܽܘܬܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܀
00236_1 ܫܲܒܩܸܗ ܠܫܲܝܢܵܐ ܕܦܲܚܵܐ ܗ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܃
00236_2 ܘܲܐܦܩܸܗ ܠܚܽܘܪܒܵܐ ܕܝܵܗܸܒ ܐܝܼܕܵܐ ܠܪܽܘܚܵܢܽܘܬܵܐ܀
00236_3 ܘܕܲܒܪܸܗ ܒܡܲܕܒܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܐܟܽܘܠܬܵܐ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܲܘ̈ܡܝܼܢ܃
00236_4 ܕܢܸܫܬܲܦܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܢܲܦܫܸܗ ܒܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00236_5 ܘܲܫܓܝܼܫܽܘܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܸܒܪܲܬ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃
00236_6 ܘܲܛܥܵܐ ܒܗܸܪܓܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܨܲܘܬܵܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ܀
00236_7 ܘܲܠܚܸܪ̈ܝܵܢܲܘܗ̄ܝ ܕܵܐܚܵܒ ܘܼܐܝܙܒܸܠ ܐܸܬܢܲܫܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܃
00236_8 ܘܡܸܢ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ ܘܡܸܢ ܥܸܢܝܵܢܵܗ݀ ܐܸܬܪܲܚܲܩ ܗ̄ܘܵܐ܀
00236_9 ܘܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܠܲܛ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܘܢܸܗ ܐܵܦ ܚܽܘܫܵܒܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00237_0 ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܸܗ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ܀
00237_1 ܘܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܕܲܦܓܲܥ̈ܝ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܒܸܗ ܥܒܲܪ̈ܝ ܡܸܢ ܠܸܒܸܗ܃
00237_2 ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܪܸܢܝܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܦܲܓܪܵܢܵܝܵܐ܀
00237_3 ܘܲܡܛܵܐ ܠܣܝܼܢܲܝ ܟܲܕ ܕܵܠܩܵܐ ܒܸܗ ܩܲܕܝܼܫܽܘܬܵܐ܃
00237_4 ܘܲܕܢܲܚ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܵܗ݀ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܀
00237_5 ܘܡܸܚܕܵܐ ܫܲܕܪܸܗ ܕܢܸܗܦܽܘܟ ܠܽܐܘܪܚܵܐ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܢܵܗ݀܃
00237_6 ܕܗܵܝ ܕܵܐܠܨܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܕܬܸܗܘܸܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܐܸܬܓܲܡܪܲܬ ܠܵܗ݀܀
00237_7 ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܽܘܫܸܐ ܒܣܝܼܢܲܝ ܙܲܗܝܸܗ ܟܲܕ ܐܸܙܕܲܗܝܼ܃
00237_8 ܐܵܦ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܬܲܡܵܢ ܫܲܡܠܝܼ ܟܲܕ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ܀
00237_9 ܡܥܲܪܬܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܕܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܒܵܗ݀܃
00238_0 ܘܲܒܓܸܠܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܓܲܡܪܸܗ ܘܫܲܕܪܸܗ ܠܽܐܘܪܚܸܗ܀
00238_1 ܐܸܬܝܲܬܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒܽܘܬܵܐ ܕܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00238_2 ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܘܸܐ ܠܸܗ ܕܲܢܩܲܘܸܐ ܒܸܗ܀
00238_3 ܘܟܲܕ ܥܸܒܪܲܬ ܠܵܗ݀ ܡܫܽܘܚܬܸܗ ܪܵܡܬܵܐ ܐܵܦ ܠܲܓܡܝܼܪܸ̈ܐ܃
00238_4 ܢܒܝܼܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܠܵܦܲܘܗ̄ܝ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܗ̄ܘܵܐ܀

▼ later lines