← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00300_0 ܕܡܵܪܝ ܝܲܥܩܽܘܒ ܡܲܠܦܵܢܵܐ܃ ܕܥܲܠ ܢܵܒܽܘܬ ܐܝܼܙܲܪܥܠܵܝܵ
00300_1 ܪܵܚܸܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܨܵܒܸܐ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃
00300_2 ܐܲܙܝܼܥ ܡܸܠܲܬܝ ܥܲܠ ܗܸܓܝܵܢܵܟ ܦܵܪܽܘܫܵܐܝܼܬ܀
00300_3 ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܫܽܘܦܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܲܢ ܠܲܕܪܵܚܸܡ ܠܵܟ܃
00300_4 ܐܲܢ̄ܬ ܡܲܠܸܠ ܒܝܼ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܫܵܦܪܝܼܢ ܠܲܐܠܵܗܽܘܬܵܟ܀
00300_5 ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܢܸܗܘܸܐ ܙܲܘܥܵܗ݀ ܕܡܸܠܲܬܝ ܣܲܢܝܲܬ ܟܽܠܵܗ݀܃
00300_6 ܘܒܵܟ ܬܸܨܛܲܒܲܬ ܬܸܫܦܲܪ ܟܽܠܝܽܘܡ ܡܸܢ ܦܲܐܝܽܘܬܵܟ܀
00300_7 ܥܠܲܝܟ ܐܸܡܲܠܸܠ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܒܥܵܐ܃
00300_8 ܒܵܟ ܠܵܟ ܐܸܙܡܲܪ ܕܸܐܠܵܐ ܐܸܢ ܒܵܟ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ܀
00300_9 ܬܸܠܒܲܫ ܡܸܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܡܸܢܵܟ ܘܲܬܡܲܠܸܠ ܒܵܟ܃
00301_0 ܕܸܐܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܟ ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܵܛܝܵܐ ܫܲܪܒܵܟ܀
00301_1 ܪܚܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܽܘܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܽܘܫܸܐ܃
00301_2 ܘܢܽܘܗܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ ܟܲܕ ܫܵܡܲܥ ܠܵܗ݀܀
00301_3 ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܐܸܢܽܘܢ ܐܲܠܵܗܵܝܸ̈ܐ܃
00301_4 ܘܕܲܒܗܽܘܢ ܚܵܝܸܐ ܪܵܡܝܼܢ ܚܲܝܲܘ̈ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܢܸܟܝ̈ܵܢܸܐ܀
00301_5 ܢܽܘܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܒܸܐ ܒܓܲܘ ܣܸܦܪܵܐ ܕܲܢܒܝܼܽܘܬܵܐ܃
00301_6 ܘܲܒܙܲܠܝܼܩܲܘ̈ܗ̄ܝ ܢܵܗܪܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܐܲܝܟ ܒܼܐܝܡܵܡܵܐ܀
00301_7 ܦܬܲܚ ܠܲܟܬܵܒܵܐ ܐܵܘ ܦܵܪܽܘܫܵܐ ܟܲܕ ܪܵܚܸܡ ܐܲܢ̄ܬ܃
00301_8 ܘܗܽܘ ܡܚܲܘܸܐ ܠܵܟ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܣܬܲܒܥܝܼܢ܀
00301_9 ܐܵܣܲܘ̈ܵܬܵܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܐܸܢܽܘܢ܃
00302_0 ܘܦܸܬܓܵܡܲܝ̈ܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܸܩܵܪܸ̈ܐ ܛܵܒܸ̈ܐ ܣܝܼܡܝܼܢ܀
00302_1 ܗܵܐ ܦܽܘܩܕ̈ܵܢܸܐ ܐܲܝܟ ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܫܽܘܚܢܸ̈ܐ܃

00302_2 ܡܲܕܸܟ ܐܵܣܝܵܐ ܡܠܸܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ ܘܣܵܡ ܒܲܟܬܵܒܸ̈ܐ܀

00302_3 ܠܽܘܩܒܲܠ ܪܸܓܬܵܐ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܒܢܲܦܫܵܐ ܫܽܘܚܢܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00302_4 ܣܝܼܡ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ ܕܡܸܬܚܲܠܡܵܐ ܒܸܗ ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܬܸܪܲܓ܀
00302_5 ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܥܨܵܒܵܐ ܡܲܣܠܸܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܢܵܦܸܠ܃
00302_6 ܘܫܵܪܟܵܐ ܡܚܽܘܬܸܗ ܠܚܲܠܵܕܝܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬܚܲܠܡܵܐ܀
00302_7 ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܸܪܲܓ ܐܲܢ̄ܬܬܸܗ ܕܚܲܒܪܵܟ ܐܵܦܠܵܐ ܬܲܘܪܸܗ܃
00302_8 ܐܵܦ ܠܵܐ ܚܡܵܪܸܗ ܘܠܵܐ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܕܲܩܢܸܐ ܚܲܒܪܵܟ܀
00302_9 ܐܵܚܵܒ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܪܡܵܐ ܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܲܘ ܕܝܼܠܸܗ ܗ̄ܘܵܐ܃
00303_0 ܘܒܸܠܥܲܬ ܢܲܦܫܸܗ ܒܟܼܐܒܵܐ ܕܪܸܓܬܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ܀
00303_1 ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܸܗ ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܸܓܬܵܐ ܥܲܝܢܸܗ܃
00303_2 ܘܲܐܝܟ ܟܽܘܪܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܚܕܸܗ ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ܀
00303_3 ܐܸܠܽܘ ܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܘ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ܃
00303_4 ܠܵܐ ܢܵܦܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܬܚܸܝܬ ܗܲܘ ܫܽܘܚܢܵܐ ܕܪܸܓܬܵܐ ܕܲܢܦܲܠ܀
00303_5 ܐܸܠܽܘ ܩܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܣܸܦܪܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܘܲܫܩܲܠ ܡܸܢܸܗ܃
00303_6 ܥܨܵܒܵܐ ܠܟܼܐܒܸܗ ܡܲܚܠܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒܲܠ܀
00303_7 ܪܸܓܬܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܗ̄ܝ ܕܥܵܐܠܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܠܢܲܦܫܵܐ ܡܸܢܵܗ݀܃
00303_8 ܕܲܟܡܵܐ ܕܲܐܚܝܼܕ ܐܵܦ ܠܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܠܡܸܢܥܵܐ ܢܵܦܸܩ܀
00303_9 ܡܸܢܵܗ݀ ܡܫܲܪܸܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܢܸܬܬܨܝܼܪ ܒܲܕܡܽܘܬ ܥܽܘܠܵܐ܃
00304_0 ܘܗܝܼ ܒܵܛܢܵܐ ܠܸܗ ܘܲܡܪܲܒܝܵܐ ܠܸܗ ܠܦܼܐܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
00304_1 ܪܸܓܬܵܐ ܡܪܲܚܦܵܐ ܘܒܵܪܝܵܐ ܚܛܵܗܸ̈ܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ܃
00304_2 ܘܲܡܓܲܫܡܵܐ ܠܗܽܘܢ ܕܢܸܗܘܽܘܢ ܦܼܐܪܸ̈ܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ܀
00304_3 ܡܸܢܵܗ݀ ܡܫܲܪܸܐ ܫܽܘܚܢܵܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܕܢܽܘܡܼܐ ܢܸܐܚܽܘܕ܃
00304_4 ܘܲܟܡܵܐ ܕܠܲܝܬܸܝܗ݀ ܚܣܝܼܟܵܐ ܗ̄ܝ ܢܲܦܫܵܐ ܡܸܢ ܣܽܘܓܦܵܢܸ̈ܐ܀
00304_5 ܐܲܝܟ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܥܠܸܝܗ݀ ܒܵܢܝܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܢܲܦܫܵܗ݀܃
00304_6 ܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܣܝܼܡܵܐ ܒܢܲܦܫܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܠܵܐ ܩܵܐܸܡ ܒܵܗ݀܀
00304_7 ܕܪܵܐܸܓ ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܓܵܪܵܗ݀ ܒܠܸܒܸܗ ܘܸܐܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ܃

▼ later lines