← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00310_0 ܐܵܦ ܒܲܪ̄ܬ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܲܥܠܲܘ̈ܵܬܵܐ܀
00310_1 ܡܫܲܡܫܵܢܝܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟܪ̈ܵܬܵܐ ܕܵܐܡܽܘܪ̈ܵܝܸܐ܃
00310_2 ܘܡܲܣܩܲܬ ܕܸܒܚܸ̈ܐ ܠܨܲܠܡܸ̈ܐ ܚܲܪ̈ܒܸܐ ܕܝܵܒܽܘܣܵܝܸ̈ܐ܀
00310_3 ܡܚܲܕܬܵܢܝܼܬܵܐ ܕܟܽܠ ܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ ܕܨܽܘܪ ܘܲܕܨܲܝܕܵܢ܃
00310_4 ܢܲܦܫܵܐ ܣܪܝܼܚܬܵܐ ܕܝܵܠܕܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܚܲܫܸ̈ܐ ܒܝܼܫܸ̈ܐ܀
00310_5 ܗܝܼ ܕܹܝܢ ܗܵܕܸܐ ܚܲܢܦܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̈ܵܬܵܐ܃
00310_6 ܩܸܪܒܲܬ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܕܵܐܚܵܒ ܒܲܥܠܵܗ݀ ܠܲܡܫܲܐܵܠܽܘ܀
00310_7 ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬܵܐ ܕܥܵܩܬܵܟ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܟܲܣܸܐ ܡܸܢܝ܃
00310_8 ܘܫܲܪܝܼ ܚܲܢܦܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܨܸܐܕܸܝܗ݀ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܀
00310_9 ܟܲܪܡܸܗ ܕܢܵܒܽܘܬ ܒܥܝܼܬ ܒܲܕܡܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܲܗ̄ܒ ܠܝܼ܃
00311_0 ܐܲܘ ܬܲܚܠܽܘܦܸܗ ܨܒܸܝܬ ܐܸܬܸܠ ܠܸܗ ܘܠܵܐ ܩܲܒܸܠ ܡܸܢܝ܀
00311_1 ܐܵܡܪܵܐ ܐܝܼܙܒܸܠ ܕܓܽܘܚܟܵܐ ܗ̄ܝ ܥܵܩܬܵܟ ܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܗ̄ܝܼ܃
00311_2 ܕܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܥܵܬܵܐ ܙܥܽܘܪܬܵܐ ܒܥܵܐ ܘܸܐܬܟܲܠܝܲܬ܀
00311_3 ܥܠܲܝ ܣܽܘܥܪܵܢܵܟ ܕܸܐܣܥܽܘܪ ܘܲܐܬܩܸܢ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܵܟ܃
00311_4 ܨܸܐܕܲܝ ܟܲܪܡܵܐ ܘܝܵܗܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܕܲܦܫܝܼܩ ܗ̄ܽܘ ܠܝܼ܀
00311_5 ܚܲܟܝܼܡܵܢܵܐ ܘܲܢܟܝܼܠܵܢܵܐ ܘܲܨܢܝܼܥܵܢܵܐ܃
00311_6 ܘܲܡܕܲܪܫܵܢܵܐ ܒܢܸܟܠܵܐ ܘܩܸܛܠܵܐ ܘܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ܀
00311_7 ܟܽܠ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܕܼܐܝܬ ܒܸܗ ܩܸܛܠܵܐ ܠܝܼ ܐܲܓܥܸܠܵܝܗܝ܃
00311_8 ܘܫܵܪܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܸܗ ܟܲܕ ܠܵܐ ܫܚܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ ܕܲܡܗܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
00311_9 ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܟ ܠܵܐ ܬܸܬܦܲܫܲܚ ܒܲܗ̈ܦܵܟܵܬܵܐ܃
00312_0 ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܦܫܝܼܩܝܼܢ ܘܲܕܠܝܼܠܝܼܢ ܠܝܼ܀
00312_1 ܝܵܗܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܟܲܪܡܸܗ ܕܢܵܒܽܘܬ ܐܲܝܟ ܕܲܫܐܸܠܬܵܝܗܝ܃
00312_2 ܐܲܟܽܘܠ ܘܸܐܬܬܢܝܼܚ ܘܲܐܟܫܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܘܩܽܘܡ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
00312_3 ܠܲܒܸܒܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܗܵܝ ܪܲܫܝܼܥܬܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00312_4 ܘܛܲܝܒܲܬ ܢܲܦܫܵܗ݀ ܠܲܡܫܲܦܵܥܽܘ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
00312_5 ܘܫܲܪܝܲܬ ܕܬܲܦܸܩ ܡܸܢ ܬܲܘܬܵܪܸ̈ܐ ܕܠܸܒܵܗ݀ ܩܸܛܠܵܐ܃
00312_6 ܒܲܪܬܸܗ ܕܩܵܐܸܝܢ ܢܲܟܽܘܠܬܵܢܵܐ ܘܲܨܗܸܐ ܠܲܕܡܵܐ܀
00312_7 ܝܸܬܒܲܬ ܕܬܸܙܩܽܘܪ ܟܽܘܬܝܼܢ ܥܲܘܠܵܐ ܒܢܲܘܠܵܐ ܕܲܕܡܵܐ܃
00312_8 ܡܸܢ ܬܲܥܬܽܘܕܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܥܠܝܼܒܵܐ ܕܗܝܼ ܥܲܬܸܕܬܸܗ܀
00312_9 ܫܸܩܠܲܬ ܩܲܢܝܵܐ ܘܡܸܢ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܗ݀ ܡܲܘܬܵܐ ܢܸܣܟܲܬ܃

▼ later lines