← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00310_29 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܼܐܡܲܪ ܕܲܡܓܲܙܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܗܵܝ ܥܲܠܒܽܘܢܝ܃
00310_30 ܕܗܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܝܵܨܸܦ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܥܠܝܼܒ܀
00310_31 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܼܐܡܲܪ ܘܵܝ ܠܸܗ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܠܲܝܬ ܠܸܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
00310_32 ܕܗܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܟܽܠ ܐ̄ܢܵܫ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܒܸܗ ܢܸܬܛܲܦܸܐ܀
00310_33 ܠܲܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܢܵܒܽܘܬ ܘܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܐܚܵܒ ܣܲܓܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
00310_34 ܢܸܚܙܸܐ ܗܵܫܵܐ ܠܲܐܝܢܵܐ ܓܲܒܵܐ ܗܘܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
00310_35 ܡܵܢ ܟܲܝ ܥܲܕܪܽܘܗ̄ܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐܚܵܒ ܟܲܕ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ܃
00310_36 ܥܸܩܒܲܬ ܕܝܼܢܵܐ ܘܬܸܒܥܲܬ ܡܸܢܸܗ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
00310_37 ܡܲܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܬܒܲܥ ܥܝܵܪܬܸܗ ܕܢܵܒܽܘܬ܃
00310_38 ܐܲܝܟ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܥܵܐ ܣܽܘܥܪܵܢܸܗ ܘܲܥܒܲܕ ܕܝܼܢܸܗ܀
00310_39 ܡܸܣܟܼܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܩܲܛܠܽܘܗ̄ܝ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܘܡܲܢ ܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘܵܐ܃
00310_40 ܐܸܠܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܚܠܵܦܲܘܗ̄ܝ ܠܵܐ ܩܵܡ ܐܲܝܟ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
00310_41 ܕܠܲܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܠܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܥܨܽܘܢ܃
00310_42 ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܟܽܠ ܕܲܡܓܲܙܲܝ܀
00310_43 ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܩܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܼܐܦܸ̈ܐ ܥܲܠ ܡܸܣܟܼܢܵܐ܃
00310_44 ܣܵܒܸ̈ܐ ܘܚܼܐܪܸ̈ܐ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܘܠܲܝܬ ܐܝܼܵܠܵܐ܀
00310_45 ܨܲܚܝܽܘܗ̄ܝ ܘܲܫܬܸܩ ܛܲܠܡܽܘܗ̄ܝ ܘܲܫܠܝܼ ܪܲܓܡܽܘܗ̄ܝ ܘܲܢܦܲܠ܃
00310_46 ܦܵܥܽܘܗ̄ܝ ܘܲܐܘܦܝܼ ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܢܦܲܨܽܘܢܵܝܗܝ܀
00310_47 ܠܵܐ ܒܢ̈ܲܝ ܓܸܢܣܵܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܪ̈ܵܚܡܸܐ ܘܠܵܐ ܚܲܒܝܼ̈ܒܸܐ܃
00310_48 ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܲܠܟܬܵܐ ܘܥܲܡܵܐ ܠܩܽܘܒܠܸܗ ܘܡܲܢ ܩܵܐܸܡ ܗ̄ܘܵܐ܀
00310_49 ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܩܲܪܝܼܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܘܡܵܢܸܐ ܟܼܐܦܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00310_50 ܕܲܟܡܵܐ ܒܠܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܐܝܟܵܐ ܒܠܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܟܲܕ ܠܵܐ ܐܲܣܟܸܠ܀
00310_51 ܘܲܕܓܲܒܝܵܐ ܠܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܓܲܒܸܗ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡ܃
00310_52 ܬܒܲܥ ܫܽܘܩܵܦܲܘ̈ܗ̄ܝ ܘܲܥܒܲܕ ܕܝܼܢܸܗ ܐܲܝܟ ܩܲܪܝܼܒܵܐ܀
00310_53 ܐܸܠܽܘ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦܲܘܗ̄ܝ ܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܠܟܵܐ܃
00310_54 ܫܵܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܲܗܡܸܐ ܡܸܢ ܣܽܘܥܪܵܢܸܗ܀
00310_55 ܘܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܩܵܡ ܐܸܬܓܲܒܲܪ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ܃
00310_56 ܥܲܠ ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܡܓܲܙܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܲܝܬ ܠܸܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
00310_57 ܡܸܟܝܼܠ ܥܵܕܪܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܸܗ ܐ̄ܢܵܫ܃
00310_58 ܕܲܚܠܵܦܲܝܗܽܘܢ ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܸܗ ܒܲܠܚܽܘܕ܀
00310_59 ܡܸܢ ܗܲܘ ܕܲܥܠܝܼܒ ܡܸܢܸܗ ܗܵܘܸܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܃
00310_60 ܛܽܘܒ ܠܲܥܠܝܼ̈ܒܸܐ ܘܲܠܥܵܠܽܘ̈ܒܸܐ ܘܵܝܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00310_61 ܥܠܝܼܒ ܗ̄ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ ܕܪܲܡܝܵܐ ܫܠܲܕܸܗ ܘܲܫܩܝܼܠ ܟܲܪܡܸܗ܃
00310_62 ܘܲܥܠܲܒ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܩܛܲܠ ܘܝܼܪܸܬ ܟܲܕ ܡܸܬܓܲܐܸܐ܀
00310_63 ܘܡܵܪܝܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩ ܘܲܬܪܝܼܨ ܦܲܪܥܸܗ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܥܒܲܕ܃
00310_64 ܒܪܝܼܟ ܗ̄ܽܘ ܟܼܐܢܵܐ ܕܬܵܒܲܥ ܕܝܼܢܵܐ ܕܟܽܠ ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ܀
00310_65 ܫܠܸܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܢܵܒܽܘܬ ܐܝܼܙܲܪܥܠܵܝܵܐ܃
00310_66 ܕܣܝܼܡ ܠܡܵܪܝ ܝܲܥܩܽܘܒ ܐܲܦܸܣܩܽܘܦܵܐ ܕܒܲܛܢܵܢ݁