← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00322_6 ܓܲܠܝܵܐ ܨܽܘܪܬܸܗ ܘܕܵܡܸܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܠܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00322_7 ܗܵܐ ܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܬܪܸܝܢ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ ܕܥܲܠ ܓܵܓܽܘܠܬܵܐ܃
00322_8 ܐܸܬܛܲܝܲܒܘ ܗ̄ܘܲܘ ܨܹܝܕ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܡܸܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܀
00322_9 ܐܝܼܙܒܸܠ ܦܸܩܪܲܬ ܕܲܬܨܽܘܪ ܨܲܠܡܵܐ ܠܲܨܠܝܼܒܽܘܬܵܐ܃
00323_0 ܘܟܲܕ ܠܵܐ ܝܵܕܥܵܐ ܪܫܲܡܬܸܗ ܠܩܸܛܠܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00323_1 ܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܬܪܸܝܢ ܐܲܩܦܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܸܗ ܠܗܲܘ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ܃
00323_2 ܕܲܢܨܽܘܪ ܕܽܘܡܝܸܗ ܕܗܲܘ ܕܸܐܬܡܲܨܲܥ ܒܸܝܬ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ܀
00323_3 ܟܬܝܼܒ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܕܲܡܢܲܐܽܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܡ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ܃
00323_4 ܘܗܵܢܵܐ ܥܠܝܼܒܵܐ ܒܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܐܵܦ ܠܸܗ ܚܲܠܛܽܘܗ̄ܝ܀
00323_5 ܗܵܐ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܠܥܲܒܕܵܐ ܘܡܵܪܸܗ܃
00323_6 ܬܪܸܝܢ ܬܪܸܝܢ ܝܲܗ̄ܒ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܨܸܗܝܽܘܢ ܘܼܐܝܙܒܸܠ ܟܲܕ ܡܸܬܩܲܛܠܝܼܢ܀
00323_7 ܕܲܗܘܵܬ ܕܵܡܝܵܐ ܟܢܽܘܫܬܵܐ ܠܼܐܝܙܒܸܠ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܵܗ݀܃
00323_8 ܘܗܲܘ ܡܲܟܝܼܟܵܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܥܠܝܼܒܵܐ ܠܲܕܦܵܪܽܘܩܲܢ܀
00323_9 ܠܗܵܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܒܲܪ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܃
00324_0 ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܝܼܠܸܗ ܕܣܸܡܵܠܵܐ ܗ̄ܘܲܘ܀
00324_1 ܪܵܡ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܲܢ ܡܸܢ ܕܸܡܘ̈ܵܬܵܐ ܘܡܸܢ ܨܽܘܪ̈ܵܬܵܐ܃
00324_2 ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܘܗܽܘ ܠܸܗ ܕܵܡܸܐ ܘܲܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܠܵܐ܀
00324_3 ܡܵܐ ܕܸܐܬܬܲܚܬܝܼ ܕܢܸܬܬܨܝܼܪ ܛܽܘܦܣܸܗ ܒܕܽܘܟܵܐ ܕܽܘܟܵܐ܃
00324_4 ܫܸܦܥܲܬ ܨܽܘܪܬܸܗ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒܫܵܐ ܒܓܲܘ ܕܸܡܘ̈ܵܬܵܐ܀
00324_5 ܡܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ ܢܲܦܫܸܗ ܡܲܟܝܼܟܵܐܝܼܬ ܕܲܢܨܽܘܪܽܘܢܵܝܗܝ܃
00324_6 ܐܲܙܠܸܓ ܫܽܘܦܪܸܗ ܚܵܒܘ ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ ܘܠܵܐ ܡܲܘܦܸܝܢ ܠܸܗ܀
00324_7 ܒܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܕܝܼܬܸܒܘ ܥܲܡܸܗ ܨܵܪܸܗ ܢܵܒܽܘܬ܃
00324_8 ܘܦܵܫ ܠܸܗ ܡܸܢܸܗ ܒܗܵܝ ܕܲܐܚܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܲܪ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܀
00324_9 ܐܸܬܕܲܡܝܼ ܠܸܗ ܒܲܬܪܸܝܢ ܒܝܼ̈ܫܝܼܢ ܕܲܐܩܸܦܘ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ܃
00325_0 ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܫܟܲܚ ܕܲܠܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܓܲܢܬܵܐ ܢܸܦܬܲܚ܀

00325_1 ܠܗܲܘ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬܸܐ ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܫܬܲܟܚܲܬ ܗܵܝ܃

00325_2 ܕܒܸܝܬ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܘܬܸܗ ܢܸܦܪܽܘܫ܀
00325_3 ܗܽܘܝܽܘ ܡܸܫܟܲܚ ܘܵܐܦ ܡܸܢ ܕܼܐܒܸ̈ܐ ܐܸܡܪܸ̈ܐ ܢܸܥܒܸܕ܃
00325_4 ܘܲܚܘܲܘ̈ܵܬܵܐ ܠܝܲܘ̈ܢܸܐ ܢܸܗܦܽܘܟ ܡܵܐ ܕܲܩܪܸܒܘ ܠܸܗ܀
00325_5 ܢܕܲܟܸܐ ܠܛܲܡ̈ܐܸܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܗܽܘ܃
00325_6 ܘܠܵܐ ܕܲܠܒܝܼ̈ܫܸܐ ܢܸܥܒܸܕ ܛܵܒܸ̈ܐ ܘܢܲܚܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00325_7 ܦܫܝܼܩ ܠܸܗ ܕܝܼܠܸܗ ܕܵܐܦ ܡܸܢ ܟܽܘ̈ܒܸܐ ܚܸ̈ܛܸܐ ܢܸܟܢܽܘܫ܃
00325_8 ܘܡܸܢ ܙܝܼ̈ܙܵܢܸܐ ܢܸܥܒܸܕ ܟܲܪܝܵܐ ܕܙܲܪ̈ܥܸܐ ܛܵܒܸ̈ܐ܀
00325_9 ܥܲܡ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ ܡܢܲܐܽܘܗ̄ܝ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܘܲܠܚܲܕ ܫܲܩܠܸܗ܃
00326_0 ܘܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ ܩܠܝܼ̈ܕܸܐ ܘܥܲܒܕܸܗ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܓܲܘ ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ܀
00326_1 ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܐܠܨܲܬ ܥܒܲܕ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܛܵܒܵܐ܃
00326_2 ܘܲܐܝܟܵܐ ܕܲܒܥܵܐ ܡܸܢ ܠܸܣܛܵܝܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܠܲܥܕܸܢ܀
00326_3 ܦܵܫ ܠܸܗ ܢܵܒܽܘܬ ܡܸܢ ܦܽܘܚܵܡܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00326_4 ܕܪܲܒ ܗ̄ܽܘ ܨܲܠܡܸܗ ܡܸܢ ܨܲܝܵܪܸ̈ܐ ܘܡܸܢ ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ܀
00326_5 ܠܲܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ ܦܵܪܽܘܩܲܢ܃
00326_6 ܘܠܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܕܩܵܪܼܒ ܠܸܗ܀
00326_7 ܬܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܓܲܒܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܒܚܲܕ ܗ̄ܘܲܘ ܓܲܒܵܐ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܵܐ܃
00326_8 ܘܗܲܘ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܕܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܀
00326_9 ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܡܵܢ ܘܲܟܣܸܐ ܡܸܢ ܟܽܠ܃
00327_0 ܕܚܵܙܸܐ ܘܬܵܒܲܥ ܠܲܕܡܸܗ ܕܢܵܒܽܘܬ ܡܸܢ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ܀
00327_1 ܐ̄ܬܲܘ ܟܝܼܬ ܗܵܠܸܝܢ ܓܲܒܪܸ̈ܐ ܢܟܝܼ̈ܠܸܐ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ܃
00327_2 ܘܲܒܪܝܼܫ ܥܲܡܵܐ ܝܼܬܸܒܘ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܦܲܩܲܕܘ܀
00327_3 ܐ̄ܬܲܘ ܛܲܪ̈ܟܵܢܸܐ ܘܸܐܣܟܼܡ̈ܬܵܢܸܐ ܨܢܝܼ̈ܥܸܐ ܘܒܝܼ̈ܫܸܐ܃
00327_4 ܡܕܲܪ̈ܫܸܐ ܒܥܲܘܠܵܐ ܡܢܲܦܩܸ̈ܐ ܒܟܽܠܵܗ݀ ܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ܀
00327_5 ܚܵܫ̈ܠܲܝ ܢܸܟܠܵܐ ܡܗܝܼܪܸ̈ܐ ܒܩܸܛܠܵܐ ܘܪ̈ܵܚܡܸܐ ܒܲܕܡܵܐ܃
00327_6 ܒܢܲܝܵܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܘܚܲܒܪܸ̈ܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܣܵܪܽܘܒܽܘܬܵܐ܀

▼ later lines