← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00380_1 ܢܸܚܙܸܐ ܗܵܫܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬ ܗܵܠܸܝܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00380_2 ܘܸܐܢ ܗܽܘ ܟܝܵܢܸܗ ܕܽܝܠܗܸܝܢ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܡܲܠܲܠ܀
00380_3 ܢܸܒܥܸܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬ ܡܲܘܬܒܵܐ ܘܟܽܘܪܣܝܵܐ ܠܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܃
00380_4 ܐܲܘ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܐܲܘ ܣܸܡܵܠܵܐ ܐܲܘ ܪܽܘܟܵܒܵܐ܀
00380_5 ܢܸܣܬܲܟܲܠ ܬܽܘܒ ܐܸܢ ܗܽܘ ܕܫܵܩܸܠ ܡܸܠܟܵܐ ܡܸܢ ܐ̄ܢܵܫ܃
00380_6 ܒܡܲܢ ܠܲܡ ܐܸܬܡܠܸܟ ܚܲܘܝܼ ܗܵܪܟܵܐ ܕܲܕܠܵܐ ܡܸܠܟܵܐ ܗ̄ܘ܀
00380_7 ܘܟܲܕ ܗܽܘ ܟܝܵܢܸܗ ܪܵܡ ܗ̄ܽܘ ܡܸܢܗܸܝܢ ܡܸܛܽܠ ܡܵܢܵܐ܃
00380_8 ܫܩܲܠ ܐܸܢܸܝܢ ܠܸܗ ܕܟܽܠܗܸܝܢ ܕܝܼܠܸܗ ܢܸܥܒܸܕ ܐܸܢܸܝܢ܀
00380_9 ܐܲܝܢܵܐ ܟܽܘܪܣܝܵܐ ܐܝܼܬ ܕܵܐܚܸܕ ܠܸܗ ܕܢܸܣܬܲܝܲܟ ܒܸܗ܃
00381_0 ܕܠܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܸܗ ܘܠܵܐ ܠܓܲܘ ܡܸܢܸܗ ܐܲܬܪܵܐ ܡܸܡܬܽܘܡ܀
00381_1 ܠܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܸܗ ܘܠܵܐ ܠܬܲܚܬ ܡܸܢܸܗ ܕܽܘܟܬܵܐ ܘܲܐܝܟܲܢ܃
00381_2 ܟܵܐܸܦ ܝܵܬܸܒ ܗܲܘ ܕܲܦܫܝܼܛ ܗ̄ܽܘ ܘܡܵܠܸܐ ܟܽܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
00381_3 ܐܸܢ ܥܲܠ ܟܽܘܪܣܝܵܐ ܗ̄ܘ ܒܸܣܬܲܪ ܟܽܘܪܣܝܸܗ ܡܲܢ ܐܝܼܬ ܬܲܡܵܢ܃
00381_4 ܓܢܸܐ ܟܲܝ ܡܸܢܸܗ ܐܸܢ ܒܸܣܬܪܸܗ ܗ̄ܽܘ ܐܲܝܟ ܕܸܐܫܬܲܡܥܲܬ܀
00381_5 ܐܸܢ ܡܸܢ ܥܝܼܪܸ̈ܐ ܫܵܩܸܠ ܡܸܠܟܵܐ ܚܲܒܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܐܸܢܽܘܢ܃
00381_6 ܘܲܐܝܟܲܢ ܗܵܪܟܵܐ ܪܽܘܚܵܐ ܡܲܠܟܸܗ ܕܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸܕ܀
00381_7 ܘܲܕܠܵܐ ܐܝܼܬ ܠܸܗ ܟܢܵܬܵܐ ܘܚܲܒܪܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܠܽܘܟܵܐ܃
00381_8 ܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܣܲܓܝܼ ܘܲܕܠܵܐ ܒܥܵܬܵܐ ܗ̄ܝ ܢܸܫܠܸܐ ܡܸܢܵܗ݀܀
00381_9 ܗܵܝ ܡܸܬܒܲܥܝܵܐ ܗܵܝ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܢܚܸܬ ܘܲܫܩܲܠ ܠܸܗ܃
00382_0 ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܘܲܗܘ̈ܲܝ ܕܝܼܠܸܗ ܟܲܕ ܡܲܟܝܼ̈ܟܵܢ܀
00382_1 ܢܼܐܡܲܪ ܗܵܫܵܐ ܕܗܵܕܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬܵܐ ܕܟܽܠ ܓܸܠܝܵܢܝܼ̈ܢ܃
00382_2 ܚܽܘܒܸܗ ܕܲܐܣܝܼܪ ܒܲܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕܢܲܚܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00382_3 ܡܸܛܽܠܵܬܗܽܘܢ ܐܲܪܟܸܢ ܪܲܘܡܸܗ ܘܲܒܕܸܡ̈ܘܵܬܗܽܘܢ܃
00382_4 ܐܸܬܬܲܚܬܝܼ ܠܗܽܘܢ ܕܠܵܐ ܢܸܣܬܲܪܕܽܘܢ ܡܸܢ ܪܲܒܽܘܬܸܗ܀
00382_5 ܠܲܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ ܘܲܠܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܒܙܲܒܢܝܼ̈ܢ ܙܲܒܢܝܼ̈ܢ܃
00382_6 ܢܚܸܬ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܒܵܐ ܠܸܗ܀
00382_7 ܘܣܵܗܕܵܐ ܠܡܸܠܲܬܝ ܗܵܝ ܡܸܐܬܝܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܲܒܪܸܗ܃
00382_8 ܕܡܸܛܽܠ ܚܽܘܒܸܗ ܐ̄ܬܵܐ ܠܒܸܫ ܦܲܓܪܲܢ ܘܲܡܚܝܼܠܽܘܬܲܢ܀
00382_9 ܘܲܫܩܲܠ ܚܲܫܲܝ̈ܢ ܘܲܛܥܲܢ ܟܼܐܒܲܝ̈ܢ ܘܲܛܥܸܡ ܡܲܘܬܲܢ܃
00383_0 ܘܚܲܘܝܼ ܒܓܸܠܝܵܐ ܚܽܘܒܸܗ ܪܲܒܵܐ ܠܥܵܠܡܸ̈ܐ ܕܵܐܬܸܝܢ܀
00383_1 ܒܗܵܢܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܕܲܡܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܘܵܬ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00383_2 ܡܸܬܢܲܚܲܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܵܬܵܐ ܘܲܠܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ܀
00383_3 ܘܲܒܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܲܢܒܝܼܽܘܬܵܐ ܠܦܽܘܬ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ܃
00383_4 ܡܸܬܚܲܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܽܘܟܵܐ ܕܽܘܟܵܐ ܠܲܡܥܲܕܵܪܽܘ܀
00383_5 ܡܵܕܸܝܢ ܗܵܫܵܐ ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00383_6 ܡܫܽܘܚܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ ܠܵܟ ܡܸܢ ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܀
00383_7 ܡܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ ܨܵܪܸܗ ܩܕܵܡܲܝܟ ܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬܵܐ܃
00383_8 ܒܥܝܼ ܐܲܢ̄ܬ ܬܲܡܵܢ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬܸܗ ܕܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܵܐ܀
00383_9 ܘܡܸܢܵܗ݀ ܕܥܸܠܬܵܐ ܝܵܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܟ ܕܲܠܡܵܢ ܗܵܟܲܢ܃
00384_0 ܐܸܬܬܲܚܬܝܼ ܠܵܗ݀ ܠܲܙܥܽܘܪܽܘܬܵܐ ܕܠܲܘ ܕܝܼܠܸܗ ܗ̄ܝܼ܀
00384_1 ܗܲܘ ܓܸܠܝܵܢܸܗ ܕܡܝܼܟܵܐ ܡܵܕܸܝܢ ܥܸܠܬܸܗ ܗܵܕܵܐ ܗ̄ܝ܃
00384_2 ܕܲܒܗܲܘ ܚܸܙܘܵܐ ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܵܐ ܟܽܠܵܗ݀ ܢܼܐܠܲܦ܀
00384_3 ܗܵܝ ܕܲܚܙܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܝܵܬܸܒ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ܃
00384_4 ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܡܵܢ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܕܝܵܬܒܝܼܢ ܒܲܕܚܝܼܠܽܘܬܵܐ܀
00384_5 ܘܠܽܘܩܒܲܠ ܟܸܢ̈ܫܸܐ ܕܲܩܕܵܡ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܚܙܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܃
00384_6 ܚܲܝ̈ܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܸܗ ܘܡܸܢ ܣܸܡܵܠܸܗ܀
00384_7 ܘܲܕܠܵܐ ܢܙܝܼܥܸܗ ܠܒܽܘܫܵܐ ܒܵܪܕܵܐ ܘܬܵܓܸ̈ܐ ܕܲܓܐܸܝܢ܃
00384_8 ܐܲܣܪܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܸܗ ܒܗܵܝ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܕܲܠܥܸܠ܀
00384_9 ܘܗܵܝ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܗܲܘ ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܗܲܘ ܗܵܟܲܢܵܐ܃
00385_0 ܠܦܽܘܬ ܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܠܬܲܚܬ ܐܸܫܬܲܡܲܫܘ ܗ̄ܘܲܘ܀
00385_1 ܕܡܸܬܐܲܡܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܕܢܼܐܙܲܠ ܢܲܩܪܸܒ ܐܲܘ ܠܵܐ ܢܼܐܙܲܠ܃

▼ later lines