← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00400_0 ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܝܲܥܩܽܘܒ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܐܪܒܲܥ ܕܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܘܥܲܠ ܢܽܘܪܵܐ ܕܲܐܚܸܬ ܥܲܠ ܬܪܸܝܢ ܪܲܘܪ̈ܒܵܢܸܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ܃ ܘܥܲܠ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܕܥܲܡܗܽܘܢ
00400_1 ܬܽܘܒ ܐܸܠܝܼܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܓܲܒܝܵܐ ܒܬܸܗܪܸܗ ܫܲܩܠܲܢܝ܃
00400_2 ܗܲܒܠܝܼ ܡܵܪܲܢ ܐܸܬܢܸܐ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܦܵܪܽܘܫܵܐܝܼܬ܀
00400_3 ܗܲܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܠܒܝܼܫ ܙܵܟܽܘܬܵܐ ܒܡܼܐܡܪܸܗ ܢܲܓܕܲܢܝ܃
00400_4 ܪܲܒ ܙܲܟܵܝܸ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ ܡܲܠܸܠ ܒܝܼ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ܀
00400_5 ܪܵܡ ܓܸܠܝ̈ܵܢܸܐ ܫܒܝܼܚ ܒܲܢܒ̈ܝܼܸܐ ܩܪܵܢܝ ܕܸܐܙܡܲܪ ܠܸܗ܃
00400_6 ܒܵܟ ܝܵܗܸܒ ܟܽܠ ܐܸܡܛܸܐ ܠܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܪ̈ܽܘܚܵܢܵܝܸܐ܀
00400_7 ܪܵܡ ܗ̄ܽܘ ܡܼܐܡܪܸܗ ܡܸܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܵܟ ܢܸܬܡܲܠܲܠ܃
00400_8 ܘܪܲܒܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܡܸܢ ܣܸܦ̈ܘܵܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܫܡܲܥܸܝܗ݀܀
00400_9 ܗܘܝܼ ܠܝܼ ܦܽܘܡܵܐ ܘܡܲܕܥܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܘܗܲܘܢܵܐ ܪܲܒܵܐ
00401_0 ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘܥܸ̈ܐ ܕܡܼܐܡܪܵܗ݀ ܕܓܲܒܝܵܐ ܒܵܟ ܢܸܬܢܲܩܫܽܘܢ܀
00401_1 ܨܸܒܝܵܢܝ ܒܲܠܚܽܘܕ ܐܸܬܸܠ ܠܵܟ ܡܵܪܝ ܟܲܕ ܣ̇ܵܓܸܕ ܐ̄ܢܵܐ܃
00401_2 ܘܲܐܢ̄ܬ ܡܸܢ ܕܝܼܠܵܟ ܐܲܩܝܼܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ܀
00401_3 ܕܝܼܠܵܟ ܬܸܗܘܸܐ ܡܸܠܬܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܐܵܦ ܠܸܫܵܢܵܐ܃
00401_4 ܚܸܡܬܵܐ ܘܡܲܕܥܵܐ ܘܟܽܠܡܵܐ ܕܬܵܒܲܥ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܝܼܠܵܟ
00401_5 ܠܲܘ ܡܸܢܝ ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܵܟ ܕܝܼܠܵܟ ܢܸܗܘܸܐ ܫܲܪܒܵܐ܃
00401_6 ܕܲܡܠܸܐ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܘܝܵܬܪܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܒܬܸܗܪܵܐ ܡܸܢܸܗ܀
00401_7 ܐܸܠܽܘ ܡܸܢܝ ܗ̄ܘܵܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܒܦܽܘܡܝ ܕܝܼܠܝ ܐܵܦ ܡܲܣܠܲܝ ܗ̄ܘܵܐ܃
00401_8 ܡܸܢܵܟ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝ ܐܲܢ̄ܬ ܡܲܠܸܠܵܝܗ̄ܝ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܀
00401_9 ܫܽܘܦܪܸܗ ܕܥܲܒܕܵܟ ܒܵܟ ܢܸܬܡܲܠܲܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ܃
00402_0 ܠܡܲܢܽܘ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ ܦܽܘܡܵܐ ܕܣܵܦܸܩ ܠܲܫܒܝܼܚ̈ܵܬܸܗ܀
00402_1 ܚܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܝܼܚܝܼ̈ܕܵܝܸܐ܃
00402_2 ܚܲܕ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܫܽܘܦܪܵܐ ܕܕܵܡܸܐ ܠܕܝܼܠܸܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬ܀
00402_3 ܚܲܕ ܪܲܒ ܚܲܝܠܲܐ ܕܒܲܠܚܽܘܕܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܽܘ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00402_4 ܚܲܕ ܛܲܢܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܫܲܪܒܸܗ ܠܵܐ ܩܢܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܀
00402_5 ܚܲܕ ܨܲܪܵܡܵܐ ܒܬܽܘܠܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܘܪܲܒ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܃
00402_6 ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܓܲܒܪܵܐ ܕܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܘܲܡܠܸܐ ܛܽܘܒܸ̈ܐ܀
00402_7 ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܸܐ ܘܲܒܣܽܘܥܪ̈ܵܢܸܐ ܐܲܠ̈ܵܗܵܝܸܐ܃
00402_8 ܓܡܝܼܪܵܐ ܒܡܸ̈ܠܸܐ ܐܵܦ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܘܲܒܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ܀
00402_9 ܢܒܝܼܵܐ ܒܩܽܘܫܬܵܐ ܘܲܒܓܸܠ̈ܝܵܢܸܐ ܚܲܕ ܪܽܘܚܵܢܵܐ܃
00403_0 ܩܲܕܝܼܫ ܦܲܓܪܵܐ ܘܲܙܗܸܐ ܢܲܦܫܵܐ ܕܲܒܟܽܠ ܫܲܦܝܼܪ܀
00403_1 ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܘܬܸܗܪܵܐ ܡܙܝܼܥ ܠܝܼ ܕܸܐܡܲܪ܃
00403_2 ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ ܢܸܫܡܲܥ ܡܵܕܸܝܢ ܟܲܕ ܬܵܗܲܪ ܒܸܗ܀
00403_3 ܡܸܢ ܓܲܠ̈ܝܵܬܸܗ ܕܝܵܗ̈ܒܵܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00403_4 ܢܸܬܝܲܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒܟܲܣܝ̈ܵܬܸܗ ܕܓܲܒܪܵܐ ܢܚܽܘܪ܀
00403_5 ܡܸܢ ܗܵܝ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܡܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܒܪܝܼܬܵܐ ܟܽܠܵܗ݀܃
00403_6 ܡܸܣܬܲܟܲܠ ܐܲܢ̄ܬ ܟܡܵܐ ܩܲܪܝܼܒ ܗ̄ܘܵܐ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00403_7 ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܸܠܬܸܗ ܥܲܠ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ܃
00403_8 ܦܫܝܼܩ ܠܵܟ ܕܬܼܐܠܲܦ ܕܪܲܒ ܒܲܝܬܲܐ ܗ̄ܽܘ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܀
00403_9 ܡܵܐ ܕܚܙܲܝܬ݁ܲܝܗ̄ܝ ܕܟܽܠܡܽܘܢ ܕܲܒܥܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ܃
00404_0 ܕܲܥ ܡܸܢ ܗܵܕܸܐ ܕܲܟܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

▼ later lines