← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00412_2 ܥܲܠ ܕܲܫܒܲܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܐܘܽܪܚܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤܀
00412_3 ܐ̄ܬܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܩܵܡ ܠܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܐܝܼܙ̈ܓܲܕܸܐ܃
00412_4 ܕܗܲܘ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ ܟܲܕ ܨܹܝܕ ܒܥܸܠܙܒܽܘܒ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܽܘܢ܀
00412_5 ܐܵܡܲܪ ܠܗܽܘܢ ܙܸܠܘ ܐܸܡܲܪܘ ܠܸܗ ܠܡܵܪܟܽܘܢ ܡܲܠܟܵܐ܃
00412_6 ܕܡܸܛܽܠ ܡܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܥܸܩܪܽܘܢ ܐܲܝܟ ܚܲܣܝܼܪܵܐ܀
00412_7 ܡܸܢ ܒܠܲܝ ܕܠܲܝܬ ܒܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܒܥܲܡܵܐ ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܃
00412_8 ܫܲܕܲܪܬ ܕܬܸܫܐܲܠ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܸܐ܀
00412_9 ܡܲܢ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܕܼܐܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00413_0 ܘܲܠܡܲܢ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܕܪܲܒ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ܀
00413_1 ܒܟܽܠ ܐܲܬܪ̈ܲܘܵܢ ܘܲܒܟܽܠ ܥܲܡ̈ܡܝܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܢܲܨܝܼܚ܃
00413_2 ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܣܲܘ̈ܦܸܐ ܙܵܝܥܝܼܢ ܡܸܢܸܗ ܘܥܵܡܽܘܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܀
00413_3 ܒܡܸܨܪܸܝܢ ܛܸܒܸܗ ܘܲܒܓܲܘ ܝܲܡܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܸܗ܃
00413_4 ܒܚܽܘܪܝܼܒ ܥܽܘܫܢܸܗ ܘܲܒܐܲܫܝܼܡܽܘܢ ܥܲܙܝܼܙܽܘܬܸܗ܀
00413_5 ܫܟܝܼܢܬܸܗ ܒܣܝܼܢܲܝ ܘܲܕܚܝܼܠܽܘܬܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ܃
00413_6 ܒܝܽܘܪܕܢܵܢ ܬܲܗܪܸܗ ܘܨܹܝܕ ܐܝܼܪܝܼܚܽܘ ܫܡܸܗ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
00413_7 ܒܥܲܡ̈ܡܸܐ ܚܲܪܒܸܗ ܘܲܒܟܽܠ ܩܼܐܪ̈ܣܝܼܢ ܪܵܡܵܐ ܩܸܫܬܸܗ܃
00413_8 ܕܸܚܠܬܸܗ ܒܲܦܠܸܫܬ ܘܲܒܓܵܙܪ̈ܵܬܵܐ ܚܲܝܠܸܗ ܪܲܒܵܐ܀
00413_9 ܡܲܢ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܕܼܐܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00414_0 ܘܲܠܡܵܢ ܗܵܫܵܐ ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܠܲܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗܵܐ ܡܸܬܒܲܙܲܚ܀
00414_1 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥ ܡܵܢ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܃
00414_2 ܕܲܡܡܵܬ ܬܡܽܘܬ ܘܬܽܘܒ ܡܸܢ ܥܲܪܣܵܟ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܀
00414_3 ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒܼܐܝ̈ܕܲܝ ܒܥܸܠܙܒܽܘܒ ܠܲܕܒܵܥܸܐ ܠܸܗ܃
00414_4 ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ ܡܲܚܸܐ ܘܲܕܠܵܐ ܒܥܲܝܬܵܝܗ̄ܝ ܠܵܐ ܚܵܝܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܀
00414_5 ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܚܲܝܲܝ̈ܗܽܘܢ ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
00414_6 ܘܠܸܗ ܙܵܕܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܬܸܒܥܸܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܘܝܵܗܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܟ܀
00414_7 ܕܲܝܘܵܗ݀ ܕܥܸܩܪܽܘܢ ܠܵܐ ܥܵܢܸܐ ܠܵܟ ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܐܲܠ܃
00414_8 ܡܵܪܝܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗܽܘ ܦܲܢܝܼ ܠܵܟ ܕܲܡܡܵܬ ܬܡܽܘܬ܀
00414_9 ܫܡܲܥܘ ܐܝܼܙ̈ܓܲܕܸܐ ܕܗܲܘ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00415_0 ܘܲܗܦܲܟܘ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܘܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܠܸܗ ܛܸܒܸ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ܀
00415_1 ܥܲܠܘ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ ܟܽܠ ܡܵܢ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00415_2 ܘܲܬܢܲܘ ܩܽܘܕܡܲܘܗ̄ܝ ܕܬܽܘܒ ܡܸܢ ܥܲܪܣܸܗ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܀
00415_3 ܣܒܲܪܬܸܗ ܕܡܲܘܬܵܐ ܐܲܥܸܠܘ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܲܟܪܝܼܗ܃
00415_4 ܕܲܥܪܽܘܗ̄ܝ ܠܸܒܸܗ ܒܡܸܠܬܵܐ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00415_5 ܐܲܝܟ ܢܵܛܽܘܪܵܐ ܥܒܝܼܕ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00415_6 ܘܲܒܚܲܢܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܡܲܟܣܵܢܽܘܬܸܗ ܣܲܓܝܼܐܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܀
00415_7 ܩܲܛܠܸܗ ܠܵܐܚܵܒ ܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܐܦܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00415_8 ܘܸܐܬܵܐ ܡܒܲܥܲܪ ܒܵܬܲܪ ܝܲܠܕܲܘ̈ܗ̄ܝ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܲܝܗܽܘܢ܀
00415_9 ܕܢܸܥܩܽܘܪ ܫܸܪ̈ܫܸܝܗ݀ ܕܗܵܝ ܚܲܢܦܽܘܬܵܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܥܲܡܵܐ܃
00416_0 ܚܦܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܲܘ̈ܗ̄ܝ ܪ̈ܽܘܚܵܢܵܝܸܐ܀
00416_1 ܒܲܐܦܲܘ̈ܗ̄ܝ ܕܵܐܚܵܒ ܐ̄ܡܲܪ ܠܸܗ ܕܟܲܠܒܸ̈ܐ ܠܵܥܝܼܢ ܠܲܕܡܸܗ܃
00416_2 ܘܲܫܠܲܚ ܠܲܒܪܸܗ ܕܡܸܢ ܥܲܪܣܵܟ ܠܲܡ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܀
00416_3 ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܡܲܩܪܸܒ܃
00416_4 ܘܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܟܲܕ ܠܵܐ ܕܵܚܸܠ܀
00416_5 ܡܵܐ ܕܡܲܣܛܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ܃
00416_6 ܒܟܽܠ ܐܽܘܪ̈ܚܵܬܗܽܘܢ ܦܵܓܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
00416_7 ܐܝܼܬ ܕܲܠܟܲܠܒܸ̈ܐ ܘܼܐܝܬ ܕܲܠܡܲܘܬܵܐ ܝܵܗܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00416_8 ܕܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼ̈ܢܸܐ ܕܚܝܼ̈ܠܸܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܸܗ ܢܸܛܽܘܪ܀
00416_9 ܕܲܢܣܽܘܓ ܐܽܘܪܚܵܗ݀ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ܃
00417_0 ܕܠܵܐ ܢܗܲܠܟܽܘܢ ܒܵܗ݀ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܓܙܝܼܪܸ̈ܐ ܒܢ̈ܲܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ܀
00417_1 ܡܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܝܼ̈ܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00417_2 ܕܲܡܒܲܕܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܨܹܝܕ ܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ ܕܲܟܢܲܥܢܵܝܸ̈ܐ܀

▼ later lines