← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00420_0 ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܥܲܡܸܗ ܕܟܲܕ ܠܵܐ ܨܵܒܸܐ ܠܘܵܬܸܗ ܢܲܝܬܸܝܘܗ̄ܝ܀
00420_1 ܐܸܠܽܘ ܐ̄ܚܪܼܬܵܐ ܗܘܵܬ ܠܸܗ ܐܸܡܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ܃
00420_2 ܠܵܐ ܙܵܕܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܬܸܗܘܸܐ ܐܸܡܵܐ܀
00420_3 ܐܸܠܽܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܵܗ݀ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܠܵܗ݀ ܕܵܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00420_4 ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܗܵܫܵܐ ܕܗܝܼ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܘܬܲܪܒܝܼܬܵܗ݀ ܗ̄ܽܘ܀
00420_5 ܒܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒܪ̈ܝܼܢ ܥܲܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܥܵܐ ܢܸܬܟܲܬܲܫ܃
00420_6 ܠܸܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܕܵܡܸܐ ܠܼܐܝܙܒܸܠ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܀
00420_7 ܟܝܵܢܸ̈ܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܪܵܬܸܝܢ ܡܸܢܸܗ ܕܒܲܪ ܬܲܘ̈ܬܵܒܸܐ܃
00420_8 ܘܲܐܝܟܲܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܙܵܟܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪܘ ܗ̄ܘܲܘ܀
00420_9 ܪܲܘܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܪܗܝܼܒܝܼܢ ܡܸܢܸܗ ܕܗܲܘ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܃
00421_0 ܘܲܒܪܵܗ݀ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܓܵܙܸܡ ܢܲܝܬܝܼܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܠܲܡܚܝܼܠܵܐ܀
00421_1 ܠܢܽܘܪܵܐ ܦܩܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܩܪܵܐ ܥܢܵܬܸܗ ܘܸܐܬܵܬ܃
00421_2 ܘܲܐܝܟܲܢ ܓܸ̈ܠܸܐ ܙܵܟܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܕܥܲܡܗܽܘܢ ܢܸܚܽܘܬ܀
00421_3 ܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ ܝܵܕܥܵܐ ܩܵܠܸܗ ܘܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܠܸܗ܃
00421_4 ܘܲܠܡܵܢ ܠܵܐ ܕܚܸܠ ܡܸܢܸܗ ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܡܸܬܠܲܚܲܡ ܠܸܗ܀
00421_5 ܠܸܐܡܸܗ ܕܵܡܸܐ ܕܵܐܦ ܗܝܼ ܓܸܙܡܲܬ ܥܲܠ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܃
00421_6 ܘܲܨܒܵܬ ܬܸܩܛܽܘܠ ܠܗܲܘ ܕܵܐܦ ܡܲܘܬܵܐ ܡܙܵܥ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܸܗ܀
00421_7 ܣܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܬܪܸܗ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܝܟ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪ܃
00421_8 ܘܲܚܙܵܐ ܕܝܵܬܸܒ ܥܲܠ ܪܝܼܫ ܛܽܘܪܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ܀
00421_9 ܗܲܘ ܗ̄ܽܘ ܥܲܬܝܼܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00422_0 ܛܵܒ ܡܸܢ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܵܢܸܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ܀
00422_1 ܢܒܝܼܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܘܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܒܸܢܝܵܢܸ̈ܐ܃
00422_2 ܘܡܲܠܟܵܐ ܒܗܲܝܟܠܵܐ ܟܲܕ ܪܵܡ ܬܵܓܸܗ ܘܪܲܒ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ܀
00422_3 ܢܸܚܙܸܐ ܗܵܫܵܐ ܡܸܢ ܡܲܢ ܡܲܢܽܘ ܪܲܒ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܫܒܝܼܚ܃
00422_4 ܒܲܪ ܬܲܘ̈ܬܵܒܸܐ ܐܲܘ ܗܲܘ ܡܲܠܟܵܐ ܒܓܲܘ ܐܵܦܲܕܢܸܗ܀
00422_5 ܗܲܘ ܡܸܣܟܼܢܵܐ ܥܲܠ ܪܝܼܫ ܛܽܘܪܵܐ ܕܠܲܝܬ ܠܸܗ ܡܸܕܸܡ܃
00422_6 ܘܲܒܒܸܢܝ̈ܵܢܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܫܪܸܐ ܥܲܠ ܥܽܘܬܪܸܗ܀
00422_7 ܚܲܣܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܢ ܚܽܘܠܡܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܗܒܝܼܢ ܠܸܗ܃
00422_8 ܘܲܟܪܝܼܗ ܘܲܚܢܸܦ ܘܠܲܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܲܘ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܀
00422_9 ܘܚܽܘܛܵܐ ܕܚܲܝܲܘ̈ܗ̄ܝ ܦܲܣܩܸܗ ܢܒܝܼܵܐ ܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ܃

▼ later lines