← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00422_5 ܗܲܘ ܡܸܣܟܼܢܵܐ ܥܲܠ ܪܝܼܫ ܛܽܘܪܵܐ ܕܠܲܝܬ ܠܸܗ ܡܸܕܸܡ܃
00422_6 ܘܲܒܒܸܢܝ̈ܵܢܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܫܪܸܐ ܥܲܠ ܥܽܘܬܪܸܗ܀
00422_7 ܚܲܣܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܢ ܚܽܘܠܡܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܗܒܝܼܢ ܠܸܗ܃
00422_8 ܘܲܟܪܝܼܗ ܘܲܚܢܸܦ ܘܠܲܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܲܘ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܀
00422_9 ܘܚܽܘܛܵܐ ܕܚܲܝܲܘ̈ܗ̄ܝ ܦܲܣܩܸܗ ܢܒܝܼܵܐ ܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ܃
00423_0 ܘܟܲܕ ܗܽܘ ܒܛܽܘܪܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܚܲܪܒܵܐ ܒܓܲܘ ܐܵܦܲܕܢܲܘ̈ܗ̄ܝ܀
00423_1 ܡܸܣܟܝܼܢ ܚܸܙܘܸܗ ܘܲܨܪܝܼܟ ܐܲܬܪܸܗ ܘܠܲܝܬ ܠܸܗ ܡܸܕܸܡ܃
00423_2 ܚܽܘܪܒܵܐ ܥܽܘܡܪܸܗ ܘܲܒܪܝܼܫ ܛܽܘܪܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ ܝܲܬܒܸܗ܀
00423_3 ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܝܬܸܗ ܡܛܲܠܬܸܗ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܲܬܒܸܗ ܛܽܘܪܵܐ܃
00423_4 ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܪܣܸܗ ܘܡܲܣܡܲܟ ܪܝܼܫܸܗ ܚܕܵܐ ܡܸܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ܀
00423_5 ܪܵܡ ܡܸܢ ܨܸܦܬܵܐ ܘܡܲܠܝܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ܃
00423_6 ܩܲܪܝܼܒ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܪܲܒܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܀
00423_7 ܠܕܲܗܒܵܐ ܣܵܢܸܐ ܘܨܹܝܕ ܩܸܢܝܵܢܸ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܚܬܸܐ܃
00423_8 ܡܣܲܪܲܩ ܘܲܢܩܸܕ ܕܗܵܠܸܝܢ ܦܲܐܝ̈ܵܢ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܀
00423_9 ܣܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܟܝܼܠ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܝܟ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪ܃
00424_0 ܘܲܒܪܝܼܫ ܛܽܘܪܵܐ ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܝܵܬܸܒ ܗ̄ܘܵܐ܀
00424_1 ܘܫܲܪܝܼ ܕܵܘܝܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܪܵܡܬܵܐ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
00424_2 ܥܲܡ ܗܲܘ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܚܫܝܼܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
00424_3 ܐܲܪܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܕܹܝܢ ܩܵܠܸܗ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܟܲܕ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00424_4 ܢܒܝܼܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܡܲܪ ܚܽܘܬ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ܀
00424_5 ܐܵܡܲܪ ܙܲܗܝܵܐ ܐܸܢ ܢܒܝܼܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܸܐܡܲܪܬ܃
00424_6 ܬܸܚܽܘܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܠܵܟ ܘܲܠܚܲܡܫܝܼܢ ܡܸܚܕܵܐ ܬܸܐܟܽܘܠ܀
00424_7 ܘܡܵܪܝܵܐ ܕܪܵܚܸܡ ܢܸܗܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܢܒܝܼܵܐ ܕܲܐܝܟ ܗܲܘ܃
00424_8 ܡܸܚܕܵܐ ܕܫܲܡܥܸܗ ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ ܐܸܢܽܘܢ܀
00424_9 ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܒܦܽܘܡܸܗ ܦܬܲܚ ܣܸܦ̈ܘܵܬܸܗ܃
00425_0 ܘܥܲܡܵܗ݀ ܕܡܸܠܬܸܗ ܣܸܦܲܬ ܒܗܽܘܢ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܀
00425_1 ܒܪܝܼܫ ܠܸܫܵܢܸܗ ܬܪܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃
00425_2 ܘܲܓܪܲܦ ܐܸܢܽܘܢ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܘܠܵܐ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪܘ ܗ̄ܘܲܘ܀
00425_3 ܐܸܢ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܡ ܬܸܚܽܘܬ ܢܽܘܪܵܐ܃
00425_4 ܘܢܸܚܬܲܬ ܡܸܚܕܵܐ ܕܢܲܘܕܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܢܒܝܼܸܗ ܗ̄ܽܘ܀
00425_5 ܡܩܲܒܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܕܸܐܠܽܘ ܩܪܵܐ ܠܸܗ ܗܽܘ ܢܲܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܃
00425_6 ܡܵܪܝܵܐ ܕܢܲܣܗܸܕ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܲܢܒܝܼܸܗ ܗ̄ܘܵܐ܀
00425_7 ܘܕܲܒܥܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܢܸܚܬܲܬ ܢܽܘܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܦܩܲܕ܃
00425_8 ܕܢܸܪܓܲܫ ܥܵܠܡܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܐܝܼܬ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܀
00425_9 ܟܽܠܵܗ݀ ܢܽܘܪܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00426_0 ܐܸܢ ܐܵܠܨܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܘܕܲܢܒܝܼܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00426_1 ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܠܽܘ ܒܥܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܝܵܗܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00426_2 ܕܢܸܬܗܲܝܡܲܢ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ܀
00426_3 ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܩܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܚܽܘܬ܃
00426_4 ܘܬܲܪܬܸܝܢ ܡܸܠܝܼ̈ܢ ܕܸܐܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܕܲܠܩܽܘܒܠܵܐ ܗ̄ܘ̈ܲܝ܀
00426_5 ܐܸܢ ܢܒܝܼܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ ܕܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܃
00426_6 ܠܡܵܢ ܢܸܚܽܘܬ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܪܫܝܼܘܗ̄ܝ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܢܲܒܝܼ܀
00426_7 ܐܲܘ ܠܵܐ ܢܸܚܽܘܬ ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܲܢܒܝܼܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00426_8 ܘܸܐܢ ܢܵܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܚܫܝܼܒ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ܀
00426_9 ܢܒܝܼܵܐ ܩܪܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܲܘ ܢܸܬܢܲܒܸܐ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00427_0 ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬܬܫܝܼܛ ܘܲܕܢܸܬܩܲܦܲܚ ܥܲܠ ܕܸܐܬܢܲܒܝܼ܀
00427_1 ܫܡܲܥ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܲܩܪܵܝܗ̄ܝ ܢܒܝܼܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܚܽܘܬ܃
00427_2 ܒܲܚܕܵܐ ܝܲܩܪܸܗ ܘܒܲܚܕܵܐ ܨܲܥܪܸܗ ܘܸܐܬܡܲܪܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00427_3 ܘܡܸܚܕܵܐ ܦܲܢܝܼ ܕܸܐܢ ܢܒܝܼܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ܃
00427_4 ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܚܠܵܦܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܬܸܚܽܘܬܝ܀
00427_5 ܐܸܢܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܢܽܘܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܢܫܲܕܲܪ ܢܽܘܪܵܐ܃

▼ later lines