← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00430_0 ܕܲܩܫܸܐ ܠܸܒܸܗ ܘܲܚܢܸܦ ܣܲܓܝܼ ܡܸܢ ܩܲܕܡܵܝܵܐ܀
00430_1 ܘܲܣܠܸܩ ܐܵܦ ܗܽܘ ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܃
00430_2 ܢܒܝܼܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܡܲܪ ܚܽܘܬ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ܀
00430_3 ܗܲܘ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܣܠܸܩ ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00430_4 ܟܒܲܪ ܠܵܐ ܥܕܝܼܠ ܗ̄ܽܘ ܐܲܝܟ ܗܲܘ ܕܲܬܪܸܝܢ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00430_5 ܠܲܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܚܙܵܐ ܕܝܼܩܸܕܘ ܗ̄ܘܲܘ ܐܲܝܟ ܕܝܼܩܸܕ ܗܽܘ܃
00430_6 ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܲܕ ܠܵܐ ܪܓܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܨܦܲܚܬܸܗ ܢܽܘܪܵܐ܀
00430_7 ܡܸܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܸܗ ܠܲܘ ܠܲܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܩܽܘܕܡܲܘܗ̄ܝ܃
00430_8 ܕܢܸܣܬܲܪܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒܵܐ ܠܸܗ܀
00430_9 ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܦܵܓܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܒܸܗ ܢܽܘܪܵܐ ܬܲܡܵܢ܃
00431_0 ܘܟܲܕ ܦܸܓܥܲܬ ܒܸܗ ܗܘܵܐ ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܙܲܘ̈ܥܸܐ܀
00431_1 ܗܲܘ ܕܹܝܢ ܕܲܬܪܸܝܢ ܚܲܢܦܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00431_2 ܪܲܒ ܗ̄ܘܵܐ ܚܽܘܨܦܸܗ ܕܲܟܡܵܐ ܢܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܘܵܠܝܼܬܵܐ܀
00431_3 ܚܙܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܫܲܕ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ ܫܽܘܚܵܪܸ̈ܐ܃
00431_4 ܘܠܵܐ ܙܵܥ ܠܸܒܸܗ ܕܢܲܪܡܸܐ ܐܽܘܪܚܵܐ ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00431_5 ܢܵܫܒܵܐ ܒܲܐܦܲܘ̈ܗ̄ܝ ܣܘܵܬܵܐ ܕܚܲܒܪܸܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܩܸܕ܃
00431_6 ܘܠܵܐ ܡܣܲܪܕܵܐ ܠܸܗ ܕܢܸܦܢܸܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܘܠܵܐ ܢܸܣܲܩ ܗ̄ܘܵܐ܀
00431_7 ܚܪܝܼܒܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܫܲܕܝܵܐ ܣܝܼܥܬܵܐ ܗܵܝ ܕܲܩܕܵܡܲܘܗ̄ܝ܃
00431_8 ܘܲܡܕܲܝܸܫ ܠܵܗ݀ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܣܵܠܸܩ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00431_9 ܙܪܝܼܩܝܼܢ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܓܲܪ̈ܡܸܐ ܕܸܐܟܠܲܬ ܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃

▼ later lines