← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00436_5 ܠܲܘ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܚܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00436_6 ܕܸܐܠܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ܀
00436_7 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܪܢܸܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܕܸܐܬܚܲܡܲܬ ܦܲܓܪܵܢܵܐܝܼܬ܃
00436_8 ܘܲܣܠܸܩ ܪܽܘܓܙܸܗ ܘܕܲܢܢܝܼܚ ܚܸܡܬܸܗ ܥܒܲܕ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀
00436_9 ܪܽܘܚܵܐ ܕܲܒܪܸܗ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒܥܵܐ ܒܟܽܠ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܝܼܢ܃
00437_0 ܕܗܽܘ ܢܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܚܲܢ̈ܦܸܐ ܕܢܲܪܦܽܘܢ ܠܲܐܠܵܗܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00437_1 ܥܲܒܕܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܸܝܬ ܠܸܗ ܘܲܠܗܽܘܢ܃
00437_2 ܕܢܸܣܥܽܘܪ ܒܼܐܝܕܸܗ ܚܲܝ̈ܠܸܐ ܬܡܝܼ̈ܗܸܐ ܘܢܲܦܢܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00437_3 ܐܲܘܩܸܕ ܠܲܡܵܐܐ ܕܲܠܪܸܒܽܘܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܢܲܘܬܲܪ܃
00437_4 ܟܲܕ ܡܲܦܢܸܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܚܲܢܦܽܘܬܵܐ ܒܵܐܬܵܐ ܕܲܥܒܲܕ܀
00437_5 ܩܫܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܘܲܐܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܲܐܠܵܗܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00437_6 ܘܸܐܠܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܽܘܢ܀
00437_7 ܐܵܚܵܒ ܘܲܒܢܲܘ̈ܗ̄ܝ ܠܽܘܩܒܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܥܠܵܐ ܐܲܩܝܼܡܘ܃
00437_8 ܘܲܒܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܢܸܙܟܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00437_9 ܐܝܼܙܒܸܠ ܟܲܢܫܲܬ ܚܲܓܸ̈ܐ ܪܲܘܪ̈ܒܸܐ ܠܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ܃
00438_0 ܘܲܒܗܵܝ ܥܸܠܬܵܐ ܣܢܝܼܩ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܥܲܠ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ܀
00438_1 ܘܲܐܠܨܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܸܗ ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܸ̈ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00438_2 ܕܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܙܝܼܙ ܡܸܢ ܕܲܦܬܲܟܪܸ̈ܐ܀
00438_3 ܕܡܵܐ ܕܸܐܬܚܲܙܝܲܬ ܕܲܟܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܘܲܐܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ܃
00438_4 ܢܸܒܥܽܘܢ ܡܸܢܸܗ ܘܢܼܐܬܽܘܢ ܥܲܡܸܗ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܸܗ܀
00438_5 ܘܲܒܨܲܗܘܵܢܵܐ ܘܲܒܝܲܩܕܵܢܵܐ ܪܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܽܘܢ܃
00438_6 ܘܟܽܠܗܸܝܢ ܕܲܥܒܲܕ ܡܸܛܽܠܵܬܗܽܘܢ ܢܲܚܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00438_7 ܗܵܢܲܘ ܡܲܘܬܵܐ ܡܵܐ ܕܪܲܚܝܼܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00438_8 ܘܕܲܢܩܲܪܸܒ ܠܸܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܚܽܘܢ ܩܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00438_9 ܘܲܩܛܲܠ ܘܲܐܘܒܸܕ ܠܲܘ ܟܲܕ ܣܵܢܸܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ܃

00439_0 ܕܲܒܥܸܠܲܬܗܽܘܢ ܢܸܚܽܘܢ ܐܲܠܦܸ̈ܐ ܕܡܲܝܝܼܬܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܀

00439_1 ܕܡܵܐ ܕܒܲܙܥܽܘܪܸ̈ܐ ܥܒܲܕ ܢܸܨܚܵܢܸ̈ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00439_2 ܢܬܲܠܡܸܕ ܟܸܢ̈ܫܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܢܲܚܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00439_3 ܘܟܲܕ ܡܲܟܝܼܟ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܸܗ ܘܲܠܓܲܘ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00439_4 ܡܸܛܽܠ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܡܸܢܸܗ ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܬܩܲܫܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00439_5 ܦܵܓܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܽܘܢ ܘܲܒܣܲܟܝܼܢܵܐ ܘܲܒܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܃
00439_6 ܕܢܲܥܪܸܩ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܗܲܘ ܛܽܘܥܝܲܝ ܕܲܐܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܀
00439_7 ܡܥܵܩ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܲܝܗܽܘܢ ܥܲܠ ܕܲܚܢܝܼܩܝܼܢ ܒܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ܃
00439_8 ܘܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܵܐܦ ܟܲܕ ܥܵܨܸܐ ܢܲܚܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܀
00439_9 ܥܸܠܬܵܐ ܕܲܐܘܩܸܕ ܬܲܪܬܸܝܢ ܓܽܘ̈ܕܝܼܢ ܟܽܠܵܗ݀ ܗܵܕܵܐ ܗ̄ܝ܃