← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00440_0 ܕܡܸܢ ܨܹܝܕ ܒܥܸܠܙܒܽܘܒ ܢܲܦܢܸܐ ܐܸܢܽܘܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00440_1 ܘܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܡܢܝܼܗ݀ ܛܵܒܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܠܗܵܕܸܐ ܕܲܥܒܲܕ܃
00440_2 ܕܲܒܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܢܸܟܠܸܐ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܚܲܢܦܽܘܬܵܐ܀
00440_3 ܐܲܣܸܦ ܒܗܽܘܢ ܢܽܘܪܵܐ ܕܕܸܥܟܲܬ ܥܲܠ ܕܲܢܒܲܛܠܵܗ݀܃
00440_4 ܠܗܵܝ ܓܼܗܲܢܵܐ ܕܝܵܪܬܝܼܢ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܕܠܵܐ ܫܽܘܠܵܡܵܐ܀
00440_5 ܪܽܘܚܵܢܵܐܝܼܬ ܐܸܬܬܙܝܼܥ ܓܲܒܪܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00440_6 ܕܲܒܟܽܠ ܥܸ̈ܠܠܵܢ ܢܲܚܸܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܡܝܼܬ ܒܲܦܬܲܟܪܸ̈ܐ܀
00440_7 ܘܲܩܛܲܠ ܘܲܐܘܩܸܕ ܟܲܕ ܗܽܘ ܒܗܵܠܸܝܢ ܠܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00440_8 ܕܨܸܒܝܵܢ ܡܵܪܸܗ ܡܲܫܬܲܡܲܫ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܫܡܸܗ ܢܼܐܪܲܒ܀
00440_9 ܢܸܚܬܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܟܝܼܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ ܐܲܝܟ ܕܲܦܩܲܕ ܠܵܗ݀܃
00441_0 ܠܓܽܘ̈ܕܸܐ ܬܲܪܬܸܝܢ ܘܲܠܗܲܘ ܪܲܒܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܫܡܲܥܬܽܘܢ܀
00441_1 ܗܘܵܬ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܥܦܝܼܦܬܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܙܲܘ̈ܥܸܐ܃
00441_2 ܘܲܒܪܵܗ݀ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܡܸܢ ܩܲܫܝܽܘܬܸܗ ܠܵܐ ܦܵܐܸܫ ܗ̄ܘܵܐ܀
00441_3 ܢܸܚܬܲܬ ܢܽܘܪܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ ܓܽܘ̈ܕܸܐ ܬܲܪܬܸܝܢ܃
00441_4 ܘܬܽܘܒ ܡܲܪܵܚܵܐ ܡܸܬܥܲܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܕܝܼܠܸܗ ܢܩܝܼܡ܀
00441_5 ܗܦܲܟ ܬܽܘܒ ܫܲܕܲܪ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܕܲܬܠܵܬ ܙܲܒܢܝܼ̈ܢ܃
00441_6 ܘܠܵܐ ܐܲܟܪܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܩܲܕܡܵܝܸ̈ܐ ܕܝܲܩܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܀
00441_7 ܬܲܪܬܸܝܢ ܣܝܼ̈ܥܵܢ ܡܸܢ ܡܲܠܟܽܘܬܸܗ ܐܸܬܛܲܠܲܩ̈ܝ ܗ̄ܘ̈ܲܝ܃
00441_8 ܘܲܟܪܝܼܗ ܘܲܡܠܸܐ ܠܸܒܸܗ ܙܲܘܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
00441_9 ܣܠܸܩ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܕܸܐܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00442_0 ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܕܡܲܨܝܵܐ ܬܫܲܥܒܸܕ ܟܽܠ ܓܲܢ̄ܒܵܪܸ̈ܐ܀
00442_1 ܚܵܪ ܒܸܐܠܝܼܵܐ ܝܲܕܥܸܗ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ܃
00442_2 ܘܲܕܚܸܠ ܡܸܢܸܗ ܐܲܝܟ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܀
00442_3 ܪܢܵܐ ܒܩܲܕܡܵܝܸ̈ܐ ܕܢܸܚܬܲܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ ܐܸܢܽܘܢ܃
00442_4 ܘܸܐܬܒܲܝܲܢ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܦܫܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܢܼܐܩܲܕ ܐܵܦ ܗܽܘ܀
00442_5 ܪܢܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܕܼܐܝܬ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܽܘܪܵܐ܃
00442_6 ܘܲܟܡܵܐ ܕܒܵܥܸܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܘܩܸܕ ܠܲܕܥܵܨܸܐ ܠܸܗ܀

▼ later lines