← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00443_1 ܒܪܲܟ ܥܲܠ ܒܽܘܪ̈ܟܲܘܗ̄ܝ ܘܲܐܪܟܸܢ ܢܲܦܫܸܗ ܟܲܕ ܡܸܬܟܲܫܲܦ܃
00443_2 ܘܲܟܦܵܐ ܒܙܲܘܥܵܐ ܐܲܦܲܘ̈ܗ̄ܝ ܒܲܐܪܥܵܐ ܩܕܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00443_3 ܒܠܸܒܵܐ ܬܒܝܼܪܵܐ ܘܢܲܦܫܵܐ ܡܙܵܥܬܵܐ ܐܸܬܩܲܪܲܒ ܗ̄ܘܵܐ܃
00443_4 ܡܲܪܟܲܢ ܪܝܼܫܸܗ ܘܡܲܟܝܼܟ ܩܵܠܸܗ ܘܒܵܥܸܐ ܪ̈ܲܚܡܸܐ܀
00443_5 ܢܒܝܼܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܸܬܝܲܩܲܪ ܢܲܦܫܝ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00443_6 ܘܢܲܦܫܵܐ ܕܥܲܒܕܲܝ̈ܟ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܐܬܲܘ ܟܲܕ ܠܵܐ ܨܵܒܸܝܢ܀
00443_7 ܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟ ܬܲܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܡܵܪܵܟ܃
00443_8 ܘܲܟܡܵܐ ܕܨܵܒܸܝܬ ܬܲܘܩܸܕ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܢ ܥܵܨܸܝܢ ܠܵܟ܀
00443_9 ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟ ܡܵܪܝ ܬܲܘܩܸܕ ܗܵܫܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܃
00444_0 ܘܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ ܢܲܡܛܲܪ ܐܵܐܲܪ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܲܝ̈ܟ܀
00444_1 ܒܗܵܠܸܝܢ ܕܝܼܩܸܕܘ ܗܵܐ ܐܸܬܝܲܕܥܲܬ ܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܟ܃
00444_2 ܒܝܼ ܕܹܝܢ ܗܵܫܵܐ ܚܲܘܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܽܘܬܵܟ܀
00444_3 ܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܽܘ ܠܵܟ ܘܲܕܬܲܘܩܸܕ ܠܲܢ ܘܲܕܠܵܐ ܬܲܘܩܸܕ܃
00444_4 ܘܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܸܐ ܕܸܐܠܵܐ ܐܼܩܲܕ ܡܸܢ ܕܝܼܠܵܟ ܗ̄ܝܼ܀
00444_5 ܒܲܬܪܸܝܢ ܚܲܘܝܼܬ ܚܝܼܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܡܸܫܟܲܚ܃
00444_6 ܢܸܬܚܲܘܸܐ ܒܝܼ ܗܵܫܵܐ ܚܢܵܢܸܗ ܕܲܟܡܵܐ ܫܵܒܸܩ܀
00444_7 ܥܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܦܝܵܣܵܐ ܡܸܢ ܦܵܪܽܘܫܵܐ ܩܕܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00444_8 ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܦܩܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܠܘܵܬܸܗ ܕܲܢܦܲܨܽܘܢܵܝܗ̄ܝ܀
00444_9 ܚܙܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܸܒܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܵܪܽܘܫܽܘܬܵܐ܃
00445_0 ܘܲܒܝܲܕ ܥܝܼܪܵܐ ܪܡܲܙ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܕܢܸܚܽܘܬ ܥܲܡܸܗ܀
00445_1 ܨܒܵܐ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܕܟܽܠ ܡܲܢ ܕܲܡܦܝܼܣ ܐܝܼܬ ܠܸܗ ܣܲܒܪܵܐ܃
00445_2 ܘܲܦܬܝܼܚ ܬܲܪܥܵܐ ܠܟܽܠ ܡܲܢ ܕܵܐܬܸܐ ܕܢܸܒܥܸܐ ܪ̈ܲܚܡܸܐ܀
00445_3 ܥܒܲܕ ܠܵܗ݀ ܐܲܦܸ̈ܐ ܠܗܵܝ ܒܵܥܽܘܬܵܐ ܕܡܲܟܝܼܟܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00445_4 ܕܡܵܐ ܕܸܐܬܩܲܒܠܲܬ ܢܸܩܢܝܼܗ݀ ܟܽܠܢܵܫ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00445_5 ܐܲܘܕܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܐܟܠܲܬ ܢܽܘܪܵܐ܃
00445_6 ܕܗܵܝ ܕܝܼܩܸܕܘ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܕܝܼܠܗܽܘܢ ܗ̄ܘܵܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܩܲܫܝܼܘ܀
00445_7 ܦܲܨܝܸܗ ܠܗܵܢܵܐ ܕܡܲܟܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܩܕܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00445_8 ܘܸܐܬܝܲܕܥܲܬ ܠܵܗ݀ ܕܲܒܪܵܡܽܘܬܗܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܝܼܩܸܕܘ܀
00445_9 ܒܣܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܵܠܸܝܢ ܕܲܗܘܲܘ ܥܸܠܬܵܐ ܠܗܲܘ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܃
00446_0 ܘܦܲܨܝܼ ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܒܸܗ ܚܢܵܢܸܗ ܪܲܒܵܐ܀
00446_1 ܒܟܽܠܗܸܝܢ ܕܝܼܠܸܗ ܢܲܘܬܲܪ ܒܵܥܸܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
00446_2 ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܩܵܛܸܠ ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܡܲܚܸܐ ܚܲܕ ܗ̄ܽܘ ܢܝܼܫܵܐ܀
00446_3 ܐܵܦ ܟܲܕ ܐܲܘܩܸܕ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܐܘܩܸܕ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ܃
00446_4 ܕܲܒܣܽܘܪܵܕܵܐ ܢܲܪܦܽܘܢ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܠܲܦܬܲܟܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܀
00446_5 ܘܟܲܕ ܬܽܘܒ ܦܲܨܝܼ ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܐܦܝܼܣ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܒܸܗ܃
00446_6 ܕܲܡܠܸܐ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܘܼܐܝܬ ܠܲܦܝܵܣܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ܀
00446_7 ܐܲܦܝܼܣ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܼܬ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܗܲܘ ܕܲܬܠܵܬܵܐ܃
00446_8 ܘܩܵܡ ܘܲܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܸܗ ܕܪܲܒܵܐ ܨܹܝܕ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ܀
00446_9 ܟܲܕ ܐܸܬܩܲܫܝܼܘ ܐܲܚܸܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ ܐܸܢܽܘܢ܃
00447_0 ܘܟܲܕ ܐܸܬܡܲܟܲܟܘ ܕܲܒܪܽܘܗ̄ܝ ܘܲܢܚܸܬܘ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܨܒܲܘ܀
00447_1 ܠܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܘܪܵܚܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀܃
00447_2 ܘܲܠܩܲܫܝܽܘܬܵܐ ܬܸܩܪܽܘܒ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܠܵܐ ܝܵܗܸܒ ܗ̄ܘܵܐ܀
00447_3 ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܗܽܘܢ ܨܹܝܕ ܗܲܘ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ ܠܵܐ ܕܵܚܸܠ܃
00447_4 ܘܲܡܠܵܐ ܦܽܘܡܸܗ ܡܲܟܣܵܢܽܘܬܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
00447_5 ܥܲܠ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܲܐܦܲܘ̈ܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܕܲܫܠܲܚ ܠܸܗ܃
00447_6 ܕܲܡܡܵܬ ܬܡܽܘܬ ܘܲܕܡܸܢ ܥܲܪܣܵܟ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܀
00447_7 ܚܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܡܸܠܬܸܗ ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܪܲܚܝܼܩ ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ܃
00447_8 ܕܚܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܫܪܵܪܸܗ ܕܒܸܗ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܕܽܘܘܵܕܵܐ܀
00447_9 ܐܵܦ ܟܲܕ ܚܵܐܲܪ ܒܲܐܦܸ̈ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00448_0 ܕܡܲܣܲܒ ܒܲܐܦܸ̈ܐ ܒܡܸܠܬܸܗ ܠܲܓܡܵܪ ܠܵܐ ܓܵܫܸܦ ܗ̄ܘܵܐ܀
00448_1 ܐܸܠܽܘ ܫܠܲܚ ܠܸܗ ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܲܐܦܲܘ̈ܗ̄ܝ܃

▼ later lines