← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00510_2 ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܵܐ ܡܵܝܽܘܬܵܐ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܪܚܸܡ܀
00510_3 ܕܲܟܡܵܐ ܫܽܘܦܪ̈ܝܼܢ ܐܝܼܬ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܬܡܝܼܗ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ܃
00510_4 ܣܵܦܩܵܐ ܕܬܸܣܗܲܕ ܗܵܝ ܕܵܐܦܠܵܐ ܡܝܼܬ ܡܸܛܽܠ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ܀
00510_5 ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܫܓܝܼܪܬܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ ܕܸܐܣܬܲܠܲܩ ܒܵܗ݀܃
00510_6 ܡܚܲܘܝܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܓܡܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܲܠܓܲܘ܀
00510_7 ܢܽܘܪܵܐ ܕܢܸܚܬܲܬ ܒܵܬܪܸܗ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܢܸܬܥܲܠܸܐ ܒܵܗ݀܃
00510_8 ܡܚܲܘܝܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܪܬܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܚܽܘܒܸܗ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ܀
00510_9 ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܪܸܗܛܲܬ ܒܲܝܢܵܬ ܓܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃
00511_0 ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܲܠܸܦ ܕܢܽܘܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܀
00511_1 ܗܽܘ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܝܲܡܵܐ ܕܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܓܲܙܵܐ ܕܡܼܐܡܪܸ̈ܐ܃
00511_2 ܣܝܼܡܬܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒܸܐ ܪܵܡ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ ܫܒܝܼܚ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܸܐ܀
00511_3 ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܚܲܣܝܵܐ ܕܟܽܠܫܵܥ ܬܽܘܒ ܬܵܒܲܥ ܠܝܼ܃
00511_4 ܕܬܽܘܒ ܢܸܬܡܲܠܲܠ ܫܲܪܒܸܗ ܒܬܸܗܪܵܐ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܀
00511_5 ܘܲܒܡܽܘܢ ܘܲܐܝܟܲܢ ܡܸܬܡܲܠܲܠ ܒܝܼ ܡܼܐܡܪܸܗ ܪܲܒܵܐ܃
00511_6 ܕܲܙܥܽܘܪ ܗ̄ܽܘ ܦܽܘܡܝ ܕܲܢܓܝܼܚ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00511_7 ܒܚܽܘܒܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃
00511_8 ܢܡܲܠܸܠ ܫܲܪܒܸܗ ܕܵܐܦ ܗܽܘ ܒܢܽܘܪܵܐ ܐܸܬܥܲܠܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܀
00511_9 ܐܸܠܽܘ ܚܽܘܒܵܐ ܠܵܐ ܡܓܲܪܸܓ ܠܝܼ ܥܲܠ ܢܸܨܚܸܢܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00512_0 ܙܲܘܥܵܐ ܕܡܼܐܡܪܸܗ ܡܣܲܪܸܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܐܸܩܪܽܘܒ ܠܸܗ܀
00512_1 ܗܵܟܲܢ ܘܲܠܟܽܘܢ ܚܽܘܒܵܐ ܡܓܲܪܸܓ ܠܲܡܩܲܒܵܠܽܘ܃
00512_2 ܕܒܸܗ ܗ̄ܽܘ ܫܵܡܲܥ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܦܵܪܽܘܫܵܐܝܼܬ܀
00512_3 ܢܼܐܡܲܪ ܡܸܟܝܼܠ ܥܲܠ ܡܲܣܲܩܬܸܗ ܕܗܲܘ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܃
00512_4 ܘܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܙܗܝܼܬܵܐ ܕܢܸܚܬܲܬ ܒܵܬܪܸܗ ܠܲܐܪܥܵܐ܀
00512_5 ܥܲܠ ܦܲܓܪܵܢܵܐ ܕܲܫܘܵܐ ܕܢܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܪ̈ܽܘܚܵܢܸܐ܃
00512_6 ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܦܲܟ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܵܐ܀

00512_7 ܥܲܠ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܲܐܪܡܝܼ ܐܽܘܪܚܸܗ ܨܹܝܕ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ܃

00512_8 ܥܲܠ ܒܲܪ ܓܸܢܣܲܢ ܕܫܲܒܩܲܢ ܘܲܚܠܲܛ ܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ܀
00512_9 ܥܲܠ ܕܽܘܡܵܪܵܐ ܕܲܐܚܕܵܗ݀ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܚܲܕ ܡܸܢ ܥܽܘܒܵܗ݀܃
00513_0 ܚܛܲܦܘ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܗܽܘܢ ܒܸܝܬ ܟܸܢܫܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00513_1 ܥܲܠ ܡܲܣܲܩܬܸܗ ܡܲܠܝܲܬ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܗܲܘ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܃
00513_2 ܙܵܥ ܒܝܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ ܠܡܸܬܡܲܠܵܠܽܘ܀
00513_3 ܡܵܕܸܝܢ ܙܵܕܸܩ ܢܸܒܥܸܐ ܥܸܠܬܵܗ݀ ܕܽܐܘܪܚܵܐ ܗܵܕܸܐ܃
00513_4 ܕܲܐܝܟܲܢ ܘܲܠܡܽܘܢ ܘܲܒܡܽܘܢ ܪܸܗܛܲܬ ܡܸܢ ܫܽܘܪܵܝܵܐ܀
00513_5 ܡܲܢ ܕܲܒܛܝܼܠ ܠܸܗ ܥܲܠ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܡܠܸܐ ܝܽܘܬܪ̈ܵܢܸܐ܃
00513_6 ܚܲܒܝܼܒܵܐ ܗ̄ܝ ܠܸܗ ܒܥܵܬܵܐ ܕܙܵܥܲܬ ܟܸܢ ܦܽܘܪܫܵܢܵܐ܀
00513_7 ܐܵܠܨܵܐ ܗ̄ܝ ܢܸܒܥܸܐ ܕܒܲܐܝܠܸܝܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܡܛܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00513_8 ܠܗܵܢܵܐ ܪܲܘܡܵܐ ܕܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ ܕܸܐܬܢܲܨܲܚ ܒܸܗ܀
00513_9 ܢܸܣܬܲܟܲܠ ܒܸܗ ܕܲܟܡܵܐ ܪ̈ܲܗܛܸܐ ܕܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܃
00514_0 ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܡܲܛܝܼ ܠܗܵܝ ܪܲܒܽܘܬܵܐ܀
00514_1 ܠܲܟܡܵܐ ܕܲܪܸ̈ܐ ܟܣܲܝ̈ܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܙܟܵܐ ܘܲܣܠܸܩ܃
00514_2 ܘܟܸܢ ܐܸܬܵܐ ܠܸܗ ܗܵܢܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܸܐ܀
00514_3 ܟܡܵܐ ܐܵܓܽܘ̈ܢܸܐ ܘܩܼܐܪ̈ܣܸܐ ܦܓܲܥܘ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܃
00514_4 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܥܲܒܪܸܗ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܘܲܐܓܗܝܼ ܡܸܢܸܗ܀
00514_5 ܠܲܟܡܵܐ ܦܲܚܸ̈ܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚܙܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܃
00514_6 ܘܲܫܘܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܒܥܲܡܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܢܲܨܲܚ܀
00514_7 ܟܡܵܐ ܟܝܼܡܽܘ̈ܢܸܐ ܢܲܗܙܽܘܗ݀ ܠܸܐܠܦܸܗ ܒܝܲܡܵܐ ܡܝܼܬܵܐ܃
00514_8 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܡܲܛܝܼ ܠܗܵܢܵܐ ܠܡܼܐܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܽܘ̈ܬܸܐ܀
00514_9 ܟܡܵܐ ܐܸܬܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܐܵܐܲܪ܃
00515_0 ܘܲܟܡܵܐ ܙܵܟ̈ܘܵܢ ܐܸܬܢܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀
00515_1 ܟܡܵܐ ܗܸܪ̈ܵܬܵܐ ܕܫܼܐܕܸ̈ܐ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܘܠܵܐ ܝܼܕܝܼ̈ܥܵܢ܃
00515_2 ܘܒܵܬܲܪ ܕܲܙܟܵܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܪܸ̈ܐ ܗܘܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀

▼ later lines