← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 8: on the baptism of Jesus in the Jordan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

008:0000 ܕܝܼܠܸܗ ܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܸܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܝܲܥܩܽܘܒ݂ ܕܥܲܠ ܥܡܵܕ݂ܸܗ ܕܦܵܪܽܘܩܲܢ ܕܲܒ݂ܝܽܘܪܕܢܵܢ
008:0001 ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܚܠܽܘܠܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܠܵܗ݀ ܠܥܼܕܲܬ݂ ܥܲܡܡܸ̈ܐ܃
008:0002 ܘܲܒ݂ܡܸܫܬ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܐܬ݂ܩܲܢ ܗܼܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܥܵܠܡܵܐ ܐܲܪܓܸܫ܀
008:0003 ܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܡܟ݁ܽܘܪ ܠܲܡܛܲܪܲܦܬܵܐ܃
008:0004 ܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܼܐܙܲܠ ܨܸܝܕ݂ ܡܲܒ݁ܽܘܥܵܐ ܕܲܬ݂ܫܝܼܓ ܚܸܠܵܗ݀܀
008:0005 ܚܙܵܗ݀ ܠܲܪܕܝܼܦܬܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܢܲܚܒܵܐ ܘܠܲܐܝܵܐ܃
008:0006 ܘܲܡܙܲܓ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܸܣܚܸܐ ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐ܀
008:0007 ܚܵܪ ܒܸܗ ܒܫܽܘܦܪܵܗ݀ ܕܸܐܫܬܲܢܝܼ ܗܼܘܵܐ ܒܥܸܛܪܵܐ ܕܨܲܠܡܸ̈ܐ܃
008:0008 ܘܲܙܠܲܚ ܫܸܦ̈ܥܸܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܒܲܐܦܸܝ̈ܗ݀ ܕܢܸܫܦܲܪ ܓܲܘܢܵܗ݀܀
008:0009 ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܒܚܝܼܪܸ̈ܐ ܐܲܚܬ݂ܵܗ݀ ܠܽܘܩܕܲܡ ܟܲܕ݂ ܡܵܟܲܪ ܠܵܗ݀܃
008:0010 ܕܲܠܙܵܢܝܽܘܬ݂ܵܐ ܢܸܡܪܽܘܩ ܡܸܢܵܗ݀ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ܀
008:0011 ܟܵܪ ܒܵܗ݀ ܪܝܼܚܵܐ ܗܲܘ݁ ܕܲܣܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢ ܕܸܒ݂̈ܚܵܬ݂ܵܐ܃
008:0012 ܘܲܐܥܒܲܪ ܥܠܸܝܗ݀ ܡܲܝ̈ܵܐ ܢܲܩ̈ܕܸܐ ܕܢܸܒ݂ܣܲܡ ܓܽܘܫܡܵܗ݀܀
008:0013 ܐܸܣܬܲܪܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܡܸܢ ܙܲܗܡܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ܃
008:0014 ܘܪܲܣ ܒܵܗ݀ ܩܽܘܕ݂ܫܵܐ ܕܬܸܬ݂ܢܲܩܲܕ݂ ܒܸܗ ܡܸܢ ܛܲܡܐܽܘܬ݂ܵܐ܀
008:0015 ܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܒܥܽܘܒܵܐ ܕܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܣܛܲܠ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܃
008:0016 ܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܬܸܚܽܘܬ݂ ܬܸܠܒܲܫ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ܀
008:0017 ܩܪܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܸܗ ܒܲܪ ܥܲܩܪܽܘܬܵܐ ܘܫܲܕܪܸܗ ܩܽܘܕ݂ܡܲܘܗܝ܃
008:0018 ܕܢܼܐܙܲܠ ܢܲܘܒܸ݁ܠ ܨܸܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܥܲܕ݂ ܐܵܬܸܐ ܗܽܘ܀
008:0019 ܢܦܲܩ ܝܽܘܚܲܢܵܢ ܘܲܛܥܝܼܢ ܥܽܘܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
008:0020 ܕܲܢܨܲܒܸܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܲܪܼܬ݂ ܡܸܣ̈ܟ݁ܝܼܢܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܦܲܩܲܕ݂܀
008:0021 ܫܩܲܠ ܗܼܘܵܐ ܦܲܬ݂ܚܵܗ݀ ܠܥܲܝܒܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ܃
008:0022 ܘܲܐܦܸܩ ܢܲܚ̈ܬܸܐ ܕܬܸܠܒܲܫ ܥܼܕܬܵܐ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ܀
008:0023 ܚܲܘܝܼ ܗܼܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܢܲܚ̈ܬܸܐ ܬܡܝܼ̈ܗܸܐ ܕܠܵܐ ܚܙܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀܃
008:0024 ܕܲܒ݂ܗܲܘ ܢܲܘܠܵܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܗܼܘܲܘ܀
008:0025 ܫܒ݂ܵܗ݀ ܒܲܣܘܵܕܸܗ ܫܲܓܽܘܫܬ݂ܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܫܽܘܘ̈ܕܵܝܸܐ܃
008:0026 ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ݀ ܠܒܲܪܼܬ݂ ܚܵܕ݂ܽܘܪܸ̈ܐ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܪܲܘܡܵܐ܀
008:0027 ܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܩܸܪܒܲܬ̤ ܠܵܗ݀ ܠܲܡ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܃
008:0028 ܙܵܚ ܠܸܗ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܢܼܐܬܸܐ ܠܘܵܬܸܟ݂ܝ ܕܬܸܬ݂ܚܲܕܸܝܢ ܒܸܗ܀
008:0029 ܩܪܵܗ݀ ܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܘܝܸܗܒܲܬ̤ ܢܲܦ݂ܫܵܗ݀ ܠܡܸܨܛܲܒܵܬ݂ܽܘ܃
008:0030 ܕܝܸܠܦܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܵܗ݀ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܲܠܟܲܐ ܗܼܘ ܕܵܐܬܸܐ ܨܸܐܕܸܝܗ݀܀
008:0031 ܩܪܵܬ̤ ܠܸܐܫܲܥܝܵܐ ܕܬܼܐܠܲܦ ܡܸܢܸܗ ܥܲܠ ܝܽܘܚܲܢܵܢ܃
008:0032 ܕܡܲܢܽܘ ܗܵܢܵܐ ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܠܝܼ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܪܲܘܡܵܐ܀
008:0033 ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܬܵܐ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ ܥܲܠ ܟܵܪܽܘܙܵܐ܃
008:0034 ܕܲܣܢܝܼܩܵܐ ܐܼܢܵܐ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܐܼܠܲܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܀
008:0035 ܡܩܲܒܠܵܐ ܐܼܢܵܐ ܠܸܗ ܠܩܵܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܲܚܠܵܦܲܝ ܗܼܽܘ܃

▼ later lines