← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 8: on the baptism of Jesus in the Jordan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

008:0016 ܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܬܸܚܽܘܬ݂ ܬܸܠܒܲܫ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ܀
008:0017 ܩܪܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܸܗ ܒܲܪ ܥܲܩܪܽܘܬܵܐ ܘܫܲܕܪܸܗ ܩܽܘܕ݂ܡܲܘܗܝ܃
008:0018 ܕܢܼܐܙܲܠ ܢܲܘܒܸ݁ܠ ܨܸܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܥܲܕ݂ ܐܵܬܸܐ ܗܽܘ܀
008:0019 ܢܦܲܩ ܝܽܘܚܲܢܵܢ ܘܲܛܥܝܼܢ ܥܽܘܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
008:0020 ܕܲܢܨܲܒܸܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܲܪܼܬ݂ ܡܸܣ̈ܟ݁ܝܼܢܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܦܲܩܲܕ݂܀
008:0021 ܫܩܲܠ ܗܼܘܵܐ ܦܲܬ݂ܚܵܗ݀ ܠܥܲܝܒܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ܃
008:0022 ܘܲܐܦܸܩ ܢܲܚ̈ܬܸܐ ܕܬܸܠܒܲܫ ܥܼܕܬܵܐ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ܀
008:0023 ܚܲܘܝܼ ܗܼܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܢܲܚ̈ܬܸܐ ܬܡܝܼ̈ܗܸܐ ܕܠܵܐ ܚܙܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ݀܃
008:0024 ܕܲܒ݂ܗܲܘ ܢܲܘܠܵܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܗܼܘܲܘ܀
008:0025 ܫܒ݂ܵܗ݀ ܒܲܣܘܵܕܸܗ ܫܲܓܽܘܫܬ݂ܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܫܽܘܘ̈ܕܵܝܸܐ܃
008:0026 ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ݀ ܠܒܲܪܼܬ݂ ܚܵܕ݂ܽܘܪܸ̈ܐ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܪܲܘܡܵܐ܀
008:0027 ܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܩܸܪܒܲܬ̤ ܠܵܗ݀ ܠܲܡ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܃
008:0028 ܙܵܚ ܠܸܗ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܢܼܐܬܸܐ ܠܘܵܬܸܟ݂ܝ ܕܬܸܬ݂ܚܲܕܸܝܢ ܒܸܗ܀
008:0029 ܩܪܵܗ݀ ܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܘܝܸܗܒܲܬ̤ ܢܲܦ݂ܫܵܗ݀ ܠܡܸܨܛܲܒܵܬ݂ܽܘ܃
008:0030 ܕܝܸܠܦܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܵܗ݀ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܲܠܟܲܐ ܗܼܘ ܕܵܐܬܸܐ ܨܸܐܕܸܝܗ݀܀
008:0031 ܩܪܵܬ̤ ܠܸܐܫܲܥܝܵܐ ܕܬܼܐܠܲܦ ܡܸܢܸܗ ܥܲܠ ܝܽܘܚܲܢܵܢ܃
008:0032 ܕܡܲܢܽܘ ܗܵܢܵܐ ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܠܝܼ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܪܲܘܡܵܐ܀
008:0033 ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܬܵܐ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ ܥܲܠ ܟܵܪܽܘܙܵܐ܃
008:0034 ܕܲܣܢܝܼܩܵܐ ܐܼܢܵܐ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܐܼܠܲܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܀
008:0035 ܡܩܲܒܠܵܐ ܐܼܢܵܐ ܠܸܗ ܠܩܵܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܲܚܠܵܦܲܝ ܗܼܽܘ܃
008:0036 ܫܡܝܼܥ ܗܼܽܘ ܠܝܼ ܓܹܝܪ ܡܼܐܡܪܸܗ ܕܫܲܪܒܵܟ݂ ܗܵܐ ܡܸܢ ܢܽܘܓܪܵܐ܀
008:0037 ܐܲܢܼܬ݁ ܐܲܬ݂ܟܸܠܬܲܢܝ ܥܲܠ ܦܽܘܢܵܝܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܼܽܘܬ݂ܵܟ݂܃
008:0038 ܬܵܐ ܚܙܝܼ ܕܲܠܡܵܐ ܡܛܵܐ ܠܸܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܐܠܵܐ ܐܼܢܵܐ ܒܸܗ܀
008:0039 ܚܙܝܼ ܡܵܐ ܛܸܒܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܕܡܲܟ݂ܪܸܙ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܃
008:0040 ܟܲܕ݂ ܗܽܘ ܩܢܽܘܡܸܗ ܡܸܣܟܝܼܢܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܸܗ܀
008:0041 ܡܣܲܪܲܩ ܚܸܙܘܸܗ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪ ܩܵܠܵܐ ܕܟ݂ܵܪܽܘܙܽܘܬܸܗ܃
008:0042 ܒܨܝܼܪ ܐܸܣܟܝܼܡܸܗ ܘܪܲܒܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܒܸܐܕܢܲܝ̈ ܟܽܠܢܵܫ܀
008:0043 ܠܲܘ ܒܲܡܫܽܘܚܬܸܗ ܡܡܲܠܸܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܕܲܚܙܝܼܬܸܗ܃
008:0044 ܘܠܲܘ ܐܲܟ݂ܘܵܬܸܗ ܒܨܝܼܪ ܫܽܘܘܕܵܝܵܐ ܕܙܵܪܲܥ ܒܸܐܕ݂ܢܲܝ̈܀
008:0045 ܡܲܘܪܸܒ݂ ܡܸܠܬܸܗ ܟܲܕ݂ ܗܽܘ ܠܲܓܡܵܪ ܠܵܐ ܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ܃
008:0046 ܦܵܗܸܐ ܒܚܽܘܪܒܵܐ ܘܲܡܣܲܒܲܪ ܠܝܼ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ ܪܲܘܡܵܐ܀
008:0047 ܐܼܡܲܪ ܠܝܼ ܢܒܝܼܵܐ ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ ܗܼܽܘ ܐܸܫܡܲܥ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝ܃
008:0048 ܘܸܐܢ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܠܵܐ ܐܸܛܥܸܐ ܒܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܪܟܵܐ܀
008:0049 ܡܵܪܵܟ݂ ܐܵܬܸܐ ܘܲܡܛܲܝܒܵܐ ܐܼܢܵܐ ܐܸܥܽܘܠ ܩܽܘܕ݂ܡܲܘܗܝ܃
008:0050 ܫܪܵܪܵܐ ܓܠܝܼ ܠܝܼ ܠܵܐ ܬܸܫܪܲܟ݂ ܠܵܟ݂ ܨܸܝܕ݂ ܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ܀
008:0051 ܩܪܸܒ݂ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܕܢܲܠܦܝܼܗ݀ ܠܥܼܕܬܵܐ ܥܲܠ ܝܽܘܚܲܢܵܢ܃
008:0052 ܕܒܲܪ ܐܼܪܵܙܸܗ ܗܼܽܘ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܵܪܸܟ݂ܝ ܩܲܒܸ݁ܠܝ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝ܀
008:0053 ܗܵܢܲܘ ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܸܐ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ܃
008:0054 ܦܲܢܲܘ ܦܲܢܲܘ ܐܽܘܪܚܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܽܘܬ݂ܵܐ܀
008:0055 ܙܸܠܝ ܚܽܘܬ݂ܝ ܘܲܣܚܵܝ ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܐܠܝܼܢ ܡܸܢ ܟܵܪܽܘܙܵܐ܃
008:0056 ܥܲܪܡܵܐ ܡܫܲܦܸܐ ܕܢܲܬ݂ܩܸܢ ܐܽܘܪܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܵܐܬܸܐ܀
008:0057 ܩܸܪܒܲܬ̤ ܥܼܕܬܵܐ ܟܲܠܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܨܸܝܕ݂ ܝܽܘܚܲܢܵܢ܃
008:0058 ܘܫܲܪܝܼ ܡܲܣܚܸܐ ܡܚܲܠܸܠ ܡܵܪܸܩ ܘܡܩܲܕܸܫ ܠܵܗ݀܀
008:0059 ܗ݂ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܘܲܠܐܝܼ ܒܨܸܒ݂ܬܵܗ݀ ܟܡܵܐ ܕܲܡܨܸܐ ܗܼܘܵܐ܃
008:0060 ܐܲܠܸܦ ܚܲܟ݁ܡܵܗ݀ ܕܬܸܬ݂ܟܲܘܲܢ ܗܼܘܵܬ݂ ܕܲܒ݂ܠܝܼܠܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܀
008:0061 ܫܸܡܥܲܬ̤ ܩܵܠܸܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܡܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝ܃
008:0062 ܘܣܸܒ݂ܪܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܵܗ݀ ܕܗܽܘܝܽܘ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܲܡܟ݂ܝܼܪܵܐ ܠܸܗ܀
008:0063 ܐܼܚܲܕܬܸܗ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܐ܃
008:0064 ܒܗܵܝ ܕܲܟ݂ܣܸܐ ܗܼܘܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܸܢܵܗ݀ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܫܲܒ݂̈ܛܸܐ܀
008:0065 ܚܙܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܣܲܒܝܼܟ݂ܵܐ ܒܸܗ ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܲܡܟܲܪ܃
008:0066 ܘܫܲܪܝܼ ܢܵܦܸܨ ܥܽܘܒܸܗ ܘܩܵܥܸܐ ܕܠܲܘ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܐܼܢܵܐ܀

▼ later lines