← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 8: on the baptism of Jesus in the Jordan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

008:0193 ܐܸܢ ܚܽܘܣܵܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܵܕܸܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܃
008:0194 ܘܸܐܢ ܫܽܘܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗܼܽܘ ܬ݂ܽܘܒ݂ ܫܽܘܒ݂ܩܵܢ ܚܲܘ̈ܒܸܐ܀
008:0195 ܐܸܢ ܟܽܘܡܪܽܘܬ݂ܵܐ ܒܵܟ݂ ܗܼܝܼ ܟܽܠܵܗ݀ ܕܪܲܒ݁ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܐܲܢܼܬ݁܃
008:0196 ܘܸܐܢ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܽܘ ܩܵܛܲܪ ܬܵܓܸ̈ܐ ܠܡܲܠܟܸ̈ܐ܀
008:0197 ܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܃
008:0198 ܘܸܐܢ ܟܵܗܢܽܘܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܩܵܐܸܡ܀
008:0199 ܘܟܲܕ݂ ܡܲܠܝܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܨܸܐܕܲܝܟ݂ ܗܼܝܼ܃
008:0200 ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܠܢܲܗܪܵܐ ܙܥܽܘܪܵܐ ܕܲܢܫܲܡܠܸܐ ܒܵܟ݂܀
008:0201 ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܠܵܐ ܚܲܣܝܼܪ ܐܼܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ܃
008:0202 ܫܟܵܚܬܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܕܲܐܒܝܼܕ݂ܵܐ ܡܸܢܝ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܠܝܼ܀
008:0203 ܐܲܪܦܵܢܝ ܐܸܚܽܘܬ݂ ܐܸܒ݂ܥܸܐ ܠܵܐܕ݂ܵܡ ܨܲܠܡܵܐ ܦܲܐܝܵܐ܃
008:0204 ܘܡܵܐ ܕܸܐܫܟܲܚܬܸܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܟܽܠܸܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ ܠܸܗ܀
008:0205 ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ̤ܵܬ݂ ܠܝܼ ܒܫܲܪܒܸܗ ܘܥܲܠܗܵܝ ܐܸܬܝܼܬ݂܃
008:0206 ܘܸܐܢ ܠܲܐܒܝܼܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܼܢܵܐ ܚܲܣܝܼܪܽܘܬ݂ܵܐ ܗܼܝ܀
008:0207 ܗܵܕܸܐ ܒܲܠܚܽܘܕ݂ ܚܲܣܝܼܪܵܐ ܠܝܼ ܫܟ݂ܵܚܬܸܗ ܕܨܸܐܕܲܝ܃
008:0208 ܕܸܐܩܢܸܐ ܠܵܐܕ݂ܵܡ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܼܐܒܲܕ݂ ܒܼܐܝ̈ܕܲܝ ܒܝܼܫܵܐ܀
008:0209 ܒܗܵܕܸܐ ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܐܵܬܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܠܲܓܡܝܼܪܽܘܬ݂ܵܐ܃
008:0210 ܕܚܲܣܝܼܪ ܗܼܽܘ ܠܝܼ ܐܵܕܵܡ ܕܢܸܥܽܘܠ ܥܲܠ ܝܵܪܬܽܘܬܸܗ܀
008:0211 ܫܒ݂ܽܘܩܲܝܢܝ ܡܵܕܸܝܢ ܐܸܚܽܘܬ݂ ܐܸܡܪܽܘܩ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܐܫܚܸܬ݂܃
008:0212 ܕܠܵܐ ܚܲܣܝܼܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܦ ܗܽܘ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܠܲܝܬܵܢܝ܀
008:0213 ܗܵܝ ܛܲܝܒ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪܵܬܲܢܝ ܗܼܘܵܬ݂ ܐܼܬܸܐ ܠܝܲܠܕܵܐ܃
008:0214 ܗܝܼ ܬܽܘܒ݂ ܟܲܕ݂ ܗܝܼ ܩܪܵܬܲܢܝ ܕܼܐܬܸܐ ܐܵܦ ܠܲܥܡܵܕ݂ܵܐ܀
008:0215 ܚܢܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܲܓܕܲܢܝ ܐܸܚܽܘܬ݂ ܐܸܗܘܸܐ ܥܽܘܠܵܐ܃
008:0216 ܗܽܘܝܽܘ ܗܵܢܵܐ ܕܢܲܓܕܲܢܝ ܐܸܚܽܘܬ݂ ܐܸܗܘܸܐ ܥܡܝܼܕ݂ܵܐ܀
008:0217 ܠܵܐ ܐܼܠܝܼܨ ܥܽܘܒܵܗ݀ ܕܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܟܲܪܣܵܐ܃
008:0218 ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܡܲܪܒܥܵܐ ܠܵܐ ܚܸܫܽܘܟ݂ܝܼܢ܀
008:0219 ܐܸܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܦܵܠܸܓ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܟ݂܃
008:0220 ܙܵܕܸܩ ܗܼܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܵܐܦ ܡܸܢ ܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܝܢܝ܀
008:0221 ܐܸܢ ܨܲܥܪܲܐ ܗܼܘ ܠܝܼ ܐܲܝܕܵܐ ܕܽܘܟ݁ܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼ܃
008:0222 ܟܲܪܣܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܐܲܘ ܪܲܒ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
008:0223 ܐܸܠܽܘ ܟܠܲܝܬܵܢܝ ܕܼܐܬܸܐ ܠܒܲܛܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܸܐܡܵܟ݂܃
008:0224 ܦܫܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟ݁ܽܘܣ ܕܵܐܦܠܵܐ ܐܸܥܡܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܫܬܲܠܚܸܬ݂܀
008:0225 ܐܸܢ ܐܲܗܦܸܟ݂ܬܵܢܝ ܡܸܢ ܗܲܘ ܕܲܪܓܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ܽܘܬ݂ܵܐ܃
008:0226 ܬܵܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ܲܝܢܝ ܡܸܢܸܗ ܕܛܸܟ݂ܣܵܐ ܕܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
008:0227 ܐܸܢ ܐܲܥܒܲܪܬܵܢܝ ܡܸܢ ܥܲܙܪܽܘܪܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܟܸܪܟܸܬ݂ ܗܼܘܝܼܬ݂܃
008:0228 ܛܪܝܼ ܡܸܢ ܨܸܐܕܲܝ ܓ̈ܲܠܠܸܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܟܲܣܽܘܢܵܢܝ܀
008:0229 ܐܸܢ ܒܲܛܸܠܬܵܢܝ ܕܠܵܐ ܐܸܡܬ݁ܽܘܩ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܫܝܼܛܵܐ܃
008:0230 ܟܵܠܸ݁ܐ ܗܼܘܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܡܸܢ ܡܲܒ݁ܽܘܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܚܽܘܕ݂ ܠܸܗ܀
008:0231 ܐܸܠܽܘ ܟܠܲܝܬܵܢܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܪܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܒܟܸܢܦܵܗ݀ ܕܡܲܪܝܲܡ܃
008:0232 ܥܵܒܲܪ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܐܵܦ ܡܸܢ ܥܽܘܒܵܗ݀ ܕܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
008:0233 ܘܗܵܫܵܐ ܕܲܪܕܝܼܬ݂ ܘܐܸܬܝܼܬ݂ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܗܵܝ ܕܝܼܠܝܼ̈ܕܸܐ܃
008:0234 ܐܸܠܵܐ ܓܡܲܪܬܵܗ݀ ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܸܐܗܦܽܘܟ݂ ܡܸܢܵܗ݀܀
008:0235 ܐܵܦ ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܵܐܸܐ ܠܝܼ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܫܬܲܠܚܸܬ݂܃
008:0236 ܕܬܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܒܝܼ ܟܽܠܵܗ݀ ܐܽܘܪܚܵܐ ܕܲܥܠܸܝܗ݀ ܢܸܚܬܸܬ݂܀
008:0237 ܟܘܲܙ ܝܽܘܚܲܢܵܢ ܙܵܥ ܘܸܐܣܬܲܪܲܕ݂ ܡܸܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ܃
008:0238 ܣܓܸܕ݂ ܠܸܗ ܘܲܐܘܕܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܫܲܦ ܪܵܥܽܘܡܵܐܝܼܬ݂܀
008:0239 ܒܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܵܪܝ ܠܵܐ ܣܵܦܸܩ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܵܟ݂܃
008:0240 ܡܚܝܼܠܵܐ ܗܼܝ ܚܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܣܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܵܗ݀ ܥܲܠ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܀
008:0241 ܐܲܝܟܲܢ ܡܸܫܟܲܚ ܢܸܐܚܽܘܕ݂ ܓܸܠܵܐ ܠܫܲܠܗܸܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܃
008:0242 ܐܵܘ ܚܲܒ݁ܽܘܒ݂ܵܐ ܥܠܸܝܗ݀ ܕܲܓܡܽܘܪܬܵܐ ܐܝܼܕܸܗ ܢܲܪܡܸܐ܀
008:0243 ܪܸܬ݂ܚܸܗ ܕܥܽܘܙܵܟ݂ ܣܲܦ ܠܸܗ ܒܢܲܗܪܵܐ ܘܗܵܐ ܡܲܘܩܸܕ݂ ܠܸܗ܃

▼ later lines