← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 18: on Palm Sunday

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

018:000 ܬܽܘܒ݂ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܒܫܲܒܵܐ ܕܽܐܘܫܲܥ̈ܢܸܐ ܕܲܐܡܝܼܪ ܠܡܵܪܝ ܝܲܥܩܽܘܒ
018:001 ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܕܸܐܫܬܝܼܘ ܡܸܢܸܗ ܡܝܼ̈ܬ݂ܸܐ ܘܲܚܝܲܘ܃
018:002 ܬܪܽܘܥ ܠܝܼ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܦܝܼܓ݂ ܨܲܗܝܽܘܬ݂ܝ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܵܟ݂܀
018:003 ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܪܕܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ ܨܗܝܼܬ݂ܵܐ ܘܦܼܐܪܸ̈ܐ ܝܸܗܒܲܬ݂̤܃
018:004 ܐܸܫܬܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܸܐܩܥܸܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܟܡܵܐ ܒܲܣܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ܀
018:005 ܒܼܪܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܢܲܩܪܽܘܗ݀ ܒܪ̈ܽܘܡܚܸܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܽܘܠܬܵܐ܃
018:006 ܣܲܩܝ ܗܲܒ݂ܝ ܫܸܩܝܵܐ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܕܲܣܢܝܼܩ ܥܲܠ ܡܲܒܽܘܥܸܟ݂ܝ܀
018:007 ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܩܪܵܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
018:008 ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܐܸܫܬܸܐ ܘܸܐܣܒܲܥ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܸܐܡܲܠܸܠ ܠܵܟ݂܀
018:009 ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܡܸܢ ܪܝܼܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ܃
018:010 ܒܫܸܩܝܵܟ݂ ܬܲܘܥܸܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ ܦܼܐܪܸ̈ܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܲܐܒ݂ܽܘܟ݂܀
018:011 ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܐܼܡܪܵܟ݂ ܠܲܘ ܐܸܣܲܝܟܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܣܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ܃
018:012 ܐܸܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܕܫܵܡܲܥ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܲܬ݁܀
018:013 ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܡܲܕܪܸܟ݂ ܢܼܐܡܪܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܝܟ܃
018:014 ܐܸܠܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܕܪܵܡ ܗ̄ܽܘ ܫܲܪܒܸܗ ܡܸܢ ܡ̈ܲܠܵܠܸܐ܀
018:015 ܟܡܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܽܘܒܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂܃
018:016 ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܢܝܵܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܡܲܟܝܼܟ݂ܽܘܬ݂ܵܟ݂܀
018:017 ܡܸܢ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܥܝܼܠܵܐ ܫܼܐܝܠܵܐ ܒܲܪ ܐܲܬܵܢܵܐ܃
018:018 ܐܲܚܬ݂ܵܟ݂ ܚܽܘܒܵܟ݂ ܘܡܲܢ ܣܵܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܢܬܲܢܸܐ ܫܲܪܒܵܟ݂܀
018:019 ܡܸܢ ܠܸܓ݂ܝܽܘܢܵܐ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܪ̈ܽܘܒܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܝܵܐ܃
018:020 ܪܟ݂ܽܘܒ݂ܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ ܙܲܝܚܵܟ ܒܲܐܬ݂ܪܲܢ ܘܲܐܝܟܲܢ ܐܲܘܦܸܝܟ݂܀
018:021 ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܸܐ ܘܲܐܦܸ̈ܐ ܘܓܸܦܸ̈ܐ ܕܫܲܠܗܸܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܃
018:022 ܫܲܩܠܽܘܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܘܗܵܐ ܡܙܲܝܲܚ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܐܲܬܵܢܵܐ܀
018:023 ܡܸܢ ܪܲܒܽܘܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܲܬ݂ܪܽܘܢܽܘܣ ܕܲܡܠܸܐ ܢܽܘܗܪܵܐ܃
018:024 ܠܲܙܥܽܘܪܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܦܫܝܼܛ ܚܽܘܒܵܗ݀ ܥܲܡ ܝܲܠܽܘܕܸ̈ܐ܀
018:025 ܡܸܢ ܗܲܘ ܚܲܨܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܥܲܝ̈ܢܸܐ ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܟܲܪ̈ܟܵܢ܃
018:026 ܠܗܵܢܵܐ ܪܟ݂ܽܘܒ݂ܵܐ ܕܲܕܫܝܼܛ ܡܸܢܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂܀
018:027 ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܓܽܘ̈ܕܸܐ ܕܩܵܝ̈ܡܵܢ ܡܸܢ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܃

▼ later lines