← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 18: on Palm Sunday

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

018:213 ܘܕܲܫܬܸܩܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܙܵܥ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܃
018:214 ܕܠܵܐ ܢܸܦܽܘܫ ܗ̄ܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܀
018:215 ܘܲܒ݂ܝܲܕ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܗ̈ܘܲܝ ܗܵܝܕܸܝܢ ܒܲܙܩܝܼܦܽܘܬܵܐ܃
018:216 ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ̤ ܗܵܝ ܕܸܐܠܽܘ ܫܬܸܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܡܲܠܸܠ܀
018:217 ܐܸܠܽܘ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܬܲܡܵܢ ܠܵܐ ܫܲܒܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ܃
018:218 ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܫܬܲܒܲܚ ܨܹܝܕ ܓܵܓ݂ܽܘܠܬܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:219 ܘܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܝܡܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܃
018:220 ܕܸܐܢ ܫܵܠܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܲܐܡܪܲܬ݂̤܀
018:221 ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܛܵܠܡ̈ܝܼܢ ܠܸܗ ܟܝܵܢܸ̈ܐ ܡܸܡܬ݂ܽܘܡ܃
018:222 ܕܟ݂ܠܵܗ݀ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܙܵܝܥܵܐ ܡܸܢܸܗ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
018:223 ܐܵܦ ܡܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܐܵܦ ܡܸܢ ܩܲܝ̈ܣܸܐ ܦܫܝܼܩ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܃
018:224 ܕܪܸܡܙܸܗ ܟܲܣܝܵܐ ܡܙܝܼܥ ܠܲܟ݂ܝܵܢܸ̈ܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܸܗ ܢܸܬܠܽܘܢ܀
018:225 ܒܸܪ̈ܝܵܢ ܒܸܪ̈ܝܵܢ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ ܙܵܡܪ̈ܵܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܃
018:226 ܡܲܠܵܠܵܬ݂ܵܐ ܘܫܲܬܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܒܫܽܘܚܠܵܦܲܝ̈ܗܸܝܢ܀
018:227 ܫܸܡܫܵܐ ܒܢܽܘܗܪܸܗ ܘܲܒ݂ܙܲܠܝܼ̈ܩܸܐ ܕܚܲܡܝܼܡܽܘܬܸܗ܃
018:228 ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܡܟ݂ܵܢ ܝܵܗܸܒ݂ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܪܸܗܛܵܐ ܕܽܐܘܪܚܸܗ܀
018:229 ܣܲܗܪܵܐ ܒܕܸܢܚܸܗ ܘܲܒ݂ܫܽܘܚ̈ܠܵܦܸܐ ܕܩܲܠܝܼܠܽܘܬܸܗ܃
018:230 ܡܙܝܼܥ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ ܠܡܵܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
018:231 ܪܩܝܼܥܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܸܗ ܘܲܒ݂ܢܲܗܝܼܪܸ̈ܐ ܕܲܣܕܝܼܪܝܼܢ ܒܸܗ܃
018:232 ܙܵܡܲܪ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܲܝܠܲܝ ܐܝܼܡܵܡ ܠܲܡܟܲܝܢܵܢܸܗ܀
018:233 ܐܲܪܥܵܐ ܘܝܲܡ̈ܡܸܐ ܒܛܽܘܪܸ̈ܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܘܲܒ݂ܡܵܡܽܘ̈ܠܸܐ܃
018:234 ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܪܸܝܢ ܝܵܗܒܝܼܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:235 ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܵܒܸ̈ܐ ܐܵܦ ܐܝܼܠܵܢܸ̈ܐ ܕܦܼܐܪܸ̈ܐ ܘܲܐܪ̈ܙܸܐ܃
018:236 ܝܵܗܒܝܼܢ ܐܸܢܽܘܢ ܟܽܠܝܽܘܡ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
018:237 ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܐܪܥܵܐ ܡܠܸܝܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܃

018:238 ܘܟ݂ܠ ܡܵܐ ܕܲܡܟ݂ܵܢ ܠܲܡܟܲܝܢܵܢܸܗ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܪܵܬܸܡ܀

018:239 ܒܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܸܝܢ ܙܵܡܪ̈ܵܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܟܽܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܸܗ܃
018:240 ܘܲܐܝܟܲܢ ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ܀
018:241 ܕܲܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܸܗ ܟܝܵܢܸ̈ܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܽܘܫܬܵܐ ܣܵܗܸܕ܃
018:242 ܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܕܪܸܟ݂ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܀
018:243 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܒܲܐܝܢܵܐ ܦܽܘܡܵܐ ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܩܵܠܵܐ܃
018:244 ܙܵܡܪܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܕܡܵܪܵܗ݀ ܡܵܐ ܕܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܐ܀
018:245 ܕܲܡܫܲܒܚܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܘܝܼܕ ܣܵܗܸܕ ܟܲܕ ܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘܵܐ܃
018:246 ܘܵܐܦ ܠܸܐܣܛܽܘ̈ܟ݂ܣܸܐ ܕܢܸܬܠܽܘܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:247 ܢܽܘܪܵܐ ܘܒܲܪܕܵܐ ܓܠܝܼܕܵܐ ܘܬܲܠܓܵܐ ܐܵܦ ܬܲܢܝܼ̈ܢܸܐ܃
018:248 ܬܗܽܘܡܸ̈ܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܘܲܐܪܥܵܐ ܘܛܽܘܪܸ̈ܐ ܐܵܦ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ܀
018:249 ܠܗܵܠܸܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܬܒܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܘܝܼܕ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ܃
018:250 ܕܲܠܥܵܒ݂ܽܘܕܵܐ ܢܸܣܲܩ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܡܸܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܸܗ܀
018:251 ܢܫܲܒ̈ܚܵܢ ܪ̈ܽܘܚܸܐ ܐܵܦ ܥܲܠ̈ܥܵܠܸܐ ܚܲܦܸܛ݂ ܐܸܢܸܝܢ܃
018:252 ܘܸܐܠܽܘ ܪܓܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܡܫܲܒ̈ܚܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܵܐ ܡܚܲܦܸܛ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:253 ܒܪܽܘܚܵܐ ܕܩܽܘܕܫܵܐ ܙܵܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܘܝܼܕ ܘܲܐܙܝܼܥ ܐܸܢܽܘܢ܃
018:254 ܘܲܠܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܘܲܠܬܲܚܬܵܝܸ̈ܐ ܥܲܠ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܀
018:255 ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܣܲܗܪܵܐ ܘܲܠܢܲܗܝܼܪܸ̈ܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ܃
018:256 ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܛܽܘܪܸ̈ܐ ܘܲܠܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܠܼܐܝܠܵܢܸ̈ܐ܀
018:257 ܫܲܒܲܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܠܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐ̄ܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܘܝܼܕ܃
018:258 ܘܲܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܸܗ ܐܲܥܝܼܪ ܐܸܢܽܘܢ܀
018:259 ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܘ ܒܲܐܝܢܵܐ ܙܢܵܐ ܝܵܗܒܝܼܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܃
018:260 ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܥ ܡܸܢܝ ܕܲܥܛܸܠ ܗ̄ܽܘ ܠܝܼ ܕܸܐܦܲܫܸܩ ܠܵܟ݂܀
018:261 ܐ̄ܪ̈ܵܙܸ݂ܐ ܟ̈ܣܲܝܵܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܒܸܪ̈ܝܵܬܸܗ܃
018:262 ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܘܫܵܡܲܥ ܡܵܐ ܕܲܡܫܲܒ̈ܚܵܢ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ܀
018:263 ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܐܸܢܸܝܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܫܽܘܒ݂ܚܸܗ ܡܵܐ ܕܡܸܬܬܲܒ̈ܥܵܢ܃

▼ later lines