← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 18: on Palm Sunday

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

018:013 ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܡܲܕܪܸܟ݂ ܢܼܐܡܪܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܝܟ܃
018:014 ܐܸܠܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܕܪܵܡ ܗ̄ܽܘ ܫܲܪܒܸܗ ܡܸܢ ܡ̈ܲܠܵܠܸܐ܀
018:015 ܟܡܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܽܘܒܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂܃
018:016 ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܢܝܵܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܡܲܟܝܼܟ݂ܽܘܬ݂ܵܟ݂܀
018:017 ܡܸܢ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܥܝܼܠܵܐ ܫܼܐܝܠܵܐ ܒܲܪ ܐܲܬܵܢܵܐ܃
018:018 ܐܲܚܬ݂ܵܟ݂ ܚܽܘܒܵܟ݂ ܘܡܲܢ ܣܵܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܢܬܲܢܸܐ ܫܲܪܒܵܟ݂܀
018:019 ܡܸܢ ܠܸܓ݂ܝܽܘܢܵܐ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܪ̈ܽܘܒܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܝܵܐ܃
018:020 ܪܟ݂ܽܘܒ݂ܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ ܙܲܝܚܵܟ ܒܲܐܬ݂ܪܲܢ ܘܲܐܝܟܲܢ ܐܲܘܦܸܝܟ݂܀
018:021 ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܸܐ ܘܲܐܦܸ̈ܐ ܘܓܸܦܸ̈ܐ ܕܫܲܠܗܸܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܃
018:022 ܫܲܩܠܽܘܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܘܗܵܐ ܡܙܲܝܲܚ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܐܲܬܵܢܵܐ܀
018:023 ܡܸܢ ܪܲܒܽܘܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܲܬ݂ܪܽܘܢܽܘܣ ܕܲܡܠܸܐ ܢܽܘܗܪܵܐ܃
018:024 ܠܲܙܥܽܘܪܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܦܫܝܼܛ ܚܽܘܒܵܗ݀ ܥܲܡ ܝܲܠܽܘܕܸ̈ܐ܀
018:025 ܡܸܢ ܗܲܘ ܚܲܨܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܥܲܝ̈ܢܸܐ ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܟܲܪ̈ܟܵܢ܃
018:026 ܠܗܵܢܵܐ ܪܟ݂ܽܘܒ݂ܵܐ ܕܲܕܫܝܼܛ ܡܸܢܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂܀
018:027 ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܓܽܘ̈ܕܸܐ ܕܩܵܝ̈ܡܵܢ ܡܸܢ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܃
018:028 ܠܟܸܢܫܵܐ ܙܥܽܘܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܣܲܘ̈ܟܸܐ ܒܫܽܘ̈ܩܲܝ ܨܸܗܝܽܘܢ܀
018:029 ܐܲܝܟܵܐ ܗܵܫܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܫܲܪܒܵܟ݂ ܗܲܘ ܕܲܡܡܲܠܸܠ܃
018:030 ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܼܐܡܪܵܟ݂ ܦܽܘܡܵܐ ܐܸܢ ܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂܀
018:031 ܗܵܐ ܒܡܲܪܟܲܒܬ݂ܵܐ ܡܲܓ݂ܗܲܪ ܙܝܼܘܵܟ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܢܸ̈ܐ܃
018:032 ܘܚܲܠܵܫ ܘܲܣܢܸܐ ܥܝܼܠܵܐ ܕܛܲܥܢܵܟ݂ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܥܵܢܸܐ܀
018:033 ܐܲܢ̄ܬ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܒܙܲܘܥܵܐ ܕܓܝܼ̈ܓܠܸܐ ܡܲܠܵܠ̈ܵܬ݂ܵܐ܃
018:034 ܘܲܐܢ̄ܬ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܕܕܸܩ̈ܠܸܐ ܒܲܟ݂ܢܽܘ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
018:035 ܠܥܸܠ ܐܲܢ̄ܬ ܘܲܠܬܲܚܬ ܘܲܒ݂ܪܲܒܽܘܬ݂ܵܐ ܘܒܲܙܥܽܘܪܽܘܬ݂ܵܐ܃
018:036 ܒܪܲܘܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܡܲܢ ܡܲܘܦܸܐ ܠܵܟ݂ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܀
018:037 ܥܲܡܲܢܽܘܐܸܝܠ ܡܸܛܽܠܵܬܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܐܲܢ̄ܬ܃
018:038 ܘܥܲܡ ܝܵܠܽܘܕܵܟ݂ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ ܠܸܗ ܗ̄ܽܘ ܕܵܡܸܝܬ݁܀
018:039 ܗܵܐ ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܟܪ̈ܽܘܒܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܒܪ̈ܽܘܚܵܦܲܝܗܽܘܢ܃
018:040 ܘܲܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܝܲܠܽܘܕܸ̈ܐ ܒܽܐܘܫܲܥܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:041 ܟܽܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܢ ܗܵܐ ܡܙܲܝܚܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
018:042 ܪܲܘܡܵܐ ܒܢܽܘܗܪܸܗ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܕܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܲܘ̈ܗܝ܀
018:043 ܠܥܸܠ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܕܕܵܚܠܵܐ ܡܸܢܸܗ ܫܲܠܗܸܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܃
018:044 ܠܬܲܚܬ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܟܽܠܵܗ݀ ܡܸܣܟܼܢܽܘܬ݂ܵܐ܀
018:045 ܥܝܼܪܸ̈ܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܒܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܢܽܘܪܵܐ ܕܵܪܫܝܼܢ ܐܽܘܪܚܸܗ܃
018:046 ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܥܽܘܡܩܵܐ ܫܵܕܸܝܢ ܩܽܘܕܡܲܘܗܝ ܡܲܪ̈ܛܽܘܛܲܝܗܽܘܢ܀
018:047 ܕܵܠ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܽܘܗܝ ܢܸܣܥܽܘܪ ܐܲܬ݂ܪܲܢ܃
018:048 ܘܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܡܲܛܝܼ ܠܣܵܟ݂ܵܗ݀ ܕܡܸܣܟܼܢܽܘܬ݂ܵܐ܀
018:049 ܩܵܛܲܪ ܬܵܓܸ̈ܐ ܫܐܸܠ ܠܸܗ ܥܝܼܠܵܐ ܕܢܸܥܽܘܠ ܠܨܸܗܝܽܘܢ܃
018:050 ܕܲܒ݂ܡܽܘܟܵܟܸܗ ܢܸܒ݂ܣܽܘܪ ܥܽܘܙܵܐ ܕܫܲܠܝܼ̈ܛܵܢܸܐ܀
018:051 ܐܲܘܒܸܕ݂ ܣܽܘܣܝܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܸ̈ܐ ܕܲܐܦܪܸܝܡ܃
018:052 ܘܲܛ݂ܥܲܢ ܘܲܐܝܬܝܼ ܫܠܵܡܵܐ ܠܨܸܗܝܽܘܢ ܕܲܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:053 ܫܵܛ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܐܣܠܝܼ ܪ̈ܟ݂ܽܘܒܸܐ ܡܨܲܒ̈ܬܸܐ ܕܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܃
018:054 ܘܲܪܟܸܒ݂ ܥܝܼܠܵܐ ܕܢܸܣܥܽܘܪ ܐܽܘܪܚܸܗ ܒܡܲܟܝܼܟ݂ܽܘܬ݂ܵܐ܀
018:055 ܒܢܲܝ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸܐ ܚܙܲܘ ܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
018:056 ܘܲܫܩܲܠܘ ܣܲܘ̈ܟܸܐ ܕܲܢܣܲܓܽܘܢ ܠܸܗ ܟܲܕ ܥܵܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:057 ܛܠܲܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܣܵܒܸ̈ܐ ܫܽܘܒ݂ܚܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܐܬ݂ܪܵܐ܃
018:058 ܘܙܵܥܘ ܡܸܢ ܬܸܗܪܵܐ ܛܠܵܝܲܘ̈ܗܝ ܕܲܐܬ݂ܪܵܐ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
018:059 ܥܠܲܝ̈ܡܸܐ ܦܪܲܥܘ ܗ̄ܘܲܘ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܚܵܒ݂ܘ ܗ̄ܘܲܘ ܣܵܒܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ܃
018:060 ܘܬܸܩܢܲܬ̤ ܬܲܡܵܢ ܗܵܝ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:061 ܣܟܲܪܘ ܦܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ ܟܵܗ̈ܢܸܐ ܘܣܵܦܪܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܫܲܒܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ܃
018:062 ܘܲܩܛܲܪܘ ܓܽܘ̈ܕܸܐ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܢܝܲܒܒ݂ܽܘܢ ܒܽܐܘܫܲܥܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:063 ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܸܐܬܵܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܩܥܲܘ ܬܲܡܝܼ̈ܡܸܐ܃

▼ later lines