← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

082:267 ܟܦܸܢ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܕܲܫܩܲܠ ܦܲܓܪܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܡܸܢܲܢ܃
082:268 ܘܸܐܬܕܲܡܝܼ ܠܲܢ ܘܲܟܦܸܢ ܥܲܡܲܢ ܘܡܸܛܽܠܵܬܲܢ܀
082:269 ܠܵܐ ܟܵܦܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܦܲܓܪܸܗ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܣܪܵܐ܃
082:270 ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܕܲܨܒܵܐ ܢܸܟܦܲܢ ܟܲܕ ܡܸܬܡܲܟܲܟ܀
082:271 ܠܨܲܘܡܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ ܠܵܐ ܩܪܸܒ ܟܲܦܢܵܐ ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
082:272 ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܦܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܒܨܲܘܡܸܗ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:273 ܐܸܠܽܘܠܵܐ ܟܦܸܢ ܠܵܐ ܡܲܟܝܼܟ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܡܲܟܲܟ܃
082:274 ܘܠܵܐ ܩܵܝܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܗܵܝ ܕܸܐܬܡܲܟܲܟ ܘܲܗܘܵܐ ܡܸܢܲܢ܀
082:275 ܐܸܠܽܘ ܐܸܡܲܪ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܲܚܡܵܐ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܢܲܣܝܼ܃
082:276 ܠܵܐ ܡܲܟܝܼܟ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ ܕܸܐܫܲܥܝܵܐ ܩܪܵܝܗ̄ܝ ܡܲܟܝܼܟܵܐ܀
082:277 ܐܸܢ ܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
082:278 ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܥܒܸܕ ܡܸܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܠܲܚܡܵܐ ܘܲܐܟܽܘܠ܀
082:279 ܘܠܽܘܩܒܲܠ ܪܲܘܡܸܗ ܕܲܡܢܲܣܝܵܢܵܐ ܦܲܢܝܼ ܡܵܪܲܢ܃
082:280 ܘܲܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬ ܪܽܘܚܵܐ ܡܲܠܸܠ ܟܲܕ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܀
082:281 ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܒܲܠܚܽܘܕ ܚܵܝܸܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
082:282 ܐܸܠܵܐ ܒܡܸܠܲܬ ܦܽܘܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܵܝܸܐ ܟܽܠܢܵܫ܀
082:283 ܡܸܠܬܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܐܝܼܬܸܝܗ݀ ܠܲܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃
082:284 ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܝܸܐ ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:285 ܒܪܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܐܲܦܸܩ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܲܒܽܘܗ̄ܝ܃
082:286 ܕܒܸܗ ܢܸܐܪܽܘܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܐܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܕܲܐܩܪܸܒ ܥܲܡܸܗ܀
082:287 ܫܵܛܸܗ ܠܟܲܦܢܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒܵܐ ܕܢܸܥܒܸܕ ܐܵܬܵܐ ܬܲܡܵܢ܃
082:288 ܘܫܵܛ ܪܵܡܽܘܬܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒܵܐ ܢܚܲܘܸܐ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ܀
082:289 ܘܫܵܛ ܠܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܲܐܝܟ ܠܵܐ ܝܲܕܥܸܗ ܠܲܒܥܸܠܕܲܪܵܐ܃
082:290 ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܟܲܕ ܡܸܬܢܲܣܸܐ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ܀
082:291 ܘܬܵܢܸܐ ܠܩܽܘܒܠܸܗ ܟܬܵܒܵܐ ܕܡܽܘܫܸܐ ܕܡܸܠܬܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܃
082:292 ܝܵܗܒܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܘܲܕܠܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܡܨܸܐ ܚܵܝܸܐ ܐ̄ܢܵܫ܀
082:293 ܘܲܒܠܲܥ ܒܝܼܫܵܐ ܒܓܸܐܪܵܐ ܕܲܢܦܲܩ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܙܲܝܢܸܗ܃
082:294 ܕܲܐܒܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܸܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܀
082:295 ܘܬܽܘܒ ܐܸܬܡܲܪܡܲܪ ܕܲܒܢܸܣܝܵܢܵܐ ܢܸܬܢܸܐ ܕܲܪܵܐ܃
082:296 ܘܲܠܙܵܟܽܘܬܵܐ ܡܸܬܪܲܓܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ ܒܡܲܪܵܚܽܘܬܸܗ܀
082:297 ܘܕܲܒܪܸܗ ܠܡܵܪܲܢ ܘܲܐܩܝܼܡܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܸܢܦܵܐ܃
082:298 ܕܗܲܝܟܲܠ ܩܽܘܕܫܵܐ ܕܢܸܥܒܸܕ ܬܲܡܵܢ ܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ܀
082:299 ܗܵܪܟܵܐ ܫܸܡܥܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܫܸܡܥܵܐ ܗܲܘ ܕܲܥܝܵܕܵܐ܃
082:300 ܒܵܥܝܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܘܟܸܢ ܡܸܣܬܲܟܠܵܐ ܠܲܕܡܸܬܐܲܡܪ̈ܵܢ܀
082:301 ܠܓܲܘ ܡܸܢܵܟ ܨܽܘܬ ܪܽܘܚܵܢܵܐܝܼܬ ܐܸܢ ܨܵܐܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܃
082:302 ܠܵܐ ܠܒܲܪ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܢܸܐ ܚܝܵܪܵܟ ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:303 ܟܬܝܼܒ ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܕܲܒܪܸܗ ܠܝܸܫܽܘܥ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܃
082:304 ܘܲܐܩܝܼܡܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܸܢܦܸܗ ܕܗܲܝܟܲܠ ܩܽܘܕܫܵܐ܀
082:305 ܘܵܐܠܨܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܥܲܠ ܣܽܘ̈ܟܵܠܸܐ ܪ̈ܽܘܚܵܢܵܝܸܐ܃
082:306 ܘܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܬܸܗܪܵܐ܀
082:307 ܕܢܸܒܥܸܐ ܗܲܘܢܵܐ ܕܲܐܝܟܲܢ ܐܸܫܟܲܚ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܃
082:308 ܕܢܸܕܒܲܪ ܢܲܝܬܸܐ ܠܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܗܲܝܟܲܠ ܩܽܘܕܫܵܐ܀
082:309 ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒܪܸܗ ܐܲܝܟ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠ܃
082:310 ܚܵܣ ܬܸܬܡܲܠܲܠ ܕܲܡܚܝܼܠ ܡܸܡܬܽܘܡ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
082:311 ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒܪܸܗ ܟܲܕ ܠܵܐ ܒܵܥܸܐ ܕܢܼܐܙܲܠ ܥܲܡܸܗ܃
082:312 ܚܵܣ ܐܵܦ ܗܵܕܸܐ ܬܸܣܲܩ ܡܸܡܬܽܘܡ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
082:313 ܘܲܐܝܟܲܢ ܕܲܒܪܸܗ ܠܗܲܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܕܥܵܠܡܸ̈ܐ ܡܵܪܲܢ܃
082:314 ܘܥܲܠ ܐܲܩܝܼܡܸܗ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܸܢܦܵܐ ܕܗܲܝܟܲܠܩܽܘܕܫܵܐ܀
082:315 ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܥܒܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܪܵܐ ܗܲܘ ܩܲܕܡܵܝܵܐ܃
082:316 ܘܚܵܒ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܘܬܽܘܒ ܢܸܬܟܲܬܲܫ ܡܸܬܪܲܓܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:317 ܘܲܐܠܨܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܢܸܥܒܸܕ ܥܲܡܸܗ ܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ܃

▼ later lines