← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

082:323 ܘܡܲܕܒܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܡܸܬܢܲܣܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃
082:324 ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܥܸܠܬܵܐ ܕܝܵܗܒܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܐܝܼܕܵܐ܀
082:325 ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܘܡܸܬܚܲܫܲܒ ܗ̄ܘܵܐ܃
082:326 ܕܡܲܢ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̄ܒ ܠܝܼ ܥܽܘܡܩܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܐܲܘ ܚܲܒܵܪܵܐ܀
082:327 ܘܲܡܓܲܪܸܓ ܗ̄ܘܝܼܬ ܘܲܡܫܲܕܸܠ ܠܸܗ ܕܢܸܫܕܸܐ ܢܲܦܫܸܗ܃
082:328 ܘܝܵܠܸܦ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ ܐܸܢ ܪܽܘܚܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܠܵܐ ܡܲܗܲܪ܀
082:329 ܘܸܐܢ ܦܲܓܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܥܵܒܸܕ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ ܒܸܙܚܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
082:330 ܡܵܐ ܕܲܐܪܗܸܒܬܸܗ ܘܲܒܓܽܘܪܵܓܵܐ ܣܚܲܦܬܸܗ ܢܸܦܸܠ܀
082:331 ܟܬܵܒܵܐ ܝܵܕܲܥ ܘܡܸܢ ܐܽܘܪܵܝܬܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܸܗ ܙܲܝܢܵܐ܃
082:332 ܐܸܒܥܸܐ ܟܬܵܒܵܐ ܕܲܡܓܲܪܸܓ ܠܸܗ ܘܡܸܚܕܵܐ ܢܵܦܸܠ܀
082:333 ܐܸܠܽܘ ܩܵܐܸܡ ܗܵܫܵܐ ܒܪܲܘܡܵܐ ܨܵܠܸܐ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ܃
082:334 ܦܲܚܵܐ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܘܡܲܪܟܸܢ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ ܨܹܝܕ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ܀
082:335 ܘܟܲܕ ܣܵܒܲܪ ܠܸܗ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܕܸܐܠܽܘ ܡܸܫܟܲܚ܃
082:336 ܥܸܠܬܵܐ ܕܝܵܗܒܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܗܽܘ ܙܵܟܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:337 ܐܸܬܬܙܝܼܥ ܡܵܪܲܢ ܥܲܠ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܪܽܘܚܵܢܵܐܝܼܬ܃
082:338 ܘܥܲܠ ܡܸܢ ܡܲܕܒܪܵܐ ܘܩܵܡ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܐ ܕܗܲܝܟܲܠܩܽܘܕܫܵܐ܀
082:339 ܘܲܒܥܸܠܕܲܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܸܛܽܠ ܡܵܢܵܐ܃
082:340 ܚܲܠܸܦ ܕܽܘܟܬܵܐ ܒܗܲܘ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
082:341 ܘܲܚܕܝܼ ܒܝܼܫܵܐ ܕܸܐܫܟܲܚ ܥܸܠܬܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܢܸܥܒܸܕ܃
082:342 ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܥܸܠܬܵܐ ܕܬܽܘܒ ܢܸܬܟܲܐܲܪ܀
082:343 ܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܒܕܽܘܟܬܵܐ ܕܪܵܡܵܐ ܩܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܪܲܢ܃
082:344 ܠܦܽܘܬ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܒܥܸܠܕܲܪܵܐ ܕܗܝܼ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:345 ܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܟܬܝܼܒ ܗ̄ܽܘ ܕܕܲܒܪܸܗ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܃
082:346 ܥܲܠ ܕܲܐܝܟ ܕܲܒܥܵܐ ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ ܥܸܠܬܵܐ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
082:347 ܠܲܘ ܬܸܢܵܢܵܐ ܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܕܒܲܪ ܠܪܽܘܚܵܐ ܡܸܡܬܽܘܡ܃

082:348 ܐܵܦܠܵܐ ܥܽܘܪܵܐ ܕܢܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܸܗ ܥܲܠ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀

082:349 ܗܽܘ ܨܒܵܐ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܵܐܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܃
082:350 ܢܸܕܒܲܪ ܝܵܬܸܗ ܠܕܽܘܟܬܵܐ ܕܝܵܗܒܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܐܝܼܕܵܐ܀
082:351 ܘܥܲܠܗܵܝ ܕܕܲܒܪܸܗ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܡܸܬܟܲܬܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬܹ܃
082:352 ܩܵܡ ܒܲܪ ܚܲܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܸܢܦܵܐ ܕܗܲܝܟܲܠܩܽܘܕܫܵܐ܀
082:353 ܘܡܸܚܕܵܐ ܩܪܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܘ ܕܲܡܢܲܣܸܐ ܘܵܐܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
082:354 ܕܸܐܢܗܽܘ ܕܲܐܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܪܡܵܐ ܢܲܦܫܵܟ܀
082:355 ܚܙܵܐ ܣܵܛܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
082:356 ܘܲܠܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܬܲܡܵܢ ܡܸܬܪܲܓܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:357 ܘܫܲܪܝܼ ܢܸܬܢܸܐ ܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܠܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
082:358 ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܟܬܵܒܵܐ ܡܸܢܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ܀
082:359 ܠܦܽܘܬ ܪܸܥܝܵܢܸܗ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܣܒܲܪ ܠܸܗ܃
082:360 ܕܲܚܙܵܐ ܕܪܵܚܸܡ ܢܸܬܢܸܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܘܦܽܘ̈ܫܵܩܲܝܗܽܘܢ܀
082:361 ܡܸܢ ܐܽܘܪܵܝܬܵܐ ܡܲܠܸܠ ܡܵܪܲܢ ܘܲܐܡܪܲܚ ܒܝܼܫܵܐ܃
082:362 ܕܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ܀
082:363 ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܢܵܐ ܡܸܢ ܡܽܘܫܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܐ܃
082:364 ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܸܬܢܸܐ ܗܽܘ ܡܸܢ ܕܲܘܝܼܕ ܐܲܝܟ ܝܵܕܽܘܥܵܐ܀
082:365 ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܬܝܼܒ ܕܲܠܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܢܦܲܩܸܕ ܥܠܲܝܟ܃
082:366 ܘܲܕܢܸܫܩܠܽܘܢܵܟ ܥܲܠ ܕܪ̈ܵܥܲܝܗܽܘܢ ܘܠܵܐ ܡܲܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:367 ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܩܠܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܪܸܓܠܵܟ ܐܸܢܗܽܘ ܕܲܐܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ܃
082:368 ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܫܕܝܼ ܠܲܡ ܢܲܦܫܵܟ ܠܵܐ ܡܲܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:369 ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܬܽܘܒ ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܬܝܼܒ ܒܲܢܒܝܼܵܐ܃
082:370 ܕܲܐܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܢܲܣܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܵܟ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܟ܀
082:371 ܠܵܐ ܡܢܲܣܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܦܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܃
082:372 ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܢܲܣܸܐ ܕܲܠܢܸܣܝܵܢܵܟ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐ̄ܢܵܐ܀
082:373 ܫܪܵܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܡܸܢ ܟܽܠ ܫܽܘܦܪ̈ܝܼܢ ܕܼܐܝܬ ܒܲܒܪܝܼܬܵܐ܃

▼ later lines