← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:179 ܕܠܵܐ ܢܸܣܬܲܪܲܕ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܬܟܲܬܲܫ܀
126:180 ܥܲܒܕܵܐ ܕܲܚܙܵܐ ܠܲܐܒܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬܓܲܘܙܲܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:181 ܘܲܒܪܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܟܽܠܸܗ ܒܲܐܒܽܘܗ̄ܝ ܡܲܟܝܼܟ ܘܲܟܦܸܢ܀
126:182 ܒܸܣܬܲܪ ܐܲܒܵܐ ܚܙܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ ܘܸܐܬܢܲܒܪܲܫ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:183 ܘܗܲܘ ܕܡܸܢ ܥܽܘܒܸܗ ܬܸܗܪܵܐ ܗ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܘܩܸܕ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:184 ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܲܘ̈ܡܝܼܢ ܨܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܘܠܵܐ ܟܬܝܼܒ ܕܲܟܦܸܢ܃
126:185 ܘܡܵܪܸܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܒܸܗ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܟܦܸܢ ܥܲܠ ܕܲܨܒܵܐ܀
126:186 ܠܵܐ ܚܲܘܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܠܵܗܽܘܬܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕ܃
126:187 ܕܲܒܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ ܕܸܐܙܕܲܟܝܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܙܟܸܐ܀
126:188 ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܟܦܸܢ ܘܲܬܚܸܒ ܘܲܐܡܚܸܠ ܐܲܝܟ ܬܵܚܽܘܒܵܐ܃
126:189 ܥܵܦ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܢܵܡ ܡܸܢ ܫܲܗܪܵܐ ܠܲܐܝܵܐ ܕܲܨܒܵܐ܀
126:190 ܓܲܪܓܸܗ ܠܒܝܼܫܵܐ ܕܢܸܚܽܘܬ ܢܸܒܗܲܬ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܃
126:191 ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܡܚܝܼܠܽܘܬܵܐ ܥܲܕ ܨܵܐܸܕ ܠܸܗ܀
126:192 ܟܦܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܒܣܲܪ ܕܢܸܒܣܽܘܪ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܛܵܠܡܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ܃
126:193 ܘܚܲܘܝܼ ܟܝܵܢܸܗ ܕܡܸܢ ܡܲܪܝܲܡ ܗ̄ܽܘ ܒܗܵܝ ܕܲܟܦܸܢ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:194 ܟܲܦܢܵܐ ܦܬܲܚ ܠܸܗ ܬܲܪܥܵܐ ܠܒܝܼܫܵܐ ܠܡܸܬܟܲܬܵܫܽܘ܃
126:195 ܕܸܐܠܽܘܠܵܐ ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܕܲܠܐܝܼ ܘܲܟܦܸܢ ܠܵܐ ܡܲܩܪܸܒ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:196 ܐܸܫܟܲܚ ܠܝܼܛܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܠܢܸܟܠܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܣܒܲܪ ܠܸܗ܃
126:197 ܕܲܠܨܲܝܵܡܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܢܸܐܚܽܘܕ ܘܲܢܒܲܙܲܚ ܒܸܗ܀
126:198 ܒܽܐܘܡܵܢܽܘܬܵܐ ܗܵܝ ܕܲܙܟܵܐ ܒܵܗ݀ ܡܸܬܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:199 ܕܲܒܡܸܐܟܽܘܠܬܵܐ ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܲܛܥܸܝܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܕܲܠܐܵܕܵܡ܀
126:200 ܠܒܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܩܠܝܼ ܒܸܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ܃
126:201 ܕܲܒܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܕܸܐܬܢܲܨܲܚ ܒܸܗ ܢܸܬܟܲܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:202 ܡܲܬܚܵܗ݀ ܠܩܸܫܬܸܗ ܗܵܝ ܕܲܢܨܲܚ ܒܵܗ݀ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܵܪ̈ܝܼܢ܃
126:203 ܕܲܒܗܲܘ ܓܸܐܪܵܐ ܕܲܡܚܵܝܗ̄ܝ ܠܵܐܕܵܡ ܢܸܒܠܲܥ ܝܸܫܽܘܥ܀
126:204 ܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܚܸܘܝܵܐ ܘܚܲܘܵܐ ܨܹܝܕ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܃
126:205 ܕܠܲܘ ܕܼܐܝ̈ܙܓܲܕܸܐ ܗܘܵܐ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܕܸܐܬܩܲܪܲܒ ܠܸܗ܀
126:206 ܐܽܘܪܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܪܲܡܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܠܡܲܠܲܐܟ ܥܲܘܠܵܐ܃
126:207 ܘܠܵܐ ܫܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܕܢܼܐܙܲܠ ܥܲܠ ܣܽܘܥܪܵܢܸܗ܀
126:208 ܐ̄ܬܵܐ ܒܲܩܢܽܘܡܸܗ ܠܲܘ ܒܲܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܐܸܬܝܲܒܲܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:209 ܩܪܸܒ ܨܹܝܕ ܡܵܪܲܢ ܕܲܢܢܲܣܸܝܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܠܐܵܕܵܡ܀
126:210 ܐܲܪܡܝܼ ܫܲܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܲܒܥܸܗ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:211 ܫܲܪܝܼ ܡܸܢ ܗܵܝ ܕܲܡܥܵܕ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ݀ ܕܲܢܢܲܣܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:212 ܒܪܝܼܫ ܬܸܫܥܝܼܬܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܢܲܦܫܸܗ ܡܲܠܸܠ ܣܲܟܠܵܐ܃
126:213 ܘܓܸܐܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܬܲܪܨܸܗ ܕܗܽܘ ܢܸܒܠܲܥ ܒܸܗ܀
126:214 ܫܲܪܝܼ ܕܢܼܐܡܲܪ ܕܸܐܢܗܽܘ ܕܲܐܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃
126:215 ܐ̄ܡܲܪ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ ܠܲܚܡܵܐ ܘܲܐܟܽܘܠ ܡܸܛܽܠ ܟܲܦܢܵܟ܀
126:216 ܐܵܘ ܣܵܛܵܢܵܐ ܠܲܘ ܕܝܼܠܵܟ ܗ̄ܝܼ ܕܲܟܦܸܢ ܡܵܪܵܟ܃
126:217 ܡܲܢܽܘ ܣܵܡܵܟ ܕܬܸܗܘܸܐ ܝܵܨܸܦ ܥܲܠ ܡܲܢ ܕܲܟܦܸܢ܀
126:218 ܐܲܝܟܵܐ ܘܸܐܡܲܬܝ ܐܸܬܚܲܙܝܲܬ̤ ܒܵܟ ܛܵܒܽܘܬ ܥܲܝܢܵܐ܃
126:219 ܘܗܵܐ ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ ܝܵܨܽܘܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܨܲܝܵܡܸ̈ܐ܀
126:220 ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
126:221 ܚܲܝܽܘܣܬܵܢܵܐ ܐܲܘ ܚܲܣܵܡܵܐ ܚܒܲܪ ܙܼܐܦܵܢܸ̈ܐ܀
126:222 ܠܡܲܢܽܘ ܬܲܪܣܝܼܬ ܡܸܢ ܟܽܠ ܕܲܗܘܲܘ ܒܲܐܟܝܼܦܽܘܬܵܟ܃
126:223 ܕܲܠܡܵܐ ܠܵܐܕܵܡ ܗܲܘ ܕܲܚܣܲܠܬܵܝܗ̄ܝ ܡܸܢ ܓܸܐܘ̈ܵܬܸܗ܀
126:224 ܡܵܢ ܐܵܠܨܵܐ ܠܵܟ ܕܢܸܐܟܽܘܠ ܝܸܫܽܘܥ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܟܽܠ܃
126:225 ܘܲܐܝܕܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬܵܐ ܕܲܫܩܵܠ ܛܲܥܢܵܟ ܥܲܠ ܟܲܦܢܽܘܬܸܗ܀
126:226 ܦܫܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܗܵܕܸܐ ܠܡܵܪܲܢ ܐܸܠܽܘ ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:227 ܘܲܕܠܵܐ ܣܲܥܪܵܗ݀ ܕܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܒܥܸܠܕܲܪܵܐ܀
126:228 ܣܲܥܪܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒܢܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܒܵܐ܃
126:229 ܘܣܲܒܲܥ ܐܲܠܦܸ̈ܐ ܕܝܲܬܝܼܪ ܢܸܒܗܲܬ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܀

▼ later lines