← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:253 ܘܠܵܐ ܐܸܬܥܲܙܝܼ ܐܲܝܟ ܕܲܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:254 ܒܚܵܠܵܐ ܦܲܟܪܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܠܝܲܡܵܐ ܠܡܵܡܽܘܠ ܥܲܘܠܵܐ܃
126:255 ܕܲܚܠܵܦ ܕܲܪܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܥܲܬܸܕ ܕܢܸܫܬܲܦܲܠ ܒܸܗ܀
126:256 ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܬܢܸܐ ܡܸ̈ܠܲܝ ܡܽܘܫܸܐ ܡܵܪܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ܃
126:257 ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܪܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܘܠܲܘ ܢܽܘܟܪܵܝܵܐ܀
126:258 ܠܵܐ ܐܲܝܬܝܼ ܠܸܗ ܙܲܝܢܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܕܢܸܬܟܲܬܲܫ ܒܸܗ܃
126:259 ܐܸܠܵܐ ܒܡܵܐܢܸ̈ܐ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܲܒܽܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:260 ܒܝܼܫܵܐ ܝܵܩܸܕ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃
126:261 ܘܡܵܪܲܢ ܬܵܢܸܐ ܡܸ̈ܠܲܝ ܣܵܦܪܵܐ ܘܲܡܒܲܙܲܚ ܒܸܗ܀
126:262 ܟܬܝܼܫ ܥܲܘܵܠܵܐ ܒܗܸܪܬܵܐ ܕܲܐܪܡܝܼ ܟܲܕ ܡܸܬܦܲܩܲܪ܃
126:263 ܘܲܒܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܬܵܢܸܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܪܲܟܝܼܟܵܐܝܼܬ܀
126:264 ܙܩܝܼܦ ܡܵܪܽܘܕܵܐ ܐܲܝܟ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܣܝܽܘܢܵܐ܃
126:265 ܘܝܸܫܽܘܥ ܡܲܟܝܼܟ ܡܲܠܸܦ ܠܵܚܸܫ ܟܲܕ ܠܵܐ ܩܵܥܸܐ܀
126:266 ܟܬܝܼܒ ܗ̄ܽܘ ܐܸܡܲܪ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܒܲܠܚܽܘܕ܃
126:267 ܫܟܝܼܚܝܼܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܲܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
126:268 ܟܽܠ ܡܸ̈ܠܸܐ ܓܹܝܪ ܕܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܢܽܘܢ܃
126:269 ܘܲܕܠܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܝܸܐ ܐܸܢ ܦܵܪܽܘܫܵܐ ܗ̄ܘ܀
126:270 ܐܵܦܠܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܠܲܘ ܡܸܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܣܝܼܡܝܼܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
126:271 ܕܒܲܒܪܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܩܵܐܸܡ ܦܲܓܪܵܐ ܕܗܵܐ ܚܵܙܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܀
126:272 ܒܡܸܠܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܬ ܚܲܝܽܘܬܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
126:273 ܡܸܢ ܝܲܬܝܼܪܽܘ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܠܲܚܡܵܐ ܘܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܝܼ܀
126:274 ܢܦܲܠ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܕܸܐܬܟܲܬܲܫ ܒܸܗ܃
126:275 ܘܸܐܬܬܲܒܲܪܘ ܗ̄ܘܲܘ ܕܪ̈ܵܥܸܐ ܕܼܐܝ̈ܕܲܘܗ̄ܝ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ܀
126:276 ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܒܩܲܫܝܽܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܫܲܚ܃
126:277 ܘܬܽܘܒ ܐܸܬܠܲܒܲܒ ܟܲܕ ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:278 ܐܲܘܫܸܛ ܠܲܒܟܸܗ ܟܲܕ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܓܽܘܡܕܵܢܽܘܬܸܗ܃
126:279 ܕܲܢܛܽܘܣ ܥܲܡܸܗ ܘܢܸܚܙܸܐ ܚܲܝܠܸܗ ܐܸܢ ܐܵܪܲܥ ܠܸܗ܀
126:280 ܦܪܲܚ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܲܨܒܵܐ܃
126:281 ܕܲܒܟܽܠ ܕܲܪ̈ܝܼܢ ܢܸܬܚܲܝܲܒ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܥܠܝܼ܀
126:282 ܚܵܒ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܒܪܵܐ ܘܥܲܠ ܠܸܗ ܠܫܲܝܢܵܐ ܕܢܸܬܟܲܬܲܫ ܒܸܗ܃
126:283 ܚܲܠܸܦ ܐܲܬܪܵܐ ܕܲܠܬܲܟܬܽܘܫܸܗ ܢܦܼܐܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
126:284 ܒܗܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܚܽܘܪܒܵܐ ܘܲܬܪܲܨ ܢܼܐܙܲܠ ܠܽܘܩܒܲܠ ܟܲܪܟܵܐ܃
126:285 ܡܛܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܡܵܪܲܢ ܥܲܡܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ܀
126:286 ܣܠܸܩ ܐܲܩܝܼܡܸܗ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܸܢܦܵܐ ܕܗܲܝܟܲܠ ܩܽܘܕܫܵܐ܃
126:287 ܕܲܢܣܲܪܕܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܕܲܚܙܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܩܸܢܛܵܐ܀
126:288 ܐܲܥܝܼܪ ܒܝܼܫܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ ܒܲܦܠܝܼܓܽܘܬܸܗ܃
126:289 ܥܲܠ ܕܲܚܙܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܚܲܣܢܸܗ܀
126:290 ܨܒܵܐ ܕܲܢܡܲܪܸܐ ܒܗܲܘ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܃
126:291 ܘܲܒܦܸ̈ܠܵܐܬܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܣܵܢܸܐ ܫܪܵܪܵܐ܀
126:292 ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܕܲܒܡܽܘܫܸܐ ܡܸܬܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܒܫܲܪܒܵܐ ܕܲܐܪܡܝܼ܃
126:293 ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܸܬܢܸܐ ܗܽܘ ܡܸܢ ܕܲܘܝܼܕ ܠܽܘܩܒܲܠ ܡܵܪܲܢ܀
126:294 ܐܲܪܡܵܐ ܢܲܦܫܵܟ ܡܸܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ ܐܸܢܗܽܘ ܕܲܐܢ̄ܬܽܘ܃
126:295 ܒܗܵܕܸܐ ܚܲܘܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܸܠܵܐ ܬܲܗܲܪ܀
126:296 ܗܵܐ ܟܬܝܼܒ ܗ̄ܽܘ ܓܹܝܪ ܕܲܠܡܲܠܲܐܟܲܘ̈ܗ̄ܝ ܢܦܲܩܸܕ ܥܠܲܝܟ܃
126:297 ܕܲܢܫܲܩܠܽܘܢܵܟ ܒܲܕܪ̈ܵܥܲܝܗܽܘܢ ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܬܼܐܙܲܠ܀
126:298 ܐܸܢܗܽܘ ܕܬܸܦܸܠ ܛܵܥܢܝܼܢ ܐ̄ܢܽܘܢ ܠܵܟ ܠܵܐ ܡܲܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܃
126:299 ܕܲܡܦܲܩܕܝܼܢ ܐ̄ܢܽܘܢ ܠܲܡܢܲܛܵܪܽܘ ܟܽܠ ܐܽܘܪ̈ܚܵܬܵܟ܀
126:300 ܐܸܢ ܡܵܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܗܵܐ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܡܩܝܼܡ ܠܼܐܝܵܠܵܟ܃
126:301 ܘܠܵܐ ܡܸܬܬܲܩܠܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܪܸܓܠܵܟ ܐܸܢ ܫܵܘܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܀
126:302 ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܓܲܠ ܟܽܠ ܡܵܐ ܕܲܟܬܝܼܒ ܒܲܢܒܝܼܽܘܬܵܐ܃
126:303 ܠܵܐ ܬܸܬܦܲܠܲܓ ܦܸܠ ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀

▼ later lines