← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:234 ܐܸܢ ܠܲܡ ܐܵܡܲܪ ܘܗܵܘ̈ܝܵܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܕܲܒܪܵܐ܃
126:235 ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ ܠܸܗ ܬܚܸܝܬ ܫܽܘܠܛܵܢܲܢ ܕܦܽܘܩܕܵܢܝ ܣܵܥܲܪ܀
126:236 ܒܚܲܕ ܡܸܢ ܐܸܣܟܝܼܡ ܢܸܦܩܽܘܕ ܒܲܠܚܽܘܕ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:237 ܕܢܲܥܕܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܫܲܠܝܼܛܽܘܬܵܐ ܕܠܲܘ ܕܝܼܠܸܗ ܗ̄ܝܼ܀
126:238 ܐܵܘ ܡܵܪܽܘܕܵܐ ܟܢܵܬܸܗ ܕܙܲܡܪܝܼ ܩܵܛܸܠ ܡܵܪܸܗ܃
126:239 ܢܲܦܫܵܟ ܡܲܠܐܸܝܬ ܟܲܕ ܠܵܐ ܙܵܟܸܝܬ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:240 ܠܲܘ ܐܵܕܵܡ ܗ̄ܽܘ ܕܲܒܝܲܕ ܦܼܐܪܵܐ ܩܛܲܠܬܵܝܗ̄ܝ ܒܲܥܕܸܢ܃
126:241 ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܠܒܸܫ ܦܲܓܪܵܐ ܘܗܽܘ ܩܵܛܸܠ ܠܵܟ܀
126:242 ܗܵܢܵܐ ܦܲܚܵܐ ܨܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܠܟܲܦܢܸܗ ܕܡܵܪܲܢ܃
126:243 ܕܲܒܡܸܐܟܽܘܠܬܵܐ ܢܸܫܪܸܐ ܠܨܲܘܡܸܗ ܕܲܐܬܠܝܼܛ ܩܽܘܫܬܵܐ܀
126:244 ܐ̄ܡܲܪ ܠܲܡ ܠܟܼܐܦܸ̈ܐ ܕܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܠܲܚܡܵܐ ܐܸܢ ܒܵܪܽܘܝܵܐ ܐܢ̄ܬ܃
126:245 ܠܡܵܢܵܐ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܣܲܒܲܥ ܢܲܦܫܵܟ ܐܸܢ ܙܵܝܽܘܢܵܐ ܐܢ̄ܬ܀
126:246 ܥܒܸܕ ܠܵܟ ܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܘܵܐ ܚܲܝܠܵܟ ܐܸܢ ܣܵܦܸܩ ܐܲܢ̄ܬ܃
126:247 ܐܸܬܚܲܝܲܠ ܐܲܢ̄ܬ ܡܸܢ ܡܲܘܗܲܒܬܵܟ ܐܸܢ ܝܵܗܽܘܒܵܐ ܐܢ̄ܬ܀
126:248 ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܗܵܕܸܐ ܚܲܘܝܼ ܚܲܝܠܸܗ܃
126:249 ܕܟܽܠܵܗ݀ ܐܽܘܪܚܵܐ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܐܸܬܵܐ ܕܢܸܣܥܽܘܪ܀
126:250 ܠܒܸܫ ܢܝܼܚܽܘܬܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬܚܲܡܲܬ܃
126:251 ܕܒܽܐܘܡܵܢܽܘܬܵܐ ܘܚܸܟܡܵܐ ܢܸܙܟܸܐ ܘܠܵܐ ܒܫܽܘܠܛܵܢܵܐ܀
126:252 ܕܲܪܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ܠܒܲܟ ܕܲܢܫܲܗܸܐ ܠܲܒܥܸܠܕܲܪܵܐ܃
126:253 ܘܠܵܐ ܐܸܬܥܲܙܝܼ ܐܲܝܟ ܕܲܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:254 ܒܚܵܠܵܐ ܦܲܟܪܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܠܝܲܡܵܐ ܠܡܵܡܽܘܠ ܥܲܘܠܵܐ܃
126:255 ܕܲܚܠܵܦ ܕܲܪܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܥܲܬܸܕ ܕܢܸܫܬܲܦܲܠ ܒܸܗ܀
126:256 ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܬܢܸܐ ܡܸ̈ܠܲܝ ܡܽܘܫܸܐ ܡܵܪܸܗ ܕܡܽܘܫܸܐ܃
126:257 ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܪܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܘܠܲܘ ܢܽܘܟܪܵܝܵܐ܀
126:258 ܠܵܐ ܐܲܝܬܝܼ ܠܸܗ ܙܲܝܢܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܕܢܸܬܟܲܬܲܫ ܒܸܗ܃
126:259 ܐܸܠܵܐ ܒܡܵܐܢܸ̈ܐ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܲܒܽܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:260 ܒܝܼܫܵܐ ܝܵܩܸܕ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃
126:261 ܘܡܵܪܲܢ ܬܵܢܸܐ ܡܸ̈ܠܲܝ ܣܵܦܪܵܐ ܘܲܡܒܲܙܲܚ ܒܸܗ܀
126:262 ܟܬܝܼܫ ܥܲܘܵܠܵܐ ܒܗܸܪܬܵܐ ܕܲܐܪܡܝܼ ܟܲܕ ܡܸܬܦܲܩܲܪ܃
126:263 ܘܲܒܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܬܵܢܸܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܪܲܟܝܼܟܵܐܝܼܬ܀
126:264 ܙܩܝܼܦ ܡܵܪܽܘܕܵܐ ܐܲܝܟ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܣܝܽܘܢܵܐ܃
126:265 ܘܝܸܫܽܘܥ ܡܲܟܝܼܟ ܡܲܠܸܦ ܠܵܚܸܫ ܟܲܕ ܠܵܐ ܩܵܥܸܐ܀
126:266 ܟܬܝܼܒ ܗ̄ܽܘ ܐܸܡܲܪ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܒܲܠܚܽܘܕ܃
126:267 ܫܟܝܼܚܝܼܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܲܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
126:268 ܟܽܠ ܡܸ̈ܠܸܐ ܓܹܝܪ ܕܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܢܽܘܢ܃
126:269 ܘܲܕܠܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܝܸܐ ܐܸܢ ܦܵܪܽܘܫܵܐ ܗ̄ܘ܀
126:270 ܐܵܦܠܵܐ ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܠܲܘ ܡܸܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܣܝܼܡܝܼܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
126:271 ܕܒܲܒܪܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܩܵܐܸܡ ܦܲܓܪܵܐ ܕܗܵܐ ܚܵܙܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܀
126:272 ܒܡܸܠܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܬ ܚܲܝܽܘܬܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
126:273 ܡܸܢ ܝܲܬܝܼܪܽܘ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܠܲܚܡܵܐ ܘܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܝܼ܀
126:274 ܢܦܲܠ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܕܸܐܬܟܲܬܲܫ ܒܸܗ܃
126:275 ܘܸܐܬܬܲܒܲܪܘ ܗ̄ܘܲܘ ܕܪ̈ܵܥܸܐ ܕܼܐܝ̈ܕܲܘܗ̄ܝ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ܀
126:276 ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܒܩܲܫܝܽܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܫܲܚ܃
126:277 ܘܬܽܘܒ ܐܸܬܠܲܒܲܒ ܟܲܕ ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:278 ܐܲܘܫܸܛ ܠܲܒܟܸܗ ܟܲܕ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܓܽܘܡܕܵܢܽܘܬܸܗ܃
126:279 ܕܲܢܛܽܘܣ ܥܲܡܸܗ ܘܢܸܚܙܸܐ ܚܲܝܠܸܗ ܐܸܢ ܐܵܪܲܥ ܠܸܗ܀
126:280 ܦܪܲܚ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܲܨܒܵܐ܃
126:281 ܕܲܒܟܽܠ ܕܲܪ̈ܝܼܢ ܢܸܬܚܲܝܲܒ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܥܠܝܼ܀
126:282 ܚܵܒ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܒܪܵܐ ܘܥܲܠ ܠܸܗ ܠܫܲܝܢܵܐ ܕܢܸܬܟܲܬܲܫ ܒܸܗ܃
126:283 ܚܲܠܸܦ ܐܲܬܪܵܐ ܕܲܠܬܲܟܬܽܘܫܸܗ ܢܦܼܐܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
126:284 ܒܗܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܚܽܘܪܒܵܐ ܘܲܬܪܲܨ ܢܼܐܙܲܠ ܠܽܘܩܒܲܠ ܟܲܪܟܵܐ܃

▼ later lines